mindennapi oor Russies

mindennapi

adjektief, Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

ежедневный

[ ежедне́вный ]

adjektief

Az elv egyszerűsége miatt először túl könnyűnek tűnt ahhoz, hogy megvédjen bennünket a mindennapi kísértésektől.
Поначалу эта идея показалась мне слишком простой для того, чтобы защитить нас от ежедневных искушений жизни.

повседневный

[ повседне́вный ]

adjektief

A televíziónak fontos szerepe van a mindennapi életben.
Телевидение играет важную роль в повседневной жизни.

каждодневный

[ каждодне́вный ]

adjektief

Elfoglaltságaink, a mindennapi munkánk és az egész életünk vallásunk hatáskörén belül esnek.
Наша работа, наш каждодневный труд, вся наша жизнь находятся в рамках нашей религии.

насущный · Житейский · обыденный · бытовой · буднишний

Soortgelyke frases

mindennapi kenyér
насущный хлеб · хлеб насущный

mindennapi életben
в быту

mindennapi életünk
Наши будни

mindennapi élet
обиход

nem mindennapi
феноменальный

a mindennapi életben
в повседневной жизни

a mindennapi körülmények között
в житейском контексте.

voorbeelde

Ó, légy irgalmas mindennap!
И милосердье проявлять.

Hogy gyerekek tűnnek el mindennap, és mi annyit mondunk: „Micsoda tragédia.
Зная, что дети исчезают практически каждый день, мы спокойно говорим: «Это ужасно.

Mindennap átjön ellenőrizni, hogy áll még-e a lakás.
Каждый день приходит, чтобы удостовериться, что квартира ещё стоит.

A templom még áll, és az emberek ugyanúgy intézik mindennapi ügyeiket, mint azelőtt évszázadokon át.
Храм по-прежнему стоял, а люди вернулись к обычной жизни, к тем делам, которыми они занимались на протяжении столетий.

Volt valami nem mindennapi ennek a rémült új eldernek a rövid bizonyságában.
Короткое свидетельство этого испуганного нового старейшины отличалось от других.

A szociokulturális átalakulással fejlődött ki az a koncepció, hogy a média hatásán felül a médiakommunikációs változások és a szociokulturális változások közötti összefüggést is górcső alá kell venni, mint a mindennapi kommunikációs gyakorlatunk részét és mint a valóságunkat leképező kommunikációs konstrukciót.
Концепция сосредотачивается не только на медиаэффектах, но и на взаимосвязи между изменением средств массовой коммуникации, с одной стороны, и социально-культурных изменений, с другой стороны, как часть нашей повседневной коммуникации и конструирования реальности.

Úgy gondoltam, ha ez az összehasonlítás működik a tudomány világában, miért ne működne a mindennapi életben?
Я подумала, раз уж сравнительное чтение используется в науке, почему не применить его и в повседневной жизни?

mindennap hallgass reá!
Благословенья вкушай.

És ahogy elkezdesz ezzel szórakozni, azt hiszem, kis mértékben, de elkezded látni a mindennapi életed tájképét, egy kicsit több mindent, amin keresztül kifejezheted magadat, egy kicsit több dolgot, amivel részt vehetsz annak a megtervezésében, ahogy a világ a jövőben működni fog.
И как только вы начинаете придумывать что-то в таком ключе, я думаю, что в некотором смысле, вы начинаете видеть пейзаж своей повседневности чем-то, через что вы можете выразить себя, чем-то бо́льшим, когда вы можете принять участие в создании будущего устройства мира.

Mindennap.
Каждый день.

Aszály következik, így az emberek nem tudják folytatni mindennapi tevékenységeiket.
Наступает засуха, и деятельность людей замирает.

Mindennap megpróbáltam meglátogatni a többit meg a család mondta el.
Я навещал ее каждый день а кое-что рассказали родные.

Mindennapi életünkben számos olyan lehetőséggel áldatunk meg, melyek során megoszthatjuk hitelveinket másokkal.”
В нашей повседневной жизни, к счастью, у нас есть много возможностей делиться с людьми тем, во что мы верим».

Ez a dolgos mindennapi életünk során nem könnyű, mert a szervezettel való kapcsolatunk, sokszor olyan, mint egy megromlott házastársi kapcsolat, amely a megcsalás és csalódás áldozata lett, és most a felek egymás tetszését igyekeznek visszaszerezni.
В рабочих буднях достичь этого непросто, потому что отношения в компании зачастую напоминают отношения отдалившихся друг от друга супругов, переживших измены и разочарования и отчаянно пытающихся снова стать привлекательными для партнёра.

Mindennap értékeléssel elmélkedj azon, hogyan áldott meg Jehova.
Ежедневно с благодарностью размышляйте над тем, как Иегова благословил вас.

Magyarázd el, miért van haszna annak, ha mindennap megvizsgáljuk az aznapra szóló írásszöveget.
Объясни, какую пользу приносит нам ежедневный разбор библейского текста.

Erre az alapra építve felállították a judaizmus új korlátait és elvárásait, amelyek útmutatást adtak a mindennapi szent élethez, melyet a templom nélkül gyakoroltak.
На этом основании они создали новые ограничения и требования для иудаизма, определяя тем самым, как без храма изо дня в день вести праведную жизнь.

Nem mindennap találkozni olyan emberrel, aki hazaárulásért börtönbe került.
Не каждый день встречаешь человека, осуждённого за измену.

A helyi partnerek a felelősek az útvonalak mindennapi kiszolgálásáért, míg Flixbus gondoskodik a hálózattervezésről, marketingről, árképzésről, minőségirányításról, valamint az ügyfélszolgálat működtetéséről.
Flixbus занимается сетевым планированием, маркетингом, ценообразованием, управлением качеством и обслуживанием клиентов.

De hogyan tarthatjuk a stresszt elviselhető szinten, hogy így a legtöbbet hozhassuk ki a mindennapokból?
Как же обуздать стресс, чтобы он не мешал, а помогал нам радоваться жизни?

Mindennap. - És mi érdekel benne a legjobban?
— А что тебя больше всего интересует?

Mindennap elölről kellett kezdeni a magyarázatokat.
Каждый день все приходилось объяснять заново.

7 Az előrehaladás kitűnik a bibliai alapelveknek a mindennapi életünkben való alkalmazásából is.
7 Также прогресс становится очевидным по претворению в жизнь библейских принципов.

Ha mindennap olvasunk Isten Szavából, az segít abban, hogy Isten gondolatai maradjanak az első helyen.
Ежедневное чтение Библии помогает руководствоваться прежде всего мнением Бога.

Emmanuelnek és a családjának az segít, hogy készen álljanak, hogy mindennap beszélgetnek szellemi témákról
Ежедневные духовные обсуждения помогают Эммануэлу и его семье бодрствовать