orvos oor Russies

orvos

/ˈorvoʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

врач

naamwoord manlike

foglalkozás

доктор, медик

Az volt az életcélja, hogy híres orvos legyen.
Его целью в жизни было стать хорошим врачом.

доктор

[ до́ктор ]

naamwoord manlike

A kórházunkban minden orvos negyven alatti.
Все доктора в нашей клинике моложе сорока лет.

медик

[ ме́дик ]

naamwoord

Azután egy orvos lettem és a dolgok igazán érdekessé váltak.
Затем я стал медиком, и узнал о действительно интересных вещах.

практикующий врач · лекарь · терапевты

Soortgelyke frases

általános orvos
врач общей практики · терапевт

fülész orvos
ушник

rezidens- orvos képzés
Клиническая ординатура

fül-orr-gége orvos
ЛОР · отоларинголог · оториноларинголог

Rezidens orvos
Клиническая ординатура

hatósági orvos
санитарный врач

alvásszakértő orvos
Сомнолог

orvoshoz kell fordulni
обратиться в медицинское учреждение

egy embernek sem kell orvosnak lennie
Ни один человек в своем уме с медицинским образованием

voorbeelde

A felelős testvérek a lehető leghamarabb élelmiszerről, vízről, szállásról és orvosi ellátásról gondoskodnak; valamint érzelmi támogatást és vigaszt nyújtanak a Szentírásból.
Пострадавшим как можно скорее доставляют воду и продукты питания, заботятся об их размещении, им оказывают медицинскую помощь, предоставляют эмоциональную и духовную поддержку

Drágám, orvoshoz kell menned.
Любимая, ты должна провериться у доктора.

Átvettem a néhai apám orvosi praxisát.
Я взяла на себя медицинскую практику моего покойного отца.

Tehát a megadott időben a helyes adagot rendeltetésszerűen és abból az okból veszed be, amiért az orvos felírta neked.
Важно также принимать их по назначению, правильным образом, соблюдать дозировку и время приема.

Milyen megnyugtató és vigasztaló számotokra, amikor a felelős, megértő orvosok tiszteletben tartják, hogy milyen kezelést választotok.
Как же успокаивает и утешает, когда ответственные сочувствующие врачи уважают ваш выбор лечения!

Bár Jehova Tanúi elmondták az orvosoknak, hogy nincs vallási akadálya annak, hogy más alternatív kezelést elfogadjanak, a vérátömlesztés elutasítása nem volt könnyű.
Хотя Свидетели Иеговы сообщали врачам о том, что их вере не противоречат альтернативные методы лечения, отказ от переливания крови был связан с трудностями.

– Barrois – mondta az orvos –, tud beszélni?
- Барруа, - сказал доктор, - в состоянии ли вы говорить?

" Próbálj orvosként gondolkodni, ne pedig egy terhes nőként? "
" Думай, как врач, а не как беременная женщина "?

● Betegség: Egyes országokban azok, akik súlyos betegek, gyakran elveszítik a hitüket az orvosokban, és inkább természetgyógyászokhoz fordulnak, akik okkult módszereket alkalmaznak.
● Физические недуги. В некоторых странах люди, которые серьезно больны, часто разуверяются во врачах и идут к знахарям, применяющим оккультные методы.

De te vajon az orvost hibáztatnád a páciense betegségéért, ha az nem tartja be az orvos előírásait?
Но стоит ли винить врача в том, что пациент нездоров, если тот пренебрегает его предписаниями?

A svájci orvosok felajánlották neki a palliatív kezelést.
Швейцарские доктора предлагали ему паллиативное медицинское лечение.

És ha ettől egy kicsit is jobban érzi magát, néha az emberek is megrúgják az orvosaikat.
Если вам от этого полегчает, иногда люди тоже пинают своих врачей.

Kiderült, hogy gyermekbénulásom van, amely betegség az én kisvárosi orvosom számára teljesen ismeretlen volt akkoriban.
Оказалось, что у меня полиомиелит – болезнь, о которой врач нашего маленького городка ничего не знал.

Sok orvos és tudós elismeri, hogy némi jó is származott abból, hogy megalakult az állatkísérleteket ellenző radikális mozgalom.
Многие врачи и ученые соглашаются с тем, что радикальные движения против экспериментов на животных способствовали кое-чему хорошему.

Az apja egy orvosi központ vezetői csoportjának... tagja volt Párizsban.
Ее отец был администратором медицинского комплекса в Париже.

Elvégezhetők-e komoly és bonyolult műtétek vértranszfúzió nélkül? 10. Mire hajlandó egyre több orvos Jehova Tanúi kérésére, és végül talán mi válik bevett gyakorlattá minden beteg kezelésénél?
10) Что готовы делать все большее количество врачей для Свидетелей Иеговы и что вскоре может стать стандартом лечения всех больных?

Úgy döntök, hogy a vádlott orvos, ahogy a bizonyíték kódex kijelenti.
Я постановляю, что ответчик является врачом согласно предоставленным доказательствам.

Ez egy létező orvosi állapot.
Это настоящий медицинский термин.

Ott kell lennie orvosnak.
Там должен быть доктор.

Dr. Fogel, az onkológia vezető-orvosa.
Доктор Фогел, начальник онкологии

Bár az állapota súlyos volt, és néhány orvos úgy érezte, vérátömlesztésre lenne szükség az élete megmentéséhez, a kórházi személyzet felkészült arra, hogy tiszteletben tartsa a kérését.
Хотя Пабло находился в тяжелом состоянии и некоторые врачи считали, что для спасения его жизни необходимо перелить ему кровь, в целом медперсонал был готов с уважением отнестись к его воле.

A kórháznál az egyik orvos elmondja, hogy van néhány rendelő a táborban, ahol a kevésbé súlyos eseteket kezelik. Sürgős esetben, vagy ha valaki súlyos beteg, a kórházba küldik.
Если вы зайдете в больницу, кто-то из врачей, возможно, объяснит вам, что обычные заболевания лечат в нескольких медицинских пунктах лагеря, а с тяжелыми случаями направляют в больницу.

Mint mondott az orvos?
Что сказали в клинике?

Az orvosi egyetem feladására!
Чтобы отказаться от медицинского факультета везде!

Most csak az orvosod vagyok, te pedig a betegem.
Сейчас я просто твой врач, а ты - мой пациент.