nosztalgia oor Russies
nosztalgia
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
ностальгия
[ ностальги́я ]
hu
{NOSZTALGIA: (gr.) és (lt.) = távoli, elmúlt dolgok utáni vágyakozás, sóvárgás/ vágy.)
ru
ностальги́я-- {книжн. болезненная тоска по родине, по родному краю, по связи с домом или минувшему, утраченному }
Jóllehet, úgy hisszük a nosztalgia a gyengeség jele.
Тогда как мы думаем что ностальгия признак слабости.
тоска
[ тоска́ ]
тоска по прошлому
[ тоска́ по про́шлому ]
тоска по родине
[ тоска́ по ро́дине ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hogy lehet, hogy nosztalgiába alig száz évvel ezelőtt még bele lehetett halni?
Ускорение курсораted2019 ted2019
Némelyek mégis nosztalgiával tekintenek vissza a Wende előtti időszakra.
Я зажег последнюю спичкуjw2019 jw2019
A Strawberry Fields Forever és Paul McCartney Penny Lane című dala egyaránt a liverpooli gyerekkor iránti nosztalgiával foglalkozik.
Я брошу дело, ей станет лучше...... и я возненавижу еёWikiMatrix WikiMatrix
Strigan felmordult. - Szinte nosztalgiát érzek ifjúkorom részeg filozofálgatásai után.
Ты не понимаешьLiterature Literature
Aha, úgy érzem, nekem is ennyi volt a nosztalgiából.
Слушай, эти видения начинают становиться правдойOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy pillanatra elfogott a nosztalgia érzése, még az ellenségeimért is.
Тебе лучше сказать, что оно тебе нравиться, иначе я тебя убью!Нет, подождиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nosztalgia.
Разве я похожа на тех, кто был изнасилован?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Valaki elkészítette a nosztalgia verziót.
СочувствуюQED QED
– Üdvözöljük a Végtelen Nosztalgia fedélzetén, Ana Khouri.
Простите, что пришел без приглашения.Я сниму ботинки, чтобы не испачкать ваш полLiterature Literature
Nosztalgia töltötte el. – Nem tudod, maradt még tatár?
Джимми, окутай себя пустотой, слышишь?Literature Literature
A túl sok nosztalgia.
Я хороший человек, ты это знаешьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A nosztalgia szép dolog, de aztán jött a nagybetűs élet.
Я не понимаю, то есть зачем ему расти именно здесь?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Furcsa... Lehet, hogy Fritzet egyszerűen elkapta a nosztalgia, és locsogni szeretne egy kicsit.
Хотя мне сейчас не хотелось никого видеть: мы не так часто беседуем с тобойLiterature Literature
A vasút lelkes hívei nosztalgiával gondolnak a régmúlt látványos gőzmozdonyaira.
Зачем тебе извиняться?jw2019 jw2019
Bár a szigetlakók elismerik, hogy megélhetésük forrása a turistaforgalom, a turizmus jelenlegi fellendülése Norfolk egykori lakóit némi aggodalommal tölti el, ugyanis nosztalgiával gondolnak vissza az akkori szép időkre, amikor nem függtek megélhetésüket illetően másoktól.
Все нормально, миссис Драксjw2019 jw2019
Valahányszor eszébe jutott a Vasliliom, percekre elfogta a honvágy, a nosztalgia és a végtelen magány érzése.
Оу, это так антисоциальноLiterature Literature
A nosztalgia...
Всё в порядкеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Átfordítva a szavait, lényegében azt mondja: „Nincs már bennem nosztalgia a »régi szép idők« után, hanem izgatottan várom a jövőt, »hogy el is érjem, a miért meg is ragadott engem a Krisztus Jézus«” (lásd Filippibeliek 3:7–12).
Поздравляю, ДэнниLDS LDS
Ex-nosztalgia támadás?
Это его заводило?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Nagy-Britannia már évek óta nem keresztény társadalom, de vonakodik az agnoszticizmushoz tartozni, nagyrészt nosztalgiából” — állítja ugyanaz a hírmagazin.
Ты был прав, Сэмjw2019 jw2019
Már a nosztalgia sem a régi, Hector.
Пусть услышат!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azt hiszem, nem érezhetsz nosztalgiát valamiért, amit még el sem hagytál.
Старец:Вирус будет рассеян по всему мируOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy kis nosztalgia.
Да, хорошо, мистер Бэй и я с этим справимсяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Együtt mutatjuk be őket a design más példáival, bútorokkal és egyéb darabokkal, de itt nincs eszköztár, nincs nosztalgia, csak a képernyő és egy kis polc a vezérlőkkel.
У тебя один глаз накрашен меньшеQED QED
Nem tudtam volna megmondani, hogy Ayrs hangulata a humor, a részvét, a nosztalgia vagy a bosszúság felé hajlik-e.
Бокал портвейна?Literature Literature
141 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.