munka (munkaügy) oor Russies

munka (munkaügy)

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

работа (труд)

Soortgelyke frases

munkát végez
совершать работу

tisztességes munkát végez
работать на совесть

a kitartó munka mindent legyőz
труд побеждает все

nehéz munka
Каторжный труд · тяжёлый труд

megerőltető munka
Каторжный труд

Minden mester a maga munkáját dicséri.
Всякий мастер сам себе дивится

kerüli a munkát
сачкануть

a jó munkához idő kell
хорошая работа требует времени

munkába megy
идти на работу

voorbeelde

A kemény munka nem mindig hozza meg a sikert.
Упорный труд не всегда приводит к успеху.

Szép munka, uram.
Хорошая работа, сэр

És ez meg fog látszani, amikor munkát akar majd keresni.
Может повредить ему при поисках работы.

14 Tanulják meg, hogy hogyan kell dolgozni: Az élet alapvető része a munka.
14 Приобщение к труду.

Ha minden egyes nap történik valami váratlan, az a munka embereknek való, nem robotoknak.
То есть если каждый день случается что-то неожиданное, тогда мы создали работу для людей, а не для роботов.

A templomi munka – a szertartások munkája – akkor nyilatkoztatott ki.
Тогда будут даны откровения о храмовой работе – работе по совершению таинств.

Ez nagyon kemény munkát jelentett, de a szülei segítségével rendíthetetlenül gyakorolt, és még mindig ezt teszi.
Это очень сложная задача, но с помощью своих родителей она много и упорно трудится над этим.

A munka befejeztével több helyi állami hivatalból csoportok jöttek megtekinteni a helyiségeket.
После завершения строительства сюда на экскурсию приходили группы из различных местных государственных учреждений.

Nos, még egyszer köszönöm... az értünk végzett sok munkát, Burke ügynök.
Еще раз спасибо за вашу тяжёлую работу, агент Бёрк.

Ez az iskola öt hónapos tanfolyam keretében képzést ad a misszionáriusi munkához.
В этой школе проходит пятимесячный курс подготовки миссионеров.

A házasság munkával jár
Над браком надо работать

Nos, valójában a partnere végzi el a munka nehezebb részét.
Ну, вообще-то его напарник выполняет большую часть работы.

Télen kõmûves vagyok, már ha akad munka.
Зимой я обычно работаю на стройке.

Szenzációs munka.
Феноменальная работа.

Szép munka, Emma.
Поздравляю, Эмма.

Szép munka.
Отлично сработано.

Voltak kétségeim, de szép munkát végeztek.
Не хочу признавать, но вы молодцы.

Nem, szívós öregasszony, de nem akarom, hogy egyedül éljen, vagy a kelleténél több munkát kelljen végeznie.
— Нет, она крепкая старушка, но я не хочу, чтобы она жила одна или делала больше, чем необходимо.

Ez a munka már ránk vár.
Да, эта работа создана для нас!

Barry végezte a munka nehezét.
Барри сделал большую часть.

Láttam már ilyen munkát.
Ну, я-я-я видела похожую работу раньше.

És most hogy PJ ismét munkába állt...
И как только Пи-Джей приступил к работе...

Az imádság kölcsönösségen alapuló kapcsolat: a munkának a fele rám hárul.
Молитва — это двусторонние отношения, половину работы должна выполнять я.

Közös munka eredménye.
Это была совместная работа.

Az asztronavigátor nem szánta rá magát, hogy megváltoztassa az útirányt: nagy munka és rendkívüli pontosság eredményét.
Астронавигатор не решился изменить курс — произведение большого труда и величайшей точности.