nyugton hagy oor Russies

nyugton hagy

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

дать покой

népies= >békén hagy {nem zaklat(ja) nem háborgat(ja)}

Soortgelyke frases

nem hagynak nyugton
не дают покоя

voorbeelde

— sziszegte, haragját nagy nehezen visszafojtva Flaiano. — De most aztán végre nyugton hagy minket?
— едва сдерживая себя, процедил Флайяно.— Но теперь вы, наконец, оставите нас в покое?

Mi kell ahhoz, hogy nyugton hagyjanak, míg végzek a világgal?
Что парню нужно сделать, чтобы положить конец миру в мире?

Esküt tettem, hogy trónját nyugton hagyom.
Я клятву дал..... что сохранит он власть.

– sziszegte, haragját nagy nehezen visszafojtva Flaiano. – De most aztán végre nyugton hagy minket?
— едва сдерживая себя, процедил Флайяно. — Но теперь вы, наконец, оставите нас в покое?

De tudni szeretném, Carl végre nyugtot hagy nekünk?
Но я хочу знать, собирается Карл оставить нас в покое?

Megpihentetem a szemeimet, és nyugton hagyom egy kicsit.
Я немного вздремну и дам тебе передохнуть.

Most nyugton hagynak minket.
Странно, что теперь нас оставили в покое.

Légy szíves csak most az egyszer nyugton hagynál?
А, пожалуйста, хотя бы раз в жизни, свалишь с моей задницы?

– sziszegte, haragját nagy nehezen visszafojtva Flaiano. – De most aztán végre nyugton hagy minket?
– едва сдерживая себя, процедил Флайяно. – Но теперь вы, наконец, оставите нас в покое?

Szétszedi a tanúkat, egy pillanatnyi nyugtot sem hagy.
Она рвет свидетеля в клочья, уничтожает их.

Szóval maradj csak nyugton, és hagyd beszélgetni a felnõtteket!
Так что посиди молча, дай взрослым пообщаться.

Nyugton maradunk, hagyjuk, hogy végezzék a dolgukat, összegyűjtsék a pénzünket, utána soha többé nem kell, hogy lássalak.
А теперь мы тут посидим тихо и позволим нас обработать, заберем наши деньги, а потом я больше никогда тебя не увижу.

De nem hagy nyugton a kíváncsiság, ezért meg kell kérdeznem: a Kék Medúza vagy Mrs.
Но любопытство все же побуждает спросить, что именно убедило вас отправиться на бал: Голубая Медуза или миссис Дав?

Hagyd nyugton egy kicsit!
Оставьте её в покое.

Nem tudom, de ígérem, egy rendőrnek sem hagyok nyugtot, míg ki nem derítjük.
Я не знаю, но я обещаю Вам, что не позволю ни одному полицейскому передохнуть пока не найдет убийцу вашего сына.

A betegségem soha nem hagy nyugton, de rendben.
Моя привязанность к травке не дает мне продыху, но ладно.

Az egész életem egy merő szenvedés volt ebben az iskolában, és most még holtomban sem hagynak nyugtot nekem!
– взвыла Миртл. – Вся моя жизнь в этой школе была сплошным кошмаром, а теперь вы хотите испортить мне смерть!

De még mindig itt vagyunk, az átkozott názáreti nem hagy nyugton.
Но мы всё ещё здесь, и этот проклятый Назарянин перекрывает нам выход.

Miután majd fél évszázada próbálok segíteni a háborúk megelőzésében egy kérdés sosem hagy nyugtot:
Полвека в попытках предотвратить войны, я не переставала задаваться одним вопросом:

És ez a kérdés nem hagy nyugtot egykönnyen . . .
И нам не удастся так просто уклониться от ответа на него...

Egy percig sem hagy nyugtot míg igent nem mondok.
Пока я не согласился, она от меня не отстала.

Reméljük, hogy ma már nyugton maradnak és hagyjuk Buffyt békén.
Скорее всего они не нападут сегодня, поэтому лучше оставить ее в покое.

Nem hagy nyugton ennek a lánynak a képe...
Эта девушка не выходит у меня из головы.

Nem hagy nyugtot a gondolat, hogy erre a veszélyre figyelmeztetett nagypapi.
Я не могу избавиться от чувства что это тот кризис о котором говорил дедушка.

„Azóta sem hagy nyugton ez a dolog! ”
«С тех пор я потеряла покой».