nyújt oor Russies

nyújt

/ˈɲuːjt/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

давать

[ дава́ть ]

werkwoord

De személyes ügyek nyilvánosságra hozatala perelhető, így be fogom nyújtani a következő vádiratot.
Но публичное раскрытие частных фактов дает основание для предъявления иска так что я вношу поправки в мой иск.

дать

werkwoord pf

Bármilyen hülye vehet egy kocsit és fizetheti a számláit, de az egyetem olyan karriert nyújtott nekem, ami kielégít.
Любой идиот может водить машину и платить по счетам, но колледж дал мне профессию, которая приносит мне удовлетворение.

включать

[ включа́ть ]

werkwoord

A könyvben található térképek, fényképek és az időrendi táblázat pedig további hasznos segítséget nyújtanak.
Другие пособия в этой книге включают карты, фотографии и хронологическую таблицу.

оказать · обеспечивать · обеспечить · растянуть · влечь

Soortgelyke frases

nem nyújt semmilyen információt
не даёт никакой информации

segítséget nyújt
оказать помощь

állatoknak nyújtott elsõsegély
первая помощь животным

kérvényt nyújt be
подать петицию

kezet nyújt
подать руку

segítő kezet nyújt
протянуть руку помощи

nyújtott hipociklois
удлинённая гипоциклоида

voorbeelde

Az egyik fő ponttól a másikhoz való átmenetnél a szünet a hallgatónak alkalmat nyújt a gondolkozásra.
При переходе от одной главной мысли к другой пауза позволяет слушателям подумать.

Ezek a tények mind azt támasztják alá, hogy mennyire rendkívüli a Biblia, ugyanis ez egy olyan mű, amely megbízható, igaz, és biztos vezetést nyújt.
Все эти факты возвеличивают Библию как источник точных знаний, правдивой информации и надежного руководства.

Ez minden bizonnyal vigaszt nyújt, ha bűnbánóak vagyunk ugyan, de súlyos vétkeink mélyen lehangolnak bennünket.
Они послужат нам утешением, если мы, совершив серьезные проступки, раскаялись, но все же испытываем мучительные переживания.

15 A váltságdíj az, amely valódi reménységet nyújt az emberiségnek, nem pedig valamiféle ködös elképzelés, mely szerint a lélek túléli a halált.
15 Настоящая надежда для человечества – это не туманное представление о загробной жизни, а выкуп.

Minden elhívás lehetőséget nyújt a szolgálatra és a fejlődésre.
Каждое призвание дает возможность служить и расти.

Az online sportfogadási működésén kívül a vállalat online kaszinó játékokat, „ügyességi játékokat”, online bingót és online pókert is nyújt.
Помимо ставок на спорт, компания предлагает азартные онлайн игры, skill-игры, а также онлайн бинго и онлайн покер.

A Rolls-Royce eladása Krampfnak tökéletes fedősztorit nyújt önnek.
Продажа твоего Роллс Ройса Крампфу обеспечит тебе идеальное прикрытие.

Nagyobb léptékben a sajtó egy szolgáltató ágazat, és a szolgáltatás amit nyújt, az éberség.
На более высоком уровне, пресса — это индустрия услуг, и услуга, которую она предоставляет — осведомлённость.

Nem kell áttanulmányoznunk a világi filozófiákat, hogy ráleljünk az igazságra, amely vigaszt, segítséget és útmutatást nyújt, hogy biztonságban átjussunk az élet megpróbáltatásain, hiszen az már a birtokunkban van!
Нам не нужно продираться через философские теории этого мира в поисках истины, которая принесла бы нам утешение, помощь и руководство и повела бы нас безопасным путем сквозь жизненные трудности: она у нас уже есть!

Védelmet nyújt.
Они обеспечивают защиту.

Minden okunk megvan rá, hogy így tegyünk, hiszen Jehova vezetést nyújt nekünk, és egyénenként is gondoskodik rólunk ezekben a nehéz utolsó napokban.
Для этого у нас есть все основания, так как в это тяжелое время конца Иегова продолжает вести нас и заботиться о каждом из нас в отдельности.

