munka oor Russies

munka

/ˈmuŋkɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

работа

[ рабо́та ]

naamwoord vroulike

«Труд для человека — здоровье и жизнь».Az ember számára a munka jelenti az életet és az egészséget /труд — источник всех благ A munka minden jószág ,(régies)(vagyon;jólét))forrása

a munka a boldogság és az öröm egyetlen forrása=работа является единственным источником счастья и радости ------------- Работа не Алитет - в горы не уйдёт 2220 (от посл. "Работа не волк, в лес не убежит" - можно не спешить работать; от назв. к/ф "Алитет уходит в горы", 1950) - работа никуда не денется, можно не работать.>{Работа не волк, в лес не убежит- a munka nem farkas, nem menekül az erdőbe -- orosz közmondás--}

Ezt a munkát a tanárom segítségével kaptam meg.
Я получил эту работу с помощью своего учителя.

труд

naamwoord manlike

foglalkozások szerinti munkamegosztás-профессиональное разделение труда

A kemény munka nem mindig hozza meg a sikert.
Упорный труд не всегда приводит к успеху.

работать

[ рабо́тать ]

werkwoord

Mivel nincsenek gyerekeim, több időm van önkéntes segítő munkára, mint a gyerekeseknek.
Так как у меня нет детей, у меня есть больше времени работать волонтером, чем у родителей.

должность · занятие · творчество · сочинение · дело · задание · задача

Munka

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

труд

naamwoord

(közgazdaság)

целенаправленная созидательная деятельность

A szerencse csak néha segít - a munka mindig.
Удача работает лишь время от времени, труд работает всегда.

Soortgelyke frases

munka (munkaügy)
работа (труд)

munkát végez
совершать работу

tisztességes munkát végez
работать на совесть

a kitartó munka mindent legyőz
труд побеждает все

nehéz munka
Каторжный труд · тяжёлый труд

megerőltető munka
Каторжный труд

Minden mester a maga munkáját dicséri.
Всякий мастер сам себе дивится

kerüli a munkát
сачкануть

a jó munkához idő kell
хорошая работа требует времени

voorbeelde

A kemény munka nem mindig hozza meg a sikert.
Упорный труд не всегда приводит к успеху.

Szép munka, uram.
Хорошая работа, сэр

És ez meg fog látszani, amikor munkát akar majd keresni.
Может повредить ему при поисках работы.

14 Tanulják meg, hogy hogyan kell dolgozni: Az élet alapvető része a munka.
14 Приобщение к труду.

Ha minden egyes nap történik valami váratlan, az a munka embereknek való, nem robotoknak.
То есть если каждый день случается что-то неожиданное, тогда мы создали работу для людей, а не для роботов.

A templomi munka – a szertartások munkája – akkor nyilatkoztatott ki.
Тогда будут даны откровения о храмовой работе – работе по совершению таинств.

Ez nagyon kemény munkát jelentett, de a szülei segítségével rendíthetetlenül gyakorolt, és még mindig ezt teszi.
Это очень сложная задача, но с помощью своих родителей она много и упорно трудится над этим.

A munka befejeztével több helyi állami hivatalból csoportok jöttek megtekinteni a helyiségeket.
После завершения строительства сюда на экскурсию приходили группы из различных местных государственных учреждений.

Nos, még egyszer köszönöm... az értünk végzett sok munkát, Burke ügynök.
Еще раз спасибо за вашу тяжёлую работу, агент Бёрк.

Ez az iskola öt hónapos tanfolyam keretében képzést ad a misszionáriusi munkához.
В этой школе проходит пятимесячный курс подготовки миссионеров.

Nos, valójában a partnere végzi el a munka nehezebb részét.
Ну, вообще-то его напарник выполняет большую часть работы.

Télen kõmûves vagyok, már ha akad munka.
Зимой я обычно работаю на стройке.

Ronda dolog lenne lemaradni egy munkáról, amire megvan a képesítésünk, de háromszoros szívás lenne, ha ezt egy szubrutinban túlcsordult verem okozná.
Жалко не получить работу тому, кто для неё подходит, но ещё хуже, если это произошло из-за переполнения стека в какой-то подпрограмме.

Szenzációs munka.
Феноменальная работа.

De a jó oldala, hogy remek végre kisétálni egy megbeszélésről, ahol nem kaptam meg a munkát, de csak azért, mert a másik egy idióta.
С другой стороны, приятно, наконец, уходить с неудачного собеседования и знать, что не получила работу из-за того, что идиотом оказался кто-то другой.

Szép munka, Emma.
Поздравляю, Эмма.

Szép munka.
Отлично сработано.

Voltak kétségeim, de szép munkát végeztek.
Не хочу признавать, но вы молодцы.

Nem, szívós öregasszony, de nem akarom, hogy egyedül éljen, vagy a kelleténél több munkát kelljen végeznie.
— Нет, она крепкая старушка, но я не хочу, чтобы она жила одна или делала больше, чем необходимо.

Nagyon szépen köszönöm azt a hatalmas mennyiségű kutatást, tanulmányozást és munkát ami Az Őrtorony elkészítésével jár; ez valóban szellemi táplálék.”
Большое Вам спасибо за огромный объем исследования, изучения и работы, входящий в приготовление Сторожевой Башни, которая действительно является духовной пищей».

Ez a munka már ránk vár.
Да, эта работа создана для нас!

Barry végezte a munka nehezét.
Барри сделал большую часть.

Láttam már ilyen munkát.
Ну, я-я-я видела похожую работу раньше.

A „fáradozás” („munkálkodás”, Kingdom Interlinear) azonban hosszan tartó, fárasztó munkát foglal magában, amelynek az eredménye gyakran nem éri meg a fáradságot.
Но слово «труждающиеся» подразумевает тех, кто трудится долго и утомительно, часто бесплодно.

És most hogy PJ ismét munkába állt...
И как только Пи-Джей приступил к работе...