nyom oor Russies

nyom

/ˈɲom/ werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

весить

[ ве́сить ]

werkwoord

иметь определённый вес

Az egy koporsó, még mindig egy tonnát nyom.
Это гроб, и он всё равно весит тонну.

след

[ сле́д ]

naamwoord manlike

A vadász követte a medve nyomát.
Охотник шел по следам медведя.

давить

[ дави́ть ]

werkwoord

Ha a szívét vagy a nyaki ütőeret nyomja az megmagyarázhatja az ájulását.
Если она давит на сердце или сонную артерию, это объясняет обморок.

жать · сжать · сжимать · отпечаток · иметь вес · нажать · надавить · нажимать · сдавливать · гнести · настаивать · стискивать · стиснуть · нагружать · нагрузить · грузить · наводка · переть · сдавить · взвешивать · след матрицы · тискать

Nyom

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

След матрицы

Soortgelyke frases

semmi nyoma nem volt
не было даже её

belövés nyoma
трасса

félrevezető nyom
ложный след

nyomja a lelkét
лечь на душу

A boldogság nyomában
В погоне за счастьем

lépten -nyomon
сплошь да рядом · сплошь и рядом

bottal ütheti a nyomát
ищи ветра в поле

változások nyomon követése
журнал изменений

nyomon követés
маркер · маркировать · пометить · помечать · тег · трассировка

voorbeelde

Tehát az ebola esetében a fertőző betegségektől való paranoid félelem, melyet néhány, jómódú országba behurcolt eset követett, arra ösztönözte a világ polgárait, hogy összefogjanak, és így elhivatott vakcinagyártó vállalatok munkája nyomán immár a kezünkben tarthatjuk ezeket itt: Két ebola oltást, melyek hatásosságát az ebola sújtotta országokban épp vizsgálják.
Говоря о вирусе Эболы, панический страх инфекционного заболевания в совокупности со случаями заражения людей из богатых стран привели к объединению наших общих усилий, и, благодаря вкладу разработчиков вакцин, вот что у нас теперь есть: две вакцины от Эболы в стадии опробования в странах её распространения.

Gyakran előfordul, hogy akik házról házra járnak az angyali irányítás bizonyítékának lehettek a tanúi, amely irányítás nyomán eljutottak azokhoz, akik éheznek és szomjúhoznak az igazságra.
Ходящие от дома к дому часто видят доказательство руководства ангелов, которые ведут их к людям, жаждущим и алчущим правды.

Ennek az azonosítónak a segítségével nyomon követjük a gyanús fióktevékenységeket, például az illetéktelen hozzáférést.
Он используется для обнаружения подозрительных действий в аккаунте, например случаев неавторизованного доступа.

– Igen, uram – jelentette ki Hurin. – A nyom gyenge és halvány, mint minden más itt, de még érzem.
- Да, милорд. - Хурин нахмурился. - След слабый, какой-то блеклый, как и все остальное здесь, но я чую этот след.

Nem tudok a végére járni ennek, ha te és Garibaldi állandóan a nyomomban vagytok.
Я не смогу сделать то, что должен, если вы и Гарибальди будете следовать за мной по пятам

De minden évben, óramű pontossággal, Július 4-én lefuttattam azokat a nyomokat a rendszerben.
Но каждый год, как заведенная, 4-го июля, я проверяла эти отпечатки по базам.

Kifejezetten hálásak vagyunk a szövetségnek, amiért a nyomok követése során ilyen sokat hajlandóak kockára tenni.
Мы крайне благодарны Альянсу за то, что он взял на себя риск возглавить преследование.

Nyomban megsejtette, hogy a királynénak valami kérnivalója van tőle.
Он тотчас понял, что королева хотела о чем-то просить его.

Megtalálták a tábort, de a túszoknak nincs nyoma.
Они нашли лагерь, но заложников там нет

De az élet egy másik formája még szolgálhat nyommal.
Однако есть иная форма жизни, способная дать подсказку.

Utánanézek egy nyomnak.
Следую за зацепками.

Azt akarom, hogy minden kapcsolatát kövessék nyomon.
Я хочу, чтобы вы проследили все её контакты.

Ha szabotázs volt, kell lennie valami nyomnak.
Если это была диверсия, Гея оставил след.

2 Bizonyos értelemben csakugyan a nyomodban van egy ilyen ellenség.
2 В некотором смысле тебя и в самом деле преследует такой враг.

Miről írnál, ha nyomuk sincs?
Так о чём же писать, если следов нету.

És mennyi időbe telik neki, hogy kövesse a nyomomat a patakig ahol azonnal el is veszti?
И сколько еще времени ему потребуется, чтобы отыскать мой след на берегу речки — а потом потерять его?

Ezután Németországba hurcolták, ahol nyoma veszett.
Однако вскоре уехал в Америку, где его следы теряются.

De soha sem sikerült nyomára jönni, hogy hová rejti el a malmához való eszközöket és a tilinkóját?
Но ни разу не удалось проследить, куда он прячет мельницу и свирель.

Nem sejtette, hogy egy olyan mély érzés, mint édesanyádnak az irántad való szeretete örök nyomot hagy maga után.
Он не осознает, что любовь такой силы, какую испытывала к тебе твоя мать, оставляет свой собственный след.

A szentírások tele vannak bátorítással azzal kapcsolatosan, hogy járjunk Krisztus nyomában.
Священные Писания неоднократно призывают нас следовать по стопам Христа.

A Partnerek sem közvetlenül, sem harmadik félen keresztül (i) nem végezhetik maguk a hirdetéskattintások nyomon követését; és (ii) nem tárolhatják vagy gyorsítótárazhatják nem átmeneti módon azokat az adatokat, amelyek a Google bevételszerzési szolgáltatásain keresztül megjelenő hirdetésekhez kapcsolódnak.
Партнерам не разрешается ни напрямую, ни через третьих лиц выполнять следующие действия: – реализовывать отслеживание кликов по объявлениям; – собирать или кешировать на продолжительное время какие-либо данные, связанные с объявлениями, которые показываются при помощи Google Монетизации.

Ennek nincs hivatalos nyoma, de az IH úgy veszi, hogy tartozom neki ezért.
Я ничего такого не делал, но копы считают, что я им должен.

Rajtunk kívül senkit nem találtak a szigeten, és arra utaló nyomokat sem, hogy vajon hova tűnhettek.
На острове никого не нашли, зацепок, которые прояснили бы, куда они могли подеваться, — тоже.

Az V—IX. századból való régi útikalauzok, melyeket azért készítettek, hogy a látogatókat a híres sírokhoz irányítsák, értékes nyomokról gondoskodtak a tudósok számára, akik a XVII., majd a XIX. században elkezdték felkutatni, azonosítani és felderíteni a romok és a növényzet alatt elrejtett temetkezési helyeket.
Древние маршруты, которые были составлены в V—IX веках, чтобы водить посетителей к знаменитым гробницам, дали ученым заветный ключ, и в XVII веке, а затем в XIX они начали искать, опознавать и исследовать гробницы, скрытые под руинами и растительностью.

Az apa, arcán a megbántottság nyomával, de könnyes szemmel elfogadta a bocsánatkérést, és a megértés szellemében ölelték meg egymást.
На лице отца еще читалась душевная боль, но глаза уже наполнились слезами; он принял извинения, и, поняв друг друга, братья обнялись.