mindenkor oor Russies

mindenkor

bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

всегда

[ всегда́ ]

bywoord

Arra célzol, hogy én mindent együtt akarok csinálni?
Ты намекаешь на то, что я всегда все делаю с тобой?

на всякий случай

[ на вся́кий слу́чай ]

bywoord

a helyzet alakulását feltételezve (további, opcionális intézkedésekről)

предполагая развитие ситуации (о дополнительных, необязательных действиях) ◆

Soortgelyke frases

kulcs mindenhez
ключ, подходящий ко всем замкам

Minden idők
Всех Времен

a kitartó munka mindent legyőz
труд побеждает все

minden lehetséges
возможно все

minden kezdet nehéz
всякое начало трудно

Minden mester a maga munkáját dicséri.
Всякий мастер сам себе дивится

Minden partner
все контакты

minden időkre
на все времена

voorbeelde

Annyi mindenen mentünk keresztül.
В смысле, мы вместе через столько прошли.

Érdekelne, hogy mi mindent örököltem még maguktól.
Мне вот интересно, а что у меня еще от вас?

Mindenki érezni fogja a fájdalmat, akivel kapcsolatban állsz.
Эту боль почувствуют все, с кем ты связан.

Mindenki úgy hívott minket, hogy " Chucky és a bácsi ".
Все называли нас " Чаки и мужик ".

Ráadásul, ha együtt mentek Lordsburgbe, megtud rólad mindent.
К тому же, если вы поедете в Лорцбургг вместе, он всё про тебя узнает.

Azt is elmondta, hogy a katonai szolgálat kérdésében mindenkinek magának kell döntenie.
Кроме того, каждый сам решает, идти ему в армию или нет.

Mióta találkoztunk, mindent megtettem, amit kértél.
Со дня нашей встречи я делал все, о чем вы просили.

Mindenki veszélyben van itt miattam.
Я ставлю всех в этом лагере в опасность.

Gondoltam, ha az apja rávette, hogy hazamenjen, akkor hátra akart hagyni mindent ebből az életéből.
Да, я просто, я подумала, что если его отец убедил его пойти домой, он хотел бы оставить все из этой жизни позади.

A belsősök behívtak mindenkit az inkvizíciójukra.
ОВР вызовут нас на допрос по открытому делу.

És ezt mindenki jól tudja.
Все это понимают.

Mindent megtettél, amit tudtál, hogy rossz színben tüntesd fel.
Ты сделал все, чтобы выставить её в плохом свете.

Most már le kell fóliáznom mindent.
Теперь мне придется поставить палатку.

És nem tetszett az az egy szín, ami mindenkinek kijött.
И мне не нравится цвет на котором все останавливаются.

De nem nevet mindenen.
Но далеко не всё вызывает у него смех.

Mindent lőjenek ki rá.
Направили на нее всё, что у нас есть.

Most meg mindenkit halhatatlanná akar tenni?
А теперь она хочет сделать всех бессмертными?

Rendben, mindenki, felkészülni.
Так, всем приготовиться.

30 éve az építkezéseken mindenki alkoholt fogyasztott.
30 лет назад все строители употребляли алкоголь.

Egyszer mindent el kell kezdeni, Fagyasztó Kapitány.
Все бывает в первый раз, Капитан Холод.

Ha áttérne az adatközpontú hozzárendelés vagy egy másik, nem az utolsó kattintáson alapuló modell használatára, akkor először mindenképp érdemes tesztelni, hogy az új modell milyen hatással van a befektetésarányos megtérülésre.
Если вы хотите выбрать вместо атрибуции по последнему клику любую другую модель, включая атрибуцию на основе данных, рекомендуем сначала протестировать ее и проследить, как изменится рентабельность инвестиций.

Ezek a körülmények mindenképpen súlyt adnak Józsué szavainak, aki a Józsué 24:2, 14-ben feljegyzettek szerint így figyelmeztette Izraelt, miután bementek az Ígéret földjére: „Ezt mondta Jehova, Izrael Istene: »A[z Eufrátesz] Folyó túloldalán éltek régen ősatyáitok, Táré, Ábrahám atyja és Náhor atyja, és más isteneket szolgáltak.«
Как бы то ни было, эти факты проливают больше света на предостерегающие слова Иисуса Навина, с которыми он обратился к израильтянам, после того как они вошли в Обетованную землю: «Так говорит Иегова, Бог Израиля: „В древние времена ваши предки, среди которых был Фарра, отец Авраама и отец Нахора, жили на той стороне Реки [Евфрат] и служили другим богам“.

Mindenki jól van?
Все в порядке?

És Goodwin tudja, hogy megtettünk mindent amit tudunk érte.
И Гудвин знает, мы сделали все, что могли для неё.

Oké, mindenki ideges..
Ну все, вы ходите по краю...