piaci gyümölcs oor Russies

piaci gyümölcs

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

товарные фрукты и ягоды

voorbeelde

Tele volt munkaerő-kímélő, rekreációt elősegítő eszközökkel, melyek az amerikai kapitalista fogyasztói piac gyümölcseit kívánták bemutatni.
Дом был заполнен новыми бытовыми приборами, которые демонстрировали собой продукты американского потребительского рынка.

Ha a piacon többféle gyümölcs és zöldség kapható, kiválaszthatjuk, ami a leginkább kedvünkre való, és jó a családunknak.
Если на рынке много разных фруктов и овощей, мы можем выбрать те, которые нравятся нам и нашей семье.

A kisebb és nagyobb városok piacain friss gyümölcsöt, zöldséget, halat és fűszereket, például citromfüvet, koriandert, fokhagymát, gyömbért, galangált, kardamomot, tamarinduszt és köményt lehet kapni.
В больших и малых городах на рынках торгуют свежими фруктами, овощами, рыбой и такими специями, как лимонное сорго, кинза, чеснок, имбирь, галангал, кардамон, тамаринд и тмин.

Ja, azok a frankó kis gyümölcs piacok, igaz?
О, все эти удивительные фруктовые рынки, верно?

Az egyik manausi piac helyben termesztett gyümölcsökkel
Рынок в Манаусе с фруктами, выращенными в этой местности.

Ez zöldség-gyümölcs piac.
Это продуктовая ярмарка.

Minden városban máskor volt piacnap, és ő minden piacra kiment eladni a gyümölcseit.
В каждом городе был свой рыночный день, и она ездила по этим городам, продавая свои фрукты.

Akkor pár gyümölcs a piacról megteszi.
Тогда хватит немного фруктов с рынка.

Úgyhogy beugrottam a Butterfield piacra, volt mindenféle magvas gyümölcs, meg cseresznye, úgyhogy arra gondoltam
Поэтому я остановилась на Баттерфилдском рынке и у них были все фрукты, и красивые вишни и я подумала

A piacokon halmokban voltak a gyümölcsök és zöldségek, és az asszonyok súlyos terhekkel megpakolva, széles kosarakat egyensúlyoztak a fejükön.
На рынках было изобилие овощей и фруктов; женщины носили на голове широкие корзины с продуктами.

Joelma, aki Brazíliában él, ezt mondja: „Zárás előtt olcsóbban tudok zöldséget, gyümölcsöt vásárolni a piacon.”
Жоелма из Бразилии делится: «Мне удается брать фрукты и овощи дешевле, поскольку я покупаю их на рынке перед самым закрытием».

Aszalt gyümölcsök egy városi piacon
Сухофрукты на городском рынке

AMIKOR egy háziasszony gyümölcsöt vásárol a piacon, nem feltétlenül a legnagyobbakat vagy a legolcsóbbakat választja.
ПОКУПАЯ на рынке свежие фрукты, хорошая хозяйка не всегда выбирает самые крупные или самые дешевые.

Szenegálban gyakran lehet látni az embereket az utcán üldögélni, amint a piacon halat, zöldségeket és gyümölcsöt árulnak, vagy egy hatalmas baobabfa alatt pihenve atayát, kesernyés ízű zöld teát iszogatnak.
В Сенегале можно нередко увидеть людей, торгующих на рынке рыбой, овощами, фруктами или пьющих под огромным баобабом атая — слегка горький на вкус зеленый чай.

Gyümölcsöt és zöldséget árultam a piacon.
Раньше я работал в овощной лавке.

Minden szerdán elment nagymamával a piacra, hogy egy hétre való húst, zöldséget és gyümölcsöt vegyen.
Каждую среду дедушка с бабушкой закупали на рынке мясо, фрукты и овощи на всю неделю.

Ezeken a piacokon már több mint 60-féle, helyben termesztett gyümölcs kapható.
На этом рынке уже сегодня можно купить 60 видов выращенных в этой местности фруктов.

Mamá Sefi, aki a 150 centiméteres magasságot is alig érte el, abból élt, hogy gyümölcsöt árult az Ozumbát övező városok piacain.
Мама Сэфи, не более полутора метров ростом, зарабатывала себе на жизнь продажей фруктов на рынках городков вблизи Озумбы.

Van egy nagy piac sok-sok kis üzlettel, ahol a menekültek zöldséghez, gyümölcshöz, halhoz, csirkéhez és más alapvető élelmiszerekhez juthatnak.
Вы также могли бы увидеть большой рынок с множеством магазинчиков, где беженцы покупают овощи, фрукты, рыбу, куриц и другие основные продукты питания.

A piacokon — így a híres Boqueríán is, mely a fákkal övezett sugárúton, a Ramblán található — jóformán mindenfajta gyümölcs, zöldség és halféle kapható.
На рынках, один из которых — знаменитый «Ла-Бокерия», расположенный на окаймленном деревьями бульваре Лас-Рамблас, всегда есть широчайший выбор всевозможных фруктов, овощей и рыбы.

A JAMA (The Journal of the American Medical Association) tudósítása szerint „a többféle friss zöldségre és gyümölcsre [vonatkozó,] egész évben tapasztalt”, fokozott fogyasztói igény, párosulva „egy világméretű piaccal, amely egyik napról a másikra a világ bármelyik részére tudja szállítani a terményeket”, hozzájárul ahhoz, hogy az Egyesült Államokban új, táplálékból eredő betegségek bukkannak fel.
Повышенный спрос на «свежие фрукты и овощи круглый год» и работа «мирового рынка, благодаря которому продукцию за считанные часы можно доставить в любую точку планеты», способствуют появлению новых болезней, передающихся через пищу, как сообщается в журнале «JAMA».