rokkantság oor Russies

rokkantság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

инвалидность

[ инвали́дность ]

naamwoord vroulike

megfogjuk változtatni a rokkantság fogalmát
мы изменим само понятие “инвалидности”,

увечье

[ уве́чье ]

naamwoord onsydig

voorbeelde

Utánam pedig Miss Koch a Rokkantságiról.
А после меня - мисс Коч из профсоюзов.

Ez lehetővé tette, hogy megvásároljon egy motorkerékpárt, egy hatalmas ruhásszekrényt és egy szobát, teli drága sztereó- és videoberendezésekkel, mivel már kapott menedékhelyet és élelmet, melyet állítólag a rokkantsági segély fedez.
Это позволило ему обзавестись мотоциклом, огромным гардеробом и уставить комнату дорогой стерео- и видеоаппаратурой, так как ему уже обеспечены кров и питание, то пенсии по инвалидности, кажется, хватает с лихвой.

Úgy tűnik Tillman továbbra is felveszi a rokkantsági csekkeket.
Похоже, что Тиллман продолжал обналичивать чеки по инвалидности.

Akarja, hogy felírjam a rokkantsági listára?
Хочешь, чтобы я внёс тебя в список инвалидов?

Ám hadseregünk mintegy fele PTSD miatt rokkantsági járadékot igényel az államtól.
При этом около 50% военнослужащих рассчитывают на компенсацию от государства из-за ПТСР.

A rokkantsági papírok szerint azóta nem dolgozott.
Судя по записям в медкарточке, она не работала с тех пор.

Mindössze 10 évig volt zsaru, majd korán nyugdíjba ment rokkantsági igénnyel, igaz?
Ты работал в полиции только 10 лет, а затем досрочно ушел в отставку по инвалидности, так?

Izomelhalást, bénulást, teljes fizikai rokkantságot.
Некроз мышц, паралич, полная потеря двигательных функций.

" Megadom a 40 dolcsidat, amikor elfogadják az új rokkantsági igényemet. "
" Ты получишь свои 40 баксов, когда мне опять начнут присылать чеки за инвалидность ".

Korsak, ebből rokkantság lesz.
Корсак, это выглядит как потеря трудоспособности.

Rokkantság, személyes tulajdon megsemmisítése, lelki fájdalom, megcsonkítás, halál.
Инвалидности, уничтожения личной собственности, душевного расстройства, увечий, смерти.

Ha nem kezelik, az RSI még alaki rendellenességekhez és rokkantsághoz is vezethet.
Если запустить болезнь, она может привести к деформациям и инвалидности.

Mivel nagyon aktív személy volt, úgy találta, hogy ez a rokkantság az érzelmi stressz állandó forrása.
Пэт всегда была очень деятельной и теперь из-за бессилия ни днем, ни ночью не находила себе покоя.

Édesanyám segített megértenem, hogy rokkantságom ellenére Isten szellemileg felelősnek tart saját magamért.
Мать помогла мне понять, что хотя я и нетрудоспособна, Бог считает, что в духовном отношении я отвечаю сама за себя.

Megteheted, miközben a rokkantságira vársz?
И ты это сможешь, ты же заявку на инвалидность подаешь?

Nem fogja meggyógyitani a rokkantságodat.
Ќе он сможет вылечить твой недочЄт.

Rokkantságunk nem okozna gondot, hogyha csak halandó emberek volnának ellenségeink.
Наши недуги и увечья не составили бы особой проблемы, если б нашими врагами были одни лишь смертные.

Bármi, ami a rokkantsági alappal kapcsolatos
Ищи все, что имеет отношение к фонду помощи

Elveszik a rokkantsági nyugdíjamat.
Они берут мои чеки по нетрудоспособности.

Az Egészségügyi Világszervezet szerint világszerte a depresszió a betegségek és rokkantság fő oka; 350 millió embert érint.
Всемирная организация здравоохранения заявляет, что депрессия является основной причиной болезней и инвалидности во всём мире, поражая 350 миллионов человек.

Csak néhány kérdés a rokkantsági segély kibővítése előtt.
Только пара вопросов, прежде чем я одобрю продление ее пособия по нетрудоспособности...

A cég rokkantsági biztosításának köszönhetően teljes fizut kaptam.
Но благодаря страховке я получал зарплату даже на больничном.

Az egyetlen mód, hogy elviseld a rokkantságodat, az volt, ha eléred, hogy ne jelentsen semmit.
Единственный для тебя способ примириться со своей инвалидностью, это каким-то образом низвести её значение до нуля.

Ezt az Egészségügyi Világszervezet ( WHO ) egy betegségtehernek ( DALY ) nevezett egységben méri, Ez amolyan statisztikai jellemző, amit kizárólag a gazdasági szakemberek használnak, egy mód arra, hogy számszerűszerűsítsék az orvosi okokból bekövetkezett rokkantságot, és ahogyan láthatjuk, az összes ilyennek majdnem 30 százaléka mentális rendellenességnek tulajdonítható, ideg - és elmebetegségeknek.
Если мы посмотрим на инвалидность, измеряемую Всемирной Организацией Здравоохранения так называемыми годами жизни с ограниченными возможностями, неожиданное понятие для измерения, которое мог предложить, скорее всего, экономист, и которое является единственным способом оценки всего того, что человек теряет в следствии медицунских причин, мы можем заметить, что фактически 30 процентов всех инвалидностей по медецинским причинам, могут быть, так или иначе, связанны с психическими отклонениями, нейропсихическими расстройствами.

Otis nem aggodalmaskodik többé rokkantsága miatt.
Оутис смирился со своим недугом.