mer oor Russies

mer

/ˈmɛr/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

осмелиться

[ осме́литься ]

werkwoord pf

Senki sem merte megmondani, hogy nincs igaza.
Никто не осмелился сказать, что он ошибся.

отважиться

[ отва́житься ]

werkwoord pf

Azt is meg merem kockáztatni, hogy a félelem ölte meg.
И я отважусь предположить, что именно страх убил её.

сметь

werkwoord impf

Hogy mer a városunkba jönni, és azzal próbálkozni, hogy lehagyjon minket dögösségben.
Как смеет она заявляться в наш город и переплюнуть нас в красоте?

посметь · осмеливаться · дерзнуть · отваживаться · дерзать · извлекать · черпать

Soortgelyke frases

azért mert
оттого что

Oroszlánt ne ijessz, mert megijeszt
Не протягивай руки, а то протянешь ноги

azért, mert
потому что

Az oroszlánt ne ijeszd, mert megijeszt.
Не протягивай руки, а то протянешь ноги

mert por vagy és a porba térsz vissza
ибо прах ты и в прах возвратишься

aki mer, az nyer
кто не сеет, тот не жнёт

mert elkéstem
потому, что я опоздал

Boldogok a lelki szegények, mert övék a mennyek országa
Блаженны нищие духом, ибо ваше есть Царствие Божие

ne fesd az ördögöt a falra mert megjelenik
Легок на помине · Легок на помине,

voorbeelde

Majdnem sikerült lenyúlnom egy TV-t és egy videólejátszót... de csak ezt a lámpát tudtam, mert a rovarirtós lefújt hangyairtó permettel.
Я почти отбила себе телевизор с видиком, но тетка, которая у них борется с насекомыми, прыснула в меня спреем от муравьев.

Mert el akarják hagyni a falut, városba akarnak menni, hogy ott dolgozzanak.
Потому что они хотят покинуть свою деревню и поехать в города искать работу.

Csak megittunk pár italt a barátnőimmel, és Istennek hála, mert erőt adott, hogy átjöjjek ide, és elmondjam mi is van igazán a szívemben.
Я просто выпила пару напитков со своими подругами и, слава Богу, потому что это придало мне мужества приехать сюда и сказать тебе, что на самом деле творится в моем сердце.

Nem engedhettem, hogy bárki gyanítsa, mert ez a buta lány még képes lett volna ellenkezni, talán elmenekülni.
Никто не должен ничего заподозрить, не то ее могут побудить к сопротивлению и, может быть, к бегству.

Mert úgy kezdődik a pletyka.
Потому что именно так появляются слухи.

Mert épp a közepén vagyunk valaminek...
Потому что я тут немного занята.

Visszaadtam, mert nem akartam, hogy bárki is azt gondolja hogy amit teszek, azt pénzért teszem -- mert nem.
Я вернул те деньги потому что я не хочу, чтобы кто- то думал, что я делаю это ради денег -- это не так.

Mert... Vannak itt újságcikkek róla.
Потому что... тут в газете статья о ней.

Még amikor Mer utált, akkor is ott lehettem.
Даже когда Мер меня ненавидела, я мог там оставаться.

Úgy érted, nem lesz szex, mert dolgozni kell menned a kuplerájba?
– Ты хочешь сказать, что секса не будет, потому что тебе нужно пойти поработать в борделе?

Háromszor felvételizett az egyetemre, mert gondolta, többet hozhat ki magából.
Он сдавала экзамены три раза, так как думала, что способна на лучшее.

Mert a történet a kulcs.
Истории - это ключ.

Nem kéne külön hangsúlyoznom, mert saját ötletem, de igazán csodálom magamat.
– сказал он. – Я не должен так говорить, потому что это мое собственное изобретение, но на самом деле я восхищен.

Mert az én órám szerint...
Потому что согласно моим часам...

De koncentrálnod kell, mert a veszély mindenütt ott figyel.
Но ты должен все время быть начеку, потому что опасность повсюду.

Mert nincs itt senki.
Потому что здесь никого нет.

Mert a kórház vezetője vagyok.
Потому что я глава больницы.

Mert a húgom.
Она моя сестра.

Csak azért, mert a lányom dugod, még nem vagyunk haverok.
Трахаешь мою дочь, значит, мы друзья?

Voltak ilyen emberek, ez csak néhány példa, akik elképesztőek, akik hisznek a nők jogaiban Szaúd- Arábiában, és próbálkoznak, és sok gyűlölettel néznek szembe, mert kiállnak és hangot adnak a véleményüknek.
Были люди, такие как в только что показанных мной примерах, чудесные люди, верящие в права женщин в Саудовской Аравии и прилагающие усилия, которые также столкнулись с массой ненависти за то, что они высказывались и выражали свои взгляды.

Nagyon nehéz kérdés, mert a víz kiloccsan, de végül is sikerült.
Это сложная задача, поскольку вода хлюпает, но робот справляется.

Tőled is öt pont, Potter, mert nem tetszik a képed.
Поттер, с тебя пять за то, что ты мне не нравишься.

Mert nem vagyok gyáva.
Потому что я не трус.

Csak azért tette kockára az életét, mert megbízott bennem.
Единственная причина, по которой он рисковал собой, он доверял мне.

Legalábbis nem ebben az országban, mert minden követőjük ellen ezer olyan száll szembe, mint én.
По крайней мере, не в этой стране, потому что на каждого, похожего на тебя, есть тысячи, похожих на меня.