például oor Russies

például

/ˈpeːldaːul/ bywoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

например

[ наприме́р ]

naamwoord

Utál-e bizonyos ételeket: például a zsíros húst, borsót, káposztát?
Есть ли пища, которую Вы не любите, например: жирное мясо, горох, капуста?

Служащий примером

példaként szolgál

Служащий примером, назиданием(tájékoztatásul) для кого-л. vagy idézőjelbe tesszük ragozás nélkül: { Служащий примером:("xxxx")

Ki volt számodra példa az olyan emberre, aki hithű és igaz az Úrral kötött szövetségeihez?
Кто для вас служит примером человека, верного и преданного своим заветам, заключенным с Господом?

в частности

[ в ча́стности ]

Amikor az ételallergént ismét elfogyasztjuk, a korábban képződő antitestek kémiai anyagokat hozhatnak létre, például hisztamint.
Когда пищевой аллерген снова попадает в организм, эти антитела могут запустить процесс выработки химических веществ, в частности гистамина.

напр.

bywoord

хотя бы

[ хотя́ бы ]

samewerking

Elgondolkodtató például, hogy hogyan maradt ilyen sok pénzük még a megszállás idejéből?
Да хотя бы - каким образом они сколотили такое состояние за время Оккупации.

Soortgelyke frases

példaként
Служащий примером

példát vesz
брать за образец · брать пример · привести пример

példát mutat
подать пример · показать пример

példát venni
брать пример

vegyen példát
брать пример

stemming Példa mondatok: "Не обинуясь", fordítási memória add example No translation memories found. Consider more lenient search: click button to let Glosbe search more freely. A 1. oldal.
Не обинуясь

példa
донести пример · образец · пример

voorbeelde

„A boldogság és az azzal rokon érzelmi állapotok, mint például a reményteli szemléletmód és a megelégedettség, úgy tűnik, csökkentik a szív- és érrendszeri betegségek, a tüdőbetegség, a cukorbetegség, a hipertónia, a megfázás és a felső légúti fertőzések kockázatát vagy a súlyosságát” — írja a Time magazin egyik cikke.
«Выяснилось, что счастье и связанные с ним чувства, например оптимизм, радость и удовлетворение в жизни, снижают риск заболеть гипертонией, диабетом, а также сердечно-сосудистыми, легочными и простудными заболеваниями и позволяют легче их перенести»,— сообщается в журнале «Тайм».

Tegyük fel például, hogy a kezelői fiók amerikai dollárt (USD) használ pénzemként, az egyik kezelt fiók viszont angol fontot (GBP).
Предположим, что в управляющем аккаунте в качестве валюты выбран доллар США, а в одном из управляемых аккаунтов – фунт стерлингов.

James soha nem értette meg, miért; a kávéjukat például kifejezetten szörnyűnek találta.
Джеймс все никак не мог понять почему – кофе здесь подавали просто отвратительный.

Például, hogy honnan származol.
Ни откуда ты, на самом деле.

Voltak ilyen emberek, ez csak néhány példa, akik elképesztőek, akik hisznek a nők jogaiban Szaúd- Arábiában, és próbálkoznak, és sok gyűlölettel néznek szembe, mert kiállnak és hangot adnak a véleményüknek.
Были люди, такие как в только что показанных мной примерах, чудесные люди, верящие в права женщин в Саудовской Аравии и прилагающие усилия, которые также столкнулись с массой ненависти за то, что они высказывались и выражали свои взгляды.

Ennek az azonosítónak a segítségével nyomon követjük a gyanús fióktevékenységeket, például az illetéktelen hozzáférést.
Он используется для обнаружения подозрительных действий в аккаунте, например случаев неавторизованного доступа.

Megjegyzés: Ha további információt szeretnél a Firebase szolgáltatásról, például arról, hogy miként társíthatod vagy választhatod le a Google Play szolgáltatást a Firebase Konzolban, nyisd meg a Firebase Súgót.
Примечание. Подробную информацию о Firebase вы найдете в Справочном центре сервиса.

Például biztosan nem szorítottad az öklödbe a hüvelykujjadat, igaz?
Ты ведь не спрятала большой палец в кулак, верно?

A filmszerkesztő alkalmazások például szerkeszthetik az Ön videóit, és feltölthetik őket YouTube-csatornájára, míg az eseményszervező alkalmazások létrehozhatnak eseményeket a Google Naptárában – az Ön engedélyével.
Например, с вашего разрешения приложение для монтажа может редактировать видео и загружать их на YouTube, а приложение для планирования – создавать новые мероприятия в Google Календаре.

