parancsol oor Russies

parancsol

/ˈpɒrɒnʧol/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

приказать

[ приказа́ть ]

werkwoord pf

Még választhatunk egy másik utat most azonnal, mert kit érdekel, mit parancsolt a központ?
Есть еще один выбор, который мы можем сделать прямо сейчас и наплевать что там Центр приказал.

велеть

[ веле́ть ]

werkwoord impf

A zavarba jött rendőr ránk parancsolt, hogy zárjuk be a táskánkat, és szálljunk fel a vonatra.
Полицейский, смутившись, велел нам закрыть сумку и садиться на поезд.

voorbeelde

Vándor rájuk parancsolt, hogy vegyék fel, fektessék a tűz mellé, aztán eltűnt.
Бродяжник приказал им поднять его, положить возле огня, а сам пропал.

45 Mindezek az átkok+ rád szállnak, üldöznek téged és utolérnek, míg meg nem semmisülsz,+ mert nem hallgattál Jehovának, a te Istenednek szavára megtartva parancsolatait és rendeleteit, melyeket parancsolt neked.
45 Все эти проклятия+ устремятся на тебя, будут преследовать и окружать тебя, пока ты не будешь истреблён+, за то что ты не слушался твоего Бога Иегову и не исполнял его заповеди и постановления, которые он повелел тебе исполнять+.

Aztán Hind a felső erkélyen mutatkozik meg, és azt parancsolja a tömegnek, hogy férjét tépjék cafatokra.
Затем на верхнем балконе Хинд является самолично и требует, чтобы толпа порвала её мужа на маленькие кусочки.

Az első parancsolat, miszerint „ne legyenek más isteneid a színem előtt”, Jehovát helyezi előtérbe (2Mó 20:3).
Первая заповедь — «У тебя не должно быть других богов, кроме меня» — возвышала Иегову (Исх 20:3).

A két nagy parancsolat – hogy szeressük Istent és a felebarátainkat – a fizikai és a lelki dolgok egybefonódása.
Две великие заповеди – возлюби Бога твоего и ближнего твоего – это слияние мирского и духовного.

Már parancsolt.
Уже приказал.

Elképzelhető, hogy a kulisszák mögött még mindig nagy a befolyásuk, de itt én parancsolok.
Возможно, вы, ублюдки, еще чем-то управляете за сценой, но здесь, здесь командую я!

Esküt tettünk hogy megtesszük amit parancsol.
Мы поклялись, что исполним его желание.

Követelem, hogy azonnal parancsold meg a csirkefogóidnak, hogy fordítsák vissza a hajót!
Я требую, чтобы ты приказала своим бандитам повернуть лодку назад.

Mit tiltott a tizedik parancsolat, és miért?
Что запрещала десятая заповедь и почему?

Ez a parancsolat soha nem lett eltörölve.
Эта заповедь не отменялась никогда.

A Szabadító azt tanította, hogy az első és legnagyobb parancsolat a következő:
Спаситель учил, что первая и наибольшая заповедь – это:

Szavai szerint a legnagyobb parancsolat az, hogy szeressük Jehovát egész szívünkkel, lelkünkkel, elménkkel és erőnkkel (Máté 22:37; Márk 12:30).
Он сказал, что величайшая заповедь заключается в том, чтобы любить Иегову всем сердцем, душой, разумом и силой (Матфея 22:37; Марка 12:30).

A harmadik parancsolat helytálló és logikus folytatásként ezt mondja: „Jehovának, a te Istenednek a nevét méltatlan módon ajkadra ne vedd” (2Mó 20:7).
Третья заповедь, которая занимает подходящее место среди Десяти слов, требовала: «Не используй имени Иеговы, твоего Бога, неподобающим образом» (Исх 20:7).

Az elnöklő ezután a Cselekedetek 10:33-ra utalt, ahol a római százados, Kornélius ezt mondta Péternek: „Mindannyian jelen vagyunk Isten színe előtt, hogy meghallgassuk mindazt, amit Jehova parancsolt neked, hogy elmondjál.”
Тогда председатель сослался на Деяния 10:33, где римский центурион Корнилий сказал Петру: «Все мы предстоим пред Богом, чтобы выслушать все, что повелено тебе от Бога».

Parancsoljanak!
Проходите.

Ahogy parancsolja uram!
Как скажете, сэр.

Nos, most már én parancsolok neki.
Ну, теперь я руковожу им.

7–8. a) Mit parancsolt Jehova a szülőknek?
7, 8. а) Что Иегова велел родителям?

Azt szereti, ha parancsolnak neki.
Чему они поддаются, так это овладению.

Már nem parancsol nekem!
Она больше не имеет надо мной никакой власти.

És páratlan példája segítsen mindig emlékeznünk, melyik „az első és nagy parancsolat” (Máté 22:38).
И пусть Его несравненный пример помогает нам всегда помнить эту «перв[ую] и наибольш[ую] заповедь» (от Матфея 22:38).

Parancsol?
Прости?

Tégy úgy, ahogy a doctore parancsolja!
Сделай так, как приказывает твой Наставник.

Még választhatunk egy másik utat most azonnal, mert kit érdekel, mit parancsolt a központ?
Есть еще один выбор, который мы можем сделать прямо сейчас и наплевать что там Центр приказал.