nyomába lép oor Russies

nyomába lép

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

идти по стопам

nyomdokaiba lép ( követi (átv értelemben is )

идти по стопам Христа, -Jézus nyomdokait követi

voorbeelde

Úgy döntöttem, Thoreau nyomába lépek.
Я решил последовать примеру Торо.

Mikor eljön az éj, nyomába lépünk
В черном мраке ночном ее мы найдем,

A hideg nyomába sem lép a kigombolt gatyás húsgolyós videóimnak.
По сравнению с моими видео без штанов с мясным рулетом - просто фигня.

Aztán amikor lá- nyom eladósorba lép, meghívom a herceget hivatalos látogatás- ra.
А когда дочь вошла в возраст, я пригласил принца посетить нас с официальным визитом.

Nyomban működésbe lép egy újabb törvény, vagyis egy aktív elv megvalósítása, amit a Ciklusok Törvényének nevezünk.
Немедленно вступает в действие другой закон, или активный принцип, который мы называем Законом Циклов.

Ott a sok milliárd idegsejt nagy része nyomban működésbe lép, hogy megfejtse a kapott rejtjeleket és eldöntse, hogy milyen választ adjon.
Там большая часть ста миллиардов нейронов приступает к работе, расшифровывая и решая, какая требуется реакция.

Ahelyett, hogy a gyilkosság áldozatára koncentrálnánk, Kat mozgását követjük nyomon, megnézzük kivel lép kapcsolatba.
В этот раз, надо сосредоточиться на убийце, мы проследим за передвижением Кэт, и увидим, с кем она вступала в контакт.

És mihelyt lemondott, nyomban a helyére lép az alelnök.
Как только он подаст в отставку, его заменит вице-президент.

Szauron úgy döntött, ő lép előbb: nyomban visszatért Mordorba, s tíz esztendővel később felfedte magát.
Он тут же вернулся в Мордор и через десять лет заявил о себе.

Nyomjuk ki, aztán olajra lépünk.
Распечатаем эту сволочь, а потом уедем.

A képpontcímkéket használhatja például annak nyomon követésére, hogy ki lép tovább a fizetési oldalra, de a vásárlást visszaigazoló oldalon már nem használhatja.
Например, с помощью тегов пикселей можно отслеживать переходы на вашу страницу оплаты, за которыми не следует подтверждение покупки.

Ha a nyomunkban vannak, a hátsó csali kocsi... akcióba lép, megzavarja őket, és megyünk tovább.
Если нас засекают, одна машина берет погоню на себя, а мы двигаем дальше

Szándékosan bele lép a vérbe, ott hagyja a nyomait.
Наступил в кровь и повсюду наследил.

Ha a gázra lép, rögtön 500 zsaru lesz a nyomunkban, érti?
Если нажмешь на газ, за нами моментально погонится 500 копов, ты понял?

Visszahívjuk az ügynökünket, kapcsolatba lépünk az FBI-jal, és nem hagyunk nyomot.
Мы можем вывести нашего агента из игры, связаться с ФБР и не оставить при этом следов.

Jersey óta a nyomomban van. És most odakinn várja valahol, hogy mit lépünk.
Он сел мне на хвост с самого Джерси и сейчас он только и ждет, чтобы мы сделали какой-то шаг.

Tehát, ha úgy dönt, hogy a webhelyére irányuló forgalom növelése érdekében partneri kapcsolatra lép egy harmadik fél szolgáltatásával, rendkívül fontos, hogy szigorúan nyomon kövesse a jelentéseket az egyes források által a hirdetés forgalmára gyakorolt hatás mérése érdekében.
Поэтому, при заключении соглашения с независимыми поставщиками услуг по увеличению трафика на свой сайт, очень важно изучать отчеты, анализируя, сколько каждый источник привлекает рекламного трафика.

Teljes idejű misszionáriusként tanulóid a térítés egyik eszközeként fogják használni az internetet arra, hogy érdeklődőket keressenek és velük kapcsolatba lépjenek, felvegyék a kapcsolatot az egyháztagokkal, együttműködjenek a helyi papsági és missziós vezetőkkel, választ adjanak kérdésekre, fogadják az ajánlásokat és felkeressék az ajánlott személyeket, nyomon kövessék a kötelezettségvállalásokat, megerősítsék a találkozók időpontját, és tantételeket tanítsanak a Prédikáljátok evangéliumomat! könyvből.
Как миссионеры полного дня, ваши студенты будут использовать Интернет в качестве инструмента проповедования, чтобы находить интересующихся и связываться с ними и с членами Церкви, работать с местными руководителями священства и руководителями миссии, отвечать на вопросы, получать сведения о предполагаемых интересующихся и связываться с ними, контролировать выполнение обязательств, подтверждать назначенные встречи и обучать принципам из пособия Проповедовать Евангелие Мое.