Az eredményeket különféle elemekre korlátozhatja, így a kampánytípusra vagy az ajánlattételi stratégiára, illetve különféle szülőmezőkre, például a hirdetéscsoport állapotára, az új elemekre, a szerkesztett elemekre, a hibákat tartalmazó elemekre és egyebekre.
Например, вы можете отфильтровать результаты поиска по типу кампании или стратегии назначения ставок, а также по таким родительским полям, как "Статус группы объявлений", "Новые элементы", "Измененные элементы", "Элементы с ошибками" и др.

Például az imént említett baleset előtt mindössze öt évvel John édesanyjának volt egy barátnője, aki szintén elvesztette a gyermekét, mert át akart menni ugyanezen az autópályán!
Вот пример: за пять лет до описанного выше несчастья подруга матери Джона потеряла ребенка, который пытался перебежать ту же автостраду!

A kampánytípus-választóval egyszerűen válthat a jelentésnézetek között a kampány típusa szerint (például Shopping vagy Display Hálózat).
Вы можете использовать селектор, чтобы переключаться между отчетами о разных типах кампаний (в контекстно-медийной сети, торговых и др.).

Például egy életre kelő óriási űrhajó.
Например, активация огромного космического корабля.

Az Adatkiemelő révén megcímkézheti cégének adatait, így például nevét, címét, az ügyfelek véleményeit, valamint az értékeléseket.
С помощью Маркера можно отмечать данные о вашей компании: название, адрес, отзывы клиентов и рейтинги.

Ezáltal a halál antikultúrájával, mely például a kábítószerekben mutatkozik meg, a szeretet száll szembe, mely nem önmagát keresi, hanem éppen abban a készségben, hogy másokért elveszíti önmagát (vö.
Антикультуре смерти, выражающей себя, к примеру, в наркотиках, противостоит, таким образом, бескорыстная любовь, проявляющая себя как культура жизни именно в готовности «погубить себя» ради другого (ср.

Mindenkit korlátoznak szabadságában a fizikai törvények, amilyen például a gravitáció törvénye, s ezeket nem lehet büntetlenül figyelmen kívül hagyni.
Наша свобода ограничена физическими законами, например, законом тяготения, который невозможно нарушить и при этом остаться невредимым.

Jézus emberi megszületéséről például ezt írja a Biblia Katolikus fordítása a Példabeszédek 8:22–30-ban: „Alkotó munkája elején teremtett az Úr, ősidőktől fogva, mint legelső művét . . .
Например, согласно католическому переводу Библии Jerusalem Bible, в Притчи 8:22–30 говорится о дочеловеческом Иисусе: «Ягве создал меня, когда Его намерение впервые раскрылось, до древнейших Его творений...

10 Itt Jeruzsálemhez úgy szólnak, mintha sátorban lakó feleség és anya lenne, például amilyen Sára.
10 В этих стихах к Иерусалиму обращаются как к жене и матери, которая, подобно Сарре, живет в шатрах.

Példaként felhozhatók a különböző repülő fajok kövületei — madaraké, denevéreké, kihalt repülő hüllőké.
Например, существуют остатки разных типов летающих существ — птиц, летучих мышей, вымерших птеродактилей.

Jó példa.
Хороший пример.

Az egyik példa erre a tuberkulózis (tbc).
Взять, например, туберкулез.

Például, hogyan sikerül nem összezavarni a fejünket, vagy felrobbannunk, vagy bármilyen új módjai lehetnek a halálnak?
Типа, как бы нам не отбросить копыта из-за взрыва или закипания мозгов, или еще чего в этом роде?

És természetesen én is, a hang résztvevőjeként, attól az elképzeléstől kezdve, hogy milyen hangot akarok előhívni -- például ezt a hangot.
И конечно, быть соучастником звука, и это начинается с идеи того, какой тип звука я хочу извлечь — например, этот звук.

Ez csak néhány példa.
Это лишь несколько примеров.

Például az 5Mózes 18:10–13-ban ezt olvashatjuk: „Ne lehessen találni közötted olyat, aki. . . jóslással foglalkozik, mágiát űz, vagy aki előjelek után kutat, varázsló, vagy aki másokat megigéz, aki szellemidézőtől vagy jövendőmondótól tudakozódik, vagy aki halottaktól kérdez.”
Например, во Второзаконии 18:10—13 сказано: «Никто у тебя не должен... гадать, заниматься магией, высматривать приметы, колдовать, связывать других заклинаниями, обращаться к вызывающему духов, предсказывать будущее или спрашивать о чем-нибудь умершего».