menj el innen oor Russies

menj el innen

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

да иди ты в баню

menj innen hagyj békén(menj a fürdőbe )

ИДИ (ТЫ) В БАНЮ разг. get out of here! <literally and figuratively> / leave me alone! невежливое приказание оставить кого-л. в покое an impolite order to leave sb in peace Дополнение к русско-английским словарям http://dic.academic.ru/searchall.php

voorbeelde

Menjünk el innen minél gyorsabban!
Поехали как можно скорее отсюда.

„Egy fegyveres férfi jött, és azt mondta, hogy menjünk el innen, mert ez már az ő háza.
«К нам пришел человек с пистолетом и приказал убираться, сказав, что теперь это его дом.

Kérlek, menjünk el innen.
Прошу тебя, уедем из этого дома.

Ne menjünk el innen?
Может, пойдем отсюда?

Menjünk el innen.
Давай увезём тебя отсюда.

úgy értem, menj el innen!
Просто уходи!

Ne menj el inni.
Ты больше не будешь пить.

Csináltassunk egy vizsgálatot és menjünk el innen!
Давайте начнем с осмотра и анализов.

– Azt mondja, menjek el innen, csatlakozzam az ellenálláshoz, és álljak az Ügy szolgálatába?
— Вы говорите, что мне нужно уйти, присоединиться к Сопротивлению, бороться за правое дело?

Szerintem menj el innen.
Я действительно думаю, что ты должен уйти.

Csak menj el innen.
Пошёл вон.

Menj el innen!
Пожалуйста, просто уезжай.

Menjünk el innen.
Пойдем отсюда?

Azonnal menj el innen!
Убирайся отсюда, сейчас же!

Menj el innen!
Уходи отсюда!

Azt akarom, hogy menjen el innen.
Я хочу, чтобы она съехала.

Szerintem menj el innen.
[ Шепчет ] Я действительно думаю, что ты должен уйти.

Az apja már megpróbálta rávenni, hogy menjen el innen.
Его отец уже пытался заставить его уехать.

Edd meg a vacsorád, idd meg az italod, és aztán menj el innen.
Продолжай, ешь свой обед... пей своё пойло, а потому я хочу, чтобы ты убирался отсюда.

Mary, menj el innen, túl veszélyes.
Мэри, ты должна отсюда уйти, здесь слишком опасно.

Kérlek, ne menj el innen.
Лана, пожалуйста, уходи отсюда.

Figyeld meg a „keljetek fel, menjünk el innen” (János 14:31) felszólítást.
Обратите внимание на слова «встаньте, пойдем отсюда» (от Иоанна 14:31).

Legyél szíves, és menj el innét.
Окажи нам любезность, уезжай отсюда.

Ha mindent elintéztél, menjünk el innen együtt
Как только уладишь все дела, мы уедем

Menjünk el innen!
Давай уедем.