megfájdul oor Russies

megfájdul

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

чувствовать боль

[ чу́вствовать боль ]

naamwoord

растравить

[ растрави́ть ]

átv.

Ne nézd a tábort Nagyanyó, csak megfájdul tőle a szíved.
Не смотри на лагерь, бабушка, это только растравит твое сердце.

заболевать

[ заболева́ть ]

werkwoord

valamije (feje, gyomra, szeme

3-е л., о частях тела начать болеть, причинять боль; сделаться источником болезненных ощущений

ноет

werkwoord

a szíve

Ki gondolná, hogy attól, hogy felnyúlsz a gyümölcsért így megfájdul a hátad.
Не думал, что так спина будет ныть от сбора фруктов с деревьев.

voorbeelde

Amit mondasz, attól még a fejem is megfájdul.
От твоих слов у меня разболелась голова.

És az embernek megfájdul tőle a torka.
И горлу больно.

Ne nézd a tábort Nagyanyó, csak megfájdul tőle a szíved.
Не смотри на лагерь, бабушка, это только растравит твое сердце.

Megfájdul a fejem az ágyúiktól.
От этой канонады у меня голова болит.

Amint megfájdul a hasunk, amint felfúvódunk kicsit, biztos nem a jó ételt választottuk, vagy nem jól lett elkészítve, vagy valami más lett elrontva.
Если у вас болит живот, мучают газы, возможно, вы что-то не то съели или съели что-то не так приготовленное, или случилось что-нибудь еще.

Megfájdul tőle a fejem
От него у меня болит голова

– Megfájdul a fejem tőlük – vonta meg a vállát Ce'Nedra. – Egy kis leégés nem árthat
— Шляпы вызывают у меня головную боль, — Се'Недра пожала плечами, — а легкий загар мне не повредит

! Megfájdul a fejem!
Голова болит!

Ettől biztos megfájdul a feje
Сейчас у него мигрень начнется

Egyeseknek megfájdul a fejük a nagy zajtól.
У людей мигрень.

Ha felizgatod magadat, még jobban megfájdul a fejed!
Если ты будешь так волноваться, то вернется головная боль!

Megfájdul tőled a fejem.
У меня голова от тебя болит

Ettől a vonattól megfájdul a fejem.
Голова болит от этих поездов.

Megfájdul a fejem ezektől a fényektől.
От этих ламп у меня голова болит.

Azt akarod, én cipeljelek fel, ha megfájdul a lábad?
Ты хочешь, чтобы я несла тебя, когда твоя нога заболит?

Megfájdul ettől a fejem.
У меня от этого голова разболелась.

– Uram, kérdezősködésedtől megfájdul a fejem.
- Сэр, от ваших бесконечных вопросов у меня разболелась голова.

- Attól meg, iá, iá, megfájdul a hasam!
- И-а, и-а, от сена у меня болит живот!

Megfájdul a fejem csak néztem.
Голова болит от одного лишь взгляда.

Ha a következő 24 órában megfájdul a feje, mindenképp telefonáljanak.
И, если в течение 24 часов у нее будут головные боли, обязательно позвоните нам.

Köszönöm, nem, fiam – utasította el az öregember. – Megfájdul tőle a gyomrom
— Нет, спасибо, сынок, — сказал пожилой офицер. — У меня потом желудок разболится

Igen, de megfájdul tőle a fejem.
Но от этого у меня болит голова.

A fejed is megfájdul tőle.
А как голова болит.

Már attól megfájdul a fejem, ha belegondolok, hogy működik mindez.
У меня голова болит уже от мысли " как всё это работает ".

Nem törhet csak úgy be, valahányszor megfájdul a hasa!
Ты теперь будешь жаловаться из-за каждой болячки?