kezet nyújt oor Russies

kezet nyújt

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

подать руку

[ пода́ть ру́ку ]

они́ пода́ли друг дру́гу-kezet nyújtottak egymásnak(kezet fogtak)

Soortgelyke frases

segítő kezet nyújt
протянуть руку помощи

voorbeelde

Jobb, ha távozik, mielőtt a társam úgy dönt, segítő kezet nyújt hozzá.
А теперь лучше уходи, пока мой спутник не захотел тебе помочь.

– Reméltem, hogy segítő kezet nyújt egy barátom az amerikai hírszerzéstől
– Я надеялся, что мой друг из американской разведки протянет руку помощи

– Reméltem, hogy segítő kezet nyújt egy barátom az amerikai hírszerzéstől
– Я надеялся, что мой друг из американской разведки протянет руку помощи.

Azt megígérhetem, hogy a Doris Duke Charitable Foundation baráti kezet nyújt Önök felé most és a jövőben is.
Я обещаю вам, что Благотворительный фонд имени Дорис Дюк протянет вам руку дружбы сегодня и на годы вперёд.

A kezem nyújt majd neki vigaszt az elkövetkezendő napokban.
В моих руках, чтобы утешить ее в последующие дни.

Az egyház kezet nyújt nekik?
Обращается ли церковь к ним?

Azt hittem, a parancsnok erre majd kezet nyújt, hogy szerzõdésünket megpecsételje.
Я думал, что капитан протянет мне руку, чтобы скрепит наш договор.

Megszabadul tőlem, mégis kezet nyújt.
Хотите от меня избавиться и подаете руку.

Egyszerre csak kopognak az ajtón, jön Joe, az új szomszéd, kezet nyújt, és szomszédjaként üdvözöl bennünket.
Раздается стук в дверь: это ваш новый сосед Джо, который просто хочет пожать вам руку и познакомиться по-соседски.

Addig is „a hű és értelmes rabszolga”, a vének és a gyülekezet többi tagja mind együtt érző és segítő kezet nyújt.
А пока «верный и благоразумный раб», старейшины и остальные члены собрания оказывают страждущим сочувствие и поддержку.

– Reza Hamadan vagyok – nyújt kezet.
-Я Реза Хамадан,-говорит он,протягивая руку.

Ha elfogy a lóvé, senki se nyújt többé kezet!
Чипсы сожрали и всех как ветром сдуло!

Ha kesztyűt húzunk, vagy valamilyen rongyot tekerünk a kezünkre, az némi védelmet nyújt.
Надев перчатки или обмотав руку тряпкой, можно в какой-то степени защитить себя.

Jóllehet az egyház ellenzi a homoszexuális viselkedést, megértéssel és figyelemmel nyújt segítő kezet azok felé, akik a saját nemükhöz vonzódnak.
Выступая против гомосексуального поведения, Церковь в то же время с пониманием и уважением протягивает руку помощи людям, испытывающим влечение к лицам своего пола.

A fuldokló ritkán kérdezi, hogy ki nyújt neki segítő kezet.
Тонущий человек вряд ли будет задавать вопросы тому, кто протягивает ему руку помощи.

29 Noénak+ nevezte el, és ezt mondta: „Ő vigaszt nyújt munkánkban és kezünk gyötrelmes fáradozásában, ami a Jehova által megátkozott föld miatt van.”
29 Он назвал его Ной*+, сказав: «Он утешит нас в работе и в изнурительном труде* наших рук на земле, которую проклял Иегова»+.

Ahogy egy árnyékos hely megvéd a perzselő naptól, úgy Jehova is megóvja szolgáit a csapások hevétől, az árnyékhoz hasonlóan védelmet nyújt nekik ’keze’ vagy ’szárnyai’ alatt (Ézsaiás 51:16; Zsoltárok 17:8; 36:7).
Как тень защищает от зноя, так Иегова может стать для своих служителей укрытием во время бедствий, спрятав их под тенью своей «руки» или «крыльев» (Исаия 51:16; Псалом 17:8; 36:7).

Lámek ezt mondta, amikor a Noé nevet adta fiának: „Ő vigaszt nyújt munkánkban és kezünk gyötrelmes fáradozásában, ami a Jehova által megátkozott föld miatt van” (1Mó 5:28–31).
Ламех дал ему имя Ной, сказав: «Он утешит нас в работе и в изнурительном труде наших рук на земле, которую проклял Иегова» (Бт 5:28—31).

* Az elektronikai eszközök használata azt az érzést nyújthatja, hogy hatalom van a kezünkben, mert szinte korlátlan mennyiségű információhoz és médiatartalomhoz nyújt hozzáférést.
* Электронные устройства могут давать ощущение силы, потому что они открывают доступ к практически безграничному объему информации и ресурсов.

A Példabeszédek 26:15 szó szerinti leírást nyújt nekünk erről: „Ha a rest az ő kezét a tálba nyujtotta, resteli azt csak szájához is vinni.”
В Притчах 26:15 мы находим буквальный образ: «Ленивец опускает руку свою в чашу, и ему тяжело донесть ее до рта своего».

A szolgáltatás biztonságos módszert jelent az alkalmazás-aláíró kulcs tárolására, valamint megoldást nyújt arra az esetre, ha a kulcs elveszik vagy idegenek kezébe kerül.
Этот способ хранения обезопасит вас на случай потери или взлома ключа.

Azért imádkozom, hogy nyújtsuk ki a kezünket – nyújtsuk ki és fogjuk meg vele a Szabadító felénk nyújtott kezét, melyet gyakran az isteni elhívással rendelkező vezetőin és a családtagjainkon keresztül nyújt felénk –, és várjuk az Ő hívását: „Jöjjetek!”
Я молюсь о том, чтобы мы протягивали руки, протягивали их и брались за руку Спасителя, которую Он протягивает нам, часто через Своих Божественным образом призванных руководителей и членов нашей семьи, и ожидали Его призыва.

A KWallet nem érhető el. A jelszavak kezeléséhez erősen ajánljuk a KWallet használatát. A KMail el tudja menteni a jelszavakat a saját konfigurációs fájljába is. A jelszavak olyan formában lesznek tárolva, hogy ne lehessen ránézésre megtudni az értéket, de ez a módszer nem nyújt elegendő védelmet, ha a fájl illetéktelen kezekbe kerül. El szeretné menteni a jelszót a beállítófájlba ennél a postaládánál: ' % # '?
Бумажник KDE недоступен. Мы настойчиво рекомендуем использовать Бумажник KDE для хранения ваших паролей. Приложение KMail может хранить пароль и в своём файле настроек. Пароль будет сохранен в нечитаемом формате, однако при получении доступа к файлу настроек возможна расшифровка вашего пароля. Вы хотите сохранить пароль для доступа к серверу ' % # ' в файле настроек?