Haver, majd ha te csinálsz egy olyan programot, ami hozzáférést nyújt a világ összes kormányzati és végrehajtó ügynökségéhez, úgy nevezheted, ahogy csak akarod
Чувак, когда ты изобретаешь свое собственное программное обеспечениеКоторое имеет доступ ко всем правительственным и правовым агентствам в мире, ты можешь называть его, как только захочешь

Biztos, hogy a Mindenható, aki elkészítette a bámulatos világegyetemet, le tud íratni olyan könyvet, mely megbízható vezetést nyújt bárkinek, aki keresi az igazságot.
Нет сомнений, что Всемогущий Бог, создавший поразительную Вселенную, мог создать книгу, которая стала бы надежным руководством для всех, ищущих истину.

Ez a nagy pajzs amit látunk kívül egy hővédő pajzs, ami védelmet nyújt majd.
Большой экран, который вы видите снаружи — это теплозащитный экран, который будет защищать его.

Olyan bolygón élünk, ahol több mint egymilliárd ember számára a mezőgazdasági technológia nyújt táplálékot.
Мы живем на планете, на которой сельскохозяйственные технологии кормят больше миллиарда людей.

Például, az egyik újság beszámolt arról, hogy amikor 2013-ban katasztrófa sújtotta Arkansas államot (USA), a Tanúk azonnal cselekedtek: „Jehova Tanúi szervezete mesteri szintre fejlesztette azt, ahogyan segítséget nyújt a katasztrófák idején.”
Например, когда в 2013 году в штате Арканзас (США) произошло стихийное бедствие, в одной газете о быстром отклике добровольцев-Свидетелей говорилось так: «Благодаря организационному порядку Свидетели Иеговы довели свои навыки по оказанию добровольной помощи пострадавшим от стихийных бедствий до уровня искусства».

Miért páratlan az a vigasz, amelyet Jehova nyújt?
Почему утешение, которое дает Иегова, не имеет себе равных?

Az a vezető, akiben megvan az előrelátás, sugalmazott útmutatást nyújt, kialakítja a céltudatosság érzését, és lelkesedéssel tölti el a körülötte lévőket.
Руководитель, обладающий видением перспективы, дает вдохновенные наставления, помогает увидеть цель и вселяет в окружающих энтузиазм.

2016-ban a Digitális Jogok Alapítványa (DRF) indította el az ország első kiberzaklatási forródrótját, egy ingyenes szolgáltatást, amely jogsegélyt, digitális biztonsági támogatást, és pszichológiai tanácsadást nyújt a kiberzaklatás áldozatainak.
В 2016 году «Digital Rights Foundation» (DRF) запустил первую в стране горячую линию по проблемам виртуального преследования — бесплатную услугу, предоставляющую юридические консультации, поддержку в области цифровой безопасности, а также психологическое консультирование жертвам виртуального преследования.

Az alábbi időrendi táblázat egy rövid történelmi keretet nyújt Ezra Taft Benson elnök ebben a könyvben olvasható tanításaihoz.
Чтобы поместить изложенные в этой книге учения Пророка Эзры Тафта Бенсона в определенные исторические рамки, ниже приводятся некоторые вехи его жизни.

A parancsolatoknak való engedelmesség szabadságot, személyes növekedést, a veszélytől való oltalmat, illetve sok más fizikai és lelki áldást nyújt.
Соблюдение заповедей приносит свободу, личный рост, защиту от опасности и многие другие мирские и духовные благословения.

Két tökéletlen ember házassága elkerülhetetlenül nyújt lehetőségeket a bocsánatkérésre.
В браке несовершенных людей не избежать случаев, когда необходимо просить прощения.

Papíriparunk kiváló teljesítményt nyújt.
Наша бумажная промышленность работает превосходно.

Megkérheted azonban a hallgatóságot, hogy a vers felolvasása közben figyelje meg, milyen vezetést nyújt az írásszöveg az adott helyzetben.
Можно предложить им, например, во время чтения проследить за тем, какое руководство дается в стихе по данной проблеме.

De azoknak, akik arra vágynak, hogy Isten imádata élvezetes legyen, egy ilyen megoldás nem biztos, hogy megelégedést vagy örömet nyújt.
Но действительно ли такая «религия» может утолить духовную жажду и принести освежение?