régi oor Russies

régi

/ˈreːɡi/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

старый

[ ста́рый ]

naamwoord

Az, amit az imént mondtál nekem, emlékeztet engem egy régi beszédre.
То, что вы только что сказали, напоминает мне старую поговорку.

прежний

[ пре́жний ]

naamwoord

по-прежнему- mint azelőtt/mint korábban(változatlanul)

в прежнее время-régebben korábban

Szerinted jó ötlet, hogy azonnal visszatérjek a régi életembe?
Считаешь, это хорошая идея, чтобы я вернулся к своей прежней жизни?

старинный

[ стари́нный ]

naamwoord

A szülővárosom ismert a régi kastélyáról.
Город, в котором я родился, знаменит своим старинным замком.

бывший · ветхий · былой

Soortgelyke frases

régi viselet
старинная одежда

a régi szép időkben
В старые добрые времена

menjünk ide a régi idők kedvéért
Давай зайдем сюда по старой памяти...

régi oorosz mértékegységek
старинные русские меры

Ez egy régi babona
Это старое суеверие

régi seb
рубец

régi tartományok
старые земли

a régi nóta
та же история

nem régi
недавний

voorbeelde

Ez az első epizód, ami címében egy esküvői tradícióra utal, miszerint egy menyasszonynak viselnie kell valamit, ami kölcsönvett, valamit, ami kék, valamit, ami régi, és valamit, ami új.
В западной культуре сильно распространено одно поверье, связанное со свадьбой и свадебным платьем, которое гласит: «Для того, чтобы удачно выйти замуж, невеста должна иметь при себе что-то старое, что-то новое, что-то синее, что-то взятое взаймы».

Ne idézd fel és ne bíráld egyszerűen a régi cselekedeteket, hanem inkább vizsgáld meg az érintett alapelveket és azt, hogy miként kell alkalmazni azokat, és miért olyan fontosak a tartós boldogsághoz.
Не перечисляй и не разбирай снова прошлых дел, но вместо того обсуждай касающиеся этого принципы, как их применять и почему они настолько важны для постоянного счастья.

De rég találkoztunk!
Сколько лет, сколько зим.

Régi barát.
Он один из моих лучших друзей. Ладно?

Régi szép idők.
Замечательно.

Azt hiszem ez valami régi gardrob szoba lehet.
Я думаю, что это заброшенный склад.

Időközben Matlabane elhatározta, hogy megkeresi Isaacet, és beszámol neki arról, hogy a három régi jó barát hogyan találta meg az igaz vallást.
Тем временем Матлабане решил отыскать Айзека и рассказать ему, как его трое прежних друзей нашли истинную религию.

Valaha régen egy ilyen világegyetemet szokatlannak és esetleg lehetetlennek ítéltek volna.
В прежние времена подобная вселенная считалась необычной и даже, возможно, невозможной.

12 A Zsoltárok 143:5 rámutat, mit tett Dávid, amikor veszély és nagy próbák gyötörték: „Megemlékezem a régi időkről, elgondolom minden te dolgodat; kezed munkáiról elmélkedem.”
12 В Псалме 142:5 описывается, что делал Давид, когда подвергался опасности и сильным испытаниям: «Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих».

Visszakapod a régi életedet.
Ты снова вернёшься в свою старую жизнь.

Ez persze még 48 előtt volt, a régi becsületes rablók és gyilkosok idejében.
Это, разумеется, было еще до сорок восьмого года, когда хозяйничали «честные» разбойники и убийцы.

Ezek a körülmények mindenképpen súlyt adnak Józsué szavainak, aki a Józsué 24:2, 14-ben feljegyzettek szerint így figyelmeztette Izraelt, miután bementek az Ígéret földjére: „Ezt mondta Jehova, Izrael Istene: »A[z Eufrátesz] Folyó túloldalán éltek régen ősatyáitok, Táré, Ábrahám atyja és Náhor atyja, és más isteneket szolgáltak.«
Как бы то ни было, эти факты проливают больше света на предостерегающие слова Иисуса Навина, с которыми он обратился к израильтянам, после того как они вошли в Обетованную землю: «Так говорит Иегова, Бог Израиля: „В древние времена ваши предки, среди которых был Фарра, отец Авраама и отец Нахора, жили на той стороне Реки [Евфрат] и служили другим богам“.

Hát, az anyám sütött ilyet régen.
Ну, моя мать обычно пекла пироги.

Ezek a ginzeng régi hajtásai.
Это долгорастущий женьшень.

Maga már úgyis rég halott.
Не важно, все равно ты уже труп.

Az egy régi detroiti kifejezés.
Это старый детройтский мафиози.

Rég találkozott vele, Diggle.
Ты не общался с ним долгое время, Дигл.

Hogy az Új Világ jobbá teremthető, mint csupán egy régi kiterjesztése.
Возможность создать Новый свет, который не будет продолжением Старого.

Valóban régi barátok.
Они, действительно, давние друзья.

CD-k, meg a szüleim régi ruhái.
Компакт-диски моих родителей, старая одежда.

A szövet elég régi, kézzel készített.
Ткань стара, ручная работа.

De leginkább két régi barát, akik külön utakon jártak.
Но прежде всего старые подруги, чьи пути давно разошлись.

Pár nappal ezelőtt felhívott Jason régi barátja.
Пару дней назад, я получила звонок от старого друга Джейсона.

Mit ért régi élet alatt?
Что ты имеешь в виду под " прошлой жизнью "?

Acélt akarok látni rajta, nem régi csontokat.
Пусть наденет сталь, а не свои старые кости.