mindenkori oor Russies

mindenkori

adjektief, Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

обычный

[ обы́чный ]

adjektief

всегдашний

[ всегда́шний ]

adjektief

соответственный

[ соотве́тственный ]

naamwoord

соответствующий · вечный · постоянный

voorbeelde

De most egyszer s mindenkorra+ nyilvánvalóvá tette magát+ a világrendszerek befejezésekor,+ hogy önmaga feláldozásával eltávolítsa a bűnt.
Но теперь он явил себя+ раз+ и навсегда при завершении систем вещей+, чтобы покончить с грехом, пожертвовав собой+.

„Nos, hadd mondjam el egyszer s mindenkorra az ősi zsoltáríróhoz hasonlóan: »Mily jó és mily gyönyörűséges, amikor együtt lakoznak a testvérek egyetértésben!
“А сейчас позвольте мне сказать для всех словами из Псал-тиря: ‘Как хорошо и как приятно жить братьям вместе!’

6 Isten Izraelnek adott Törvénye minden nemzetiségű ember számára hasznos volt, mivel nyilvánvalóvá tette az emberi bűnösséget és rámutatott az emberi bűn egyszer s mindenkorra való elfedéséhez szükséges tökéletes áldozatra (Galátzia 3:19; Zsidók 7:26–28; 9:9; 10:1–12).
6 Закон Бога для Израиля был полезным для людей всех народов тем, что он делал очевидным грешное состояние людей, показывая необходимость совершенной жертвы, чтобы покрыть грех человека раз и навсегда (Галатам 3:19; Евреям 7:26–28; 9:9; 10:1–12).

Egyszer s mindenkorra le kell számolnunk vele.
Мы вступили в новую схватку.

Hát szabaduljunk meg tőle, egyszer s mindenkorra!
Так избавимся от него.Раз и навсегда!

Most, hogy a KGB letartóztatta az általa legbefolyásosabbnak hitt Tanúkat, eltökélte, hogy egyszer s mindenkorra megszabadul Jehova összes többi Tanújától is.
КГБ арестовал тех Свидетелей, кто, с его точки зрения, занимал ответственное положение, и теперь был решительно настроен уничтожить всех оставшихся Свидетелей Иеговы.

Egyszer s mindenkorra le akarom rendezni ezt a dolgot.
Я хочу разрешить это дело раз и навсегда.

— A háború nem olyan fogalom, amely egyszer s mindenkorra magában foglalná a pusztító kihatású konfliktusok halmazát.
— Войну не надо понимать как что-то, раз и навсегда разрешающее конфликты — с истребительным результатом.

Schuester meg a tanácsadó barátnoje, Gyömbér úgy rákaptak a " szánalom " - csalimra, mint valami halak, így bekerültem, és készen állok, hogy eltöröljem oket, egyszer s mindenkorra.
Шустер и его рыжий консультант повелись на трюк с моей жалостливой вечеринкой, верёвкой и передозировкой, и сейчас я в деле и готова потопить их, раз и навсегда.

Mindegyikük egyszer s mindenkorra orvoslást nyer.
И каждая проблема была бы удалена из мира раз и навсегда.

Ennek következménye, hogy az antik jog teljes mértékben a nap, sőt a mindenkori pillanat joga.
Вследствие этого античное право — от начала и до конца право повседневности, даже мгновения.

Fogadjuk el egyszer s mindenkorra, hogy a diplomácia célja a válság elhúzása.
Мы должны понять раз и навсегда, что цель дипломатии - продлевать кризис.

Idejön kávézni, és véget vetek az egésznek egyszer s mindenkorra.
Он пригласил меня попить здесь кофе, и я покончу с этим раз и навсегда.

Ezek után kattintson az OK gombra a párbeszédablak bezárásához. Ezután a mindenkori időjárást jelképező ikon látható lesz a panelen. Ha rákattint az ikonra, megnyílik egy ablak, mely a részletes időjárási adatokat tartalmazza
После выбора кода станции погоды вы можете нажать кнопку OK и диалог будет закрыт. Теперь у вас на панели появится пиктограмма, графически отображающая текущую погоду. Щелчок на ней откроет окно, в котором будут показаны подробности

Egyszer és mindenkorra ki fog gyógyítani az álomárny mérgezésből.
Он излечит тебя от яда ночных кошмаров раз и навсегда.

Pál egy igen figyelemreméltó tényt említett meg Melkisédekkel kapcsolatban, amikor ezt írta róla: „Mivel nincsen apja, nincsen anyja, nincs nemzetségtáblázata, napjainak nincs kezdete, s életének sincsen vége, hanem az Isten Fiához tétetett hasonlóvá, pap marad mindenkorra” (Héb 7:3).
В связи с Мелхиседеком Павел обратил внимание на одно удивительное обстоятельство: «Без отца, без матери, без родословной, не имеющий ни начала дней, ни конца жизни, но уподобленный Сыну Бога, он остается священником навсегда» (Евр 7:3).

Engedjék meg, hogy megtisztítja az emberi ellenállás egyszer és mindenkorra és elfog ez a nő él.
Позволь смести Сопротивление людей раз и навсегда и схватить её живой.

Azok a bömbölő prücskök, akiket valaha kint láttunk a gyerekkocsiban az üzletek előtt, egyszer s mindenkorra eltűntek.
Те крошечные горластые существа, которых мы обычно видели в колясках у магазинов, пропали безвозвратно.

És küld őket a padlóra egyszer és mindenkorra.
и свергнуть их раз и навсегда.

Az a jó, hogy egyszer s mindenkorra elfelejtheted.
Тогда хорошо, что теперь можно спокойно обо всём забыть.

Egyszer és mindenkorra!
Раз и навсегда!

Az ilyen gondolatokat egyszer és mindenkorra ki kell űznie a fejéből.
Не нужно думать о таких вещах, надо выбросить их из головы раз и навсегда.

Ma este kiderül, mennyire akarsz egyszer és mindenkorra megszabadulni ezektől a láncoktól.
Сегодня мы увидим как далеко готов ты зайти... чтобы сломать эти цепи раз и навсегда

Lezárni az Ügynök Programot, egyszer és mindenkorra.
Раз и навсегда положить конец " Программе Агентов ".

Menekülés helyett, ha lépsz valamit lekapcsolod egyszer és mindenkorra?
Разве вместо побега ты не можешь сделать ход и навсегда убрать его из списков угроз?