példát vesz oor Russies

példát vesz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

брать пример

naamwoord

valakiről

с кого-либо

Nem hiszem, hogy a németekrőI kellene példát vennünk.
Не думаю, что нам нужно брать пример с Германии.

брать за образец

naamwoord

привести пример

.можно привести пример- példát lehet venni {В качестве примера можно привести}példának okáért :

.можно привести пример из Алексея Толстого"Анегин" Példát lehet venni Puskin, Anyegin. c. művéből

Soortgelyke frases

példát venni
брать пример

vegyen példát
брать пример

voorbeelde

Példát veszek Gwynethről és Chrisről.
Беру пример с Гвинет и Криса.

Reményeim szerint hamarosan a Szenátus is példát vesz róluk, és az elnök még idén aláírhatja a törvényt.
Надеюсь, что Сенат возьмет с них пример и президент подпишет этот закон.

Ja, szerintem most példát veszek az önmegtartóztatás királyától.
Да, я полагаю, сейчас я приму совет от короля добровольного одиночества?

Példát veszek rólad, és eltűnök pár napra.
... украду твою идею и исчезну на пару дней.

Majd példát veszek a halakról.
Я поступаю как рыба.

Csak annyi a teendő, hogy példát veszünk az egészségügyről: hogyan reagálnak a járványokra?
Всё, что нужно сделать, — посмотреть на ответ, который мы видим в мире здравоохранения, и на то, как они отвечают на эпидемии.

Példát veszünk Scarlettről.
Посмотрим на Скарлетт.

Mindennap példát veszek az Úrról,
Познавая ученье Иисуса,

Hülyeségeket csinálok, például veszek száz előre formatált lemezt, és közben megfeledkezem róla, hogy modemért indultam.
Делаю глупости – вот, например, купил сто форматированных дискет, а что мне на самом деле нужен модем, забыл.

Példát veszünk a Mesterről, aki kísértéseket szenvedett el, de »nem törődött velük«, és élhetünk így egy »emberi kísértés[ekkel]« (1 Korinthusbeliek 10:13) teli világban.
Подражая Учителю, Который претерпел искушения, ‘не вняв им’, мы тоже можем жить в мире, наполненном искушениями, ‘не ин[ыми], как человеческ[ими]’ (1-е Коринфянам 10:13).

Az ilyen megítéléseknek jelentőségteljes kimenetele lehet az életben, mint például: kit veszünk fel, léptetünk elő vagy kivel randizunk.
И эти суждения могут определить исход значимых жизненных событий, таких как повышение по службе, приём на работу или приглашение на свидание.

Ha például hírét veszi a másik Halálcsillagnak, és megtudja, hogy a caamasik építik, megsemmisíti őket?
Если он услышит, что идет постройка новой Звезды Смерти, и ведут ее каамаси?

Ha például azt veszik észre, hogy hiányzol az összejövetelekről, vagy hogy csökkent a buzgalmad, a segítségedre sietnek.
Так, если они замечают, что мы стали пропускать христианские встречи или охладели к служению, они тут же придут нам на помощь.

Ha például azt veszed észre, hogy valakinek rossz természete van, akkor mondhatod róla, hogy rossz „szelleme” van.
Например, можно сказать, что человек со скверным характером проявляет нехороший «дух».

Egész életünkön át újabb szövetségeket kötünk, és megújítjuk azokat, például úrvacsorát veszünk, vagy a fiatal férfiak elnyerik a papságot.
В течение всей жизни мы заключаем и возобновляем другие заветы, например, когда вкушаем причастие, а юноши – когда получают священство.

Ez a példa azt veszi alapul, hogy a <form> HTML-címke tartalmaz egy „contact_us” értékkel rendelkező azonosítóattribútumot:
В этом примере атрибут ID со значением contact_us указан в HTML-теге <form>:

Például, amikor veszünk az úrvacsorából, azt mutatjuk az Úrnak, hogy mindig emlékezni fogunk Őrá és be fogjuk tartani a parancsolatait.
Например, вкушая причастие, мы демонстрируем Господу, что будем всегда помнить Его и соблюдать Его заповеди.

A Sargasso-tengert például nem veszi körbe tengerpart, de óceáni áramlatok igen, melyek hordozzák és óvják ezt a sargassum-bőséget, ami ott nő és felhalmozódik.
Возьмем, например, Саргассово море, которое ограниченно не побережьями, а течениями, что окутывают его, обилием морских трав, которые буйно произрастают в этом море.

Te például komolyan veszed-e azt a tényt, hogy Sátán ennek a világnak az uralkodója, és mint a dolgok e rendszerének istene, megvakítja az emberek elméjét?
Например, принимаешь ли ты всерьез тот факт, что сатана, дьявол, является правителем этого мира и что он, будучи богом этой системы вещей, ослепляет умы людей?

Gyakran valamilyen gyors gyógymódhoz folyamodnak, a fejfájásra például 2 aszpirint vesznek be.”
Часто они принимают то, что быстро помогает, например, анальгин при головной боли».

Ugyanakkor, ha az irodalmat veszi például az ember, keletit és nyugatit, hihetetlenül változatos meghatározásait találjuk a boldogságnak.
При просмотре литературы, западной и восточной, можно найти невероятное разнообразие определений счастья.

Japán északi részén, Tsugaru megyében például igen komolyan veszik a választásokat.
В районе Цугару в северной Японии, например, к выборам относятся очень серьезно.

Szemléltetésül: valaki például videoszalagra veszi fel a végrendeletét vagy végakaratát, és miután meghal, a rokonai és barátai láthatják, illetve hallhatják őt, amikor kijelenti, hogyan bánjanak a hagyatékával.
Приведем такую иллюстрацию: человек записывает на видеопленку завещание, и после его смерти родственники и близкие друзья видят и слышат умершего — слышат его разъяснения о том, как поделить наследство.