megszánta oor Russies

megszánta

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

пожалел

werkwoord

megsajnálta .valakit átv: megesett a szíve rajta (irodalmi)

кого-л.

voorbeelde

16 Salamon bölcs és éleslátó volt, ezért kétségtelenül ’megszánta az alacsony sorút’.
16 Обладая мудростью и проницательностью, Соломон, несомненно, жалел нищего.

Végre megszántam fáradt inasodat, s mikor kiengedett, aludni küldtem.
Потом наконец сжалился над вашим усталым ла- кеем и сказал ему, чтобы он выпустил меня и шел спать.

Ha a kibaszott Elvis Costello lemondja az egyik izraeli koncertjét, mert hirtelen megszánta a palesztinokat, az az ő dolga.
Если бы Элвис-мать-его-Костелло хотел выйти из концерта в Израиле, потому что он внезапно испытал сострадание к палестинцам, то это хорошо для него.

Igen, hirtelen megszántam őt is, meg magamat is.
Более того, я внезапно испытал жалость к нему и к себе.

Emlékezzünk rá, hogy Jézus először „megszánta” az embereket, és azután tanította őket (Márk 6:34).
Вспомни, что Иисус вначале сжалился над людьми, а потом уже стал их учить (Марка 6:34).

Először látott Ji Hoo és Jun Pyo sunbae egy ilyen csoró embert,... és megszántak téged.
Впервые Чжи Ху и Чжун Пё увидели такую беднячку, как ты. Они просто тебя пожалели.

Megszánta a sokaságot, „mert elcsigázottak és hányatott sorsúak voltak, mint a pásztor nélküli juhok”.
Он испытывал сострадание к людям, которых встречал, потому что «они были измучены и рассеяны, как овцы без пастуха».

Grindle azt mondta, megszánta a nő kislányát, aki bömbölt a bolt előtt.
Мадам сказала, что пожалела малышку этой женщины. Девочка плакала, не переставая, прямо перед моим магазином.

Minden gyászom és haragom ellenére megszántam a fiút
Даже в разгар моего горя и ярости, я почувствовал жалость к мальчику

Egy alkalommal, miután a tanát tanította nekik, megszánta a népet, és csodát téve megsokasította a kenyeret és a halat, és enni adott a sokaságnak, amivel felfedte jellemének könyörületes és szolgáló oldalát.
Однажды, окончив проповедь, Он сжалился над народом и сотворил чудо, умножив хлеб и рыбу, а затем накормил ими огромное число людей; так Он открыл нам Свой истинный характер сострадания и служения.

Az ura megszánta őt, és elengedte az adósságát.
Сжалившись, хозяин простил ему долг.

Az Istenek megszántak és menedéket adtak.
Боги сжалились и даровали нам желанное убежище.

Te is megszántad volna, ha látod, ahogy a végét járja.
Вы бы тоже его пожалели, если бы наблюдали его конец.

A 13. vers így szól: „amikor az Úr meglátta, megszánta őt, és ezt mondta neki: »Ne sírj!«”
В 13-м стихе говорится: «Увидев ее, Господь сжалился над ней и сказал ей: „Довольно плакать“».

Olyan érzékenyen beszélt, hogy a kő is megszánta volna, csak éppen a rokonok nem tehették
Он говорил так искренне, что камень и тот пожалел бы его, только родственники не оценили этого

27 A rabszolga ura megszánta őt, eleresztette,+ és elengedte adósságát.
27 Сжалившись, царь отпустил раба+ и простил ему долг+.

Jézus azonban szelíd, jóindulatú, kedves, rokonszenves volt, gyakran tanúsított hajlékonyságot, és megszánta őket.
В противоположность им, Иисус был кротким, мягким, добрым, благожелательным, часто уступал людям и жалел их.

(Márk 6:31–34). Jézus ismét „megszánta” az embereket sajnálatra méltó szellemi állapotuk miatt.
И он стал учить их многому» (Марка 6:31—34). И снова Иисус сжалился, поскольку увидел тяжелое духовное состояние людей.

3 „Megszánta őket”: Jézus nem pusztán kötelességtudatból végezte a szolgálatát.
3 «Сжалился над ними».

Gyakran megszántam és kávét főztem neki, miközben a sorára várt.
Часто я его жалела и давала чашечку кофе пока заканчивала с предыдущим.

„Még távol volt, amikor apja meglátta őt, megszánta, elébe futott, nyakába borult, és [gyengéden, NW] megcsókolta őt” (Lukács 15:20, Úf).
«Когда он был еще далеко, увидел его отец его и сжалился; и побежав пал ему на шею и целовал его» (Луки 15:20).

Látva az embereket, „megszánta őket, mivel olyan agyongyötörtek voltak és úgy lézengtek, mint a pásztor nélküli juhok”.
При виде их «Он сжалился над ними, что они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря».

Ám amikor a népe sajnálkozott a helytelen viselkedése miatt, és Jehovához kiáltott segítségért, Istennek megváltoztak az érzései, „megszánta őket” (Bír 2:18).
Однако, когда народ раскаивался в своих ошибках и взывал к Богу о помощи, он менял свое решение и «жалел их» (Суд.

Kubilaj egy pillanatra megszánta ezt az embert, akit lehetetlen helyzetbe hozott.
На миг Хубилай пожалел человека, которого ставил в невыносимое положение.

A két rendőr, aki ennek a lakásnak az ajtaján kopogtatott, megszánta és futni hagyta apámat.
Двое полицейских, постучавших в дверь этой самой квартиры, пожалели моего отца и сказали, чтобы он бежал.