mérlegeli oor Russies

mérlegeli

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

рассматривается

werkwoord

áttekinti

I mérlegeli a további engedmények Ha húzza a hadsereg vissza.
Я буду рассматривать дальнейшие уступки, если вы отведете свою армию назад.

voorbeelde

Ha egy cövekelnök vagy püspök úgy érzi, hogy egy ilyen utazás indokolt lehet, mielőtt jóváhagyná, imádságos lélekkel mérlegelje a tevékenység lehetséges lelki hatásait, az utazással járó költségeket és a családokra kifejtett hatását.
Если президент кола или епископ чувствует, что такая поездка оправдана, он с молитвой рассматривает возможную пользу мероприятия для духовного роста прихожан, затраты на поездку и ее влияние на семьи, и лишь потом дает свое согласие.

AZ ÉLETBEN sok döntést hozunk úgy, hogy mérlegeljük az előnyöket és hátrányokat.
ПЕРЕД тем как принять какое-либо решение в своей жизни, мы взвешиваем все «за» и «против».

Miután befejeztem a beszédem, az adott illető mérlegeli a fáradozásokat.
Когда я окончательно решу, кто займет пост вице-президента, В его или ее обязанности войдет координация этих усилий.

A tanács tagjai a lelki és fizikai jóléti ügyeket a következők alapján mérlegelik:
Члены совета рассматривают вопросы, связанные с духовным и материальным благосостоянием, следующим образом:

„Úgy tűnik, a fiatalok közül néhányan bevásárlólistát készítenek azokról a jellemvonásokról, amelyeket látni akarnak a társukban, és így mérlegelik a helyzetet: »Vajon minden megvan benned, amit elvárok?«
“Кажется, что у некоторых молодых людей есть, похожий на список покупок, лист отличительных черт характера, которые они хотят видеть в своем спутнике и измеряют в соответствии с этим их потенциал: ‘Есть ли у тебя все те черты, которые мне требуются?’

Fiatalemberként Joseph „komoly[an] mérlegel[te]”9 a vallást.
В юности Джозефу “приходилось серьезно размышлять”9 о религии.

Mérlegeld, hogyan tudnád úgy elmondani az anyagot, hogy a hallgatóid még jobban értékeljék az elhangzottakat.
Реши, как преподнести эту информацию так, чтобы слушатели яснее увидели её ценность.

Mérlegeld, hogy volt-e valami, amit kihagyhatnál vagy rövidebb idő alatt végezhetnél el, hogy több időd maradjon a Biblia olvasására, illetve tanulmányozására (Efézus 5:15, 16).
И посмотрите: нельзя ли без чего-нибудь обойтись или что-нибудь урезать, чтобы высвободилось время для дополнительного чтения Библии или личного изучения (Эфесянам 5:15, 16).

* Mérlegeld, hogyan vonatkoznak rád Kimball elnök tanításai.
* Размышляйте над тем, как применять учения Президента Кимбалла в своей жизни.

Talán utánanéznek, hogy milyen lehetőségek vannak, mérlegelik azokat, és valószínűleg tanácsot kérnek másoktól.
Они исследуют имеющиеся возможности, размышляют над тем, что узнали, и, вероятно, просят у кого-нибудь совета.

Ehhez hasonlóan a coroner esküdtszék (halálesetet vizsgáló esküdtszék) esetében az esküdtek mérlegelik a bizonyítékokat, és döntenek, hogy bűncselekményről van-e szó.
Подобно и члены жюри присяжных при коронере (жюри следствия) взвешивают улики, чтобы решить, совершено преступление или нет.

A betegek is mérlegelik az ilyen tényezőket.
Больные тоже могут принять в этом участие.

Minden lehetőséget mérlegelt.
Вы просчитываете все варианты.

Én, kedves Bondy, csak figyelek és mérlegelek.
Я, милый Бонди, только слежу и сопоставляю.

Amikor a vezetők azt mérlegelik, hogy milyen gyűlésekre és tevékenységekre van szükség, ne hagyják figyelmen kívül, hogy az egyháztagoknak mennyit kell utazniuk, és ez milyen költségekkel jár.
Оценивая потребность в собраниях и мероприятиях, руководители принимают во внимание время и транспортные расходы, необходимые прихожанам для таких поездок.

Minden betegnek saját felelőssége, hogy utánajárjon a tényeknek, és ezek fényében alaposan mérlegelje, hogy milyen kezelést választ.
Больной должен сам тщательно исследовать имеющуюся информацию и сделать свой выбор.

Jó dolog, ha a biciklisek körültekintően mérlegelik, mennyi időt és energiát szentelnek erre a sportra.
Благоразумные велосипедисты учитывают, сколько времени и сил они посвящают велоспорту.

Szüntelenül mérlegeld, hogy mi a fontosabb!
Всегда взвешивай, чему уделять первенство.

A házaspárok bölcsen járnak el, ha gondosan és imateljesen mérlegelik a kérdést.
Супружеские пары поступят мудро, если они серьезно и молитвенно отнесутся к этому вопросу.

Legyél nyitott arra, hogy mindenki elmondja a véleményét, és mielőtt döntést hoznál, mérlegeld az összes körülményt.
Покажите, что вы готовы выслушать и учесть все пожелания.

Amikor döntenünk kell a munka vagy a szórakozás kérdésében, először azt mérlegeljük, hogy a döntésünk miként érinti a keresztény szolgálatunkat.
Принимая разные решения,— касаются ли они работы или отдыха,— мы в первую очередь думаем о том, как они отразятся на наших христианских обязанностях.

Ezenfelül a cövekelnökök mérlegelik a biztonsági tényezőket is, valamint hogy mennyire állnak rendelkezésre a szükséges források.
Кроме того, они учитывают вопросы безопасности и наличие необходимых ресурсов.

Mindenki gondosan mérlegelje a lehetőségeket, és beszéljen az orvosával, mielőtt döntést hoz a táplálkozásával kapcsolatban.
Перед принятием решения о выборе питания каждый должен тщательно взвесить свои обстоятельства и посоветоваться с врачом.

Mérlegeld a lehetőségeket, Nathan.
Рассмотрим твои варианты, Натан.

Segít, hogy őszintén mérlegeljük a legmélyebb gondolatainkat és érzéseinket.
Она позволяет нам честно проанализировать свои мысли и чувства.