mindennapi életünk oor Russies

mindennapi életünk

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Наши будни

Soortgelyke frases

mindennapi életben
в быту

mindennapi élet
обиход

a mindennapi életben
в повседневной жизни

voorbeelde

Úgy gondoltam, ha ez az összehasonlítás működik a tudomány világában, miért ne működne a mindennapi életben?
Я подумала, раз уж сравнительное чтение используется в науке, почему не применить его и в повседневной жизни?

Mindennapi életünkben számos olyan lehetőséggel áldatunk meg, melyek során megoszthatjuk hitelveinket másokkal.”
В нашей повседневной жизни, к счастью, у нас есть много возможностей делиться с людьми тем, во что мы верим».

7 Az előrehaladás kitűnik a bibliai alapelveknek a mindennapi életünkben való alkalmazásából is.
7 Также прогресс становится очевидным по претворению в жизнь библейских принципов.

Azért, mert az iszlám mindennapi életük része, amíg a miénk csak vasárnapi vallás, ha ráérnek egyáltalán.
Все потому, что ислам так тесно связан с их повседневной жизнью, тогда как для наших ребят религия - это то, чем они занимаются по воскресеньям, если не лень.

Az imádatunk nem puszta formaság, hanem a mindennapi életünk része.
Мы служим Иегове не для галочки, в этом вся наша жизнь.

Nos, az elképzelés egyszerű ha pénzfeldobásra alkalmazzuk, de nem ilyen egyszerű a mindennapi életben.
Итак, эта идея очень проста, когда мы применяем ее к подкидыванию монеты, но в действительности, она не так уж проста в повседневной жизни.

De mindennapi életükben nagyon jó emberek mindannyian.
На гражданке они все милые люди

Mindennapi életüket a szabadban töltik.
Повседневная жизнь протекает под открытым небом.

A Kabunian nevű istenben hisznek, és a mindennapi életükre nagy hatással vannak a babonák.
Они верят в бога Кабуниана, и на их повседневную жизнь во многом влияют суеверия.

Azért imádkozom, hogy őszintén vágyjunk a Szentlélekre, és megfelelő módon hívjuk meg Őt a mindennapi életünkbe.
Я молюсь о том, чтобы мы искренне желали и должным образом приглашали Святого Духа в свою повседневную жизнь.

Mikor megváltoztatjuk a viselkedésünket a mindennapi életünkben, gyakran elfelejtkezünk a dolog állampolgári és a demokráciát érintő oldaláról.
Когда мы меняем свое поведение в повседневной жизни, мы иногда забываем о гражданском и демократическом аспектах.

Ez egy állandóan jelenlévő hatalom, amelyre a mindennapi életben számíthatunk.
Искупление – это постоянно действующая сила, к которой можно обращаться в любой день.

A mindennapi életben a „genetikai kód” kifejezést gyakran tágabb jelentéstartalommal ruházzák fel, mint a szaknyelvben.
Выражение «генетический код» в обиходной речи, как правило, имеет более широкое значение.

21 A kiegyensúlyozott oktatás negyedik célja, hogy a mindennapi élethez szükséges gyakorlati képzéssel lásson el valakit.
21 Четвертое назначение всестороннего образования — помочь нам приобрести практическую подготовку, которая пригодится в жизни.

Egyszerű kifejezésmódja és a mindennapi életből vett szemléltetései erőteljes hatást gyakoroltak a hallgatókra.
Его простые выражения и наглядные примеры из повседневной жизни оказывали на слушателей сильное влияние.

Bár ugyanolyan keményen kell dolgoznunk azért, hogy megszerezzük a mindennapi életben szükséges dolgokat, nem ez válik életünk középpontjává.
Хотя нам все же нужно усердно работать, чтобы обеспечивать себя, но мы не будем сосредоточивать на этом всю нашу жизнь.

Tanulmányok mutatnak rá, hogy azok, akik túlzott mértékben reagálnak a mindennapi életben előforduló összeütközésekre, több stresszhormont termelnek.
Исследования показывают, что у тех, кто слишком остро реагирует на привычные жизненные трудности, вырабатывается большее количество гормонов, возникающих из-за стресса.

Mindannyian gondolunk, mondunk és teszünk olyanokat a mindennapi életünkben, ami megbánthatja a Lelket.
Каждый из нас ежедневно думает, говорит и поступает таким образом, что может оскорбить Духа.

Tegyük a hitelveink interneten történő megosztását még inkább a mindennapi életünk részévé!
Пусть наши беседы о вере в режиме онлайн станут более значимой частью нашей жизни.

A lelkünket betöltő öröm magával hoz egy mindennapi élettől elütő, örökkévaló látásmódot.
Радость, наполняющая наши сердца, дает нам вечную перспективу, а она контрастирует с обыденностью.

Milyen hatással van egy személy mindennapi életére?
Как он сказывается на повседневной жизни человека?

A szoláris megfigyelések és számítások tehát a mindennapi életből átkerültek a vallási életbe.
Так, наблюдения за солнцем и связанные с этим вычисления превратились в священнодейственные ритуалы.

11–12. a) Milyen példák mutatják, hogy hogyan függenek össze a mindennapi életben hozott döntéseink a feddhetetlenségünkkel?
11, 12. а) На каких примерах можно увидеть, как решения, которые мы принимаем в повседневной жизни, связаны с нашей непорочностью?

Ha izgatottságot szeretnél kifejezni, beszélj gyorsabban, ahogyan a mindennapi életben is szoktál.
Если нужно передать волнение или радость, говори чуть быстрее — как это и бывает в обычных разговорах.

A mindennapi életben azoknak a tevékenységeknek szenteljük időnket és figyelmünket, amelyeket a legfontosabbaknak tartunk.
В повседневной жизни мы уделяем наше время и внимание делам, которые считаем наиболее важными.