rossz közérzet oor Russies

rossz közérzet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

недомогание

[ недомога́ние ]

naamwoord onsydig

плохое самочувствие

amikor rosszul érzi magát az ember

voorbeelde

Nem mutatja rossz közérzet jeleit.
На вид он вполне здоров.

Tehát most látod a két rész én rossz közérzet.
Так что ты понимаешь, почему мне не по себе.

Egy kis rossz közérzet, a szédülést varázslat, megakadályozta engem felkelni.
Легкое недомогание, головокружение заклинаний, помешала мне вставать.

Noha a láz rossz közérzettel és kiszáradással járhat, nem szükségszerűen rossz dolog.
Хотя высокая температура сильно изматывает и может вызвать обезвоживание, она не всегда представляет опасность.

Hitetlenkedés, a tények tagadása, rossz közérzet
Потрясение, отрицание, подавленность

Hogy ezt megértsük, feltétlenül különbséget kell tennünk a „rossz közérzet” súlyos és kevésbé súlyos esetei között.
Для того чтобы это понять, важно различать серьезные и тривиальные случаи недомогания.

Azok csak az átalakulás okozta rossz közérzet szavai.
Это были слова безумия переходного периода.

Az elhúzódó harc mindig rossz közérzettel jár.
Длительное пребывание в боях всегда оказывает плохое воздействие на войска.

Ha ezek a tünetek nálad is fellépnek, párosulva a rossz közérzettel és azzal, hogy semmiben sem találsz örömet, akkor bizony meglehet, hogy kiégettséget tapasztalsz.
Если эти симптомы есть у тебя, и к тому же ты испытываешь недомогание и ни в чем не находишь радости, то очень вероятно, что ты дошел до истощения сил.

Jóllehet a kiégettségnek nincs konkrét orvosi meghatározása, áldozatait olyan tünetek révén azonosítják mint a fáradtság, a lelkesedés hiánya, az elhagyatottság, a reményvesztettség és a rossz közérzet.
Хотя истощение сил не имеет четкого медицинского определения, его жертвы отличаются такими признаками, как слабость, отсутствие каких-либо побуждений к действию, беспомощность, безнадежность и чувство недомогания.

„A becslések szerint azoknak a tüneteknek körülbelül 90 százalékára (fájásokra, fájdalmakra, zúzódásokra, valamint a rossz közérzet és betegség egyéb jeleire), melyet az amúgy egészséges felnőttek észlelnek, egyszerűen rá sem hederítenek, és sohasem számolnak be róluk senkinek . . .
«Подсчитано, что девяносто процентов симптомов, таких, как тупая и острая боль, ушибы и другие болезненные явления и дискомфортные ощущения, мало беспокоят здоровых взрослых, и они никому о них не говорят. [...]

És elhatároztam, hogy a gyógyír a rossz közérzet ellen nem más lesz számomra, mint egy magasztos álom, egy rendkívüli álom, valami, ami teljes meggyőződést követel, és megingathatatlan szenvedélyt, valami, ami a legjobbat hozza ki belőlem az élet minden területén, minden egyes nap minden egyes percében, mert hiszen ez az álom olyannyira nagy volt, hogy nem tudtam volna elérni másféle hozzáállással és meggyőződés nélkül.
И я решила, что лекарством от этого недуга может стать для меня погоня за высокой мечтой, за исключительной мечтой, за чем-то, что потребует крайней уверенности и непоколебимого энтузиазма, за чем-то, что заставит меня быть на пике формы во всех областях жизни в любую минуту и день. Эта мечта была настолько огромной, что я не могла её осуществить без такого образа жизни и такой уверенности.

Így megeshet, hogy gyakran továbbra is fennáll a gazdasági, pénzügyi és politikai kapcsolatok szövedékében a meg nem értés, a rossz közérzet és az igazságtalanság; a technikai szakismeretek áradata önmagát sokszorozza meg, azonban csupán tulajdonosai javára teszi ezt, miközben azok a népek, amelyek ezután is csaknem mindig e folyamatok árnyékában élnek, tényleges helyzetüket tekintve továbbra is változatlanul valóságos felzárkózási lehetőségek nélkül maradnak.
Часто под сетью экономических, финансовых или политических отношений остаются непонимание, неловкость, несправедливость; ускоряются «потоки» технических знаний, но выгодно это только тем людям, кто владеет знаниями, тогда как фактическое положение народов, живущих под этими потоками, почти всегда в неведении, остаётся неизменным, и нет реальных возможностей для освобождения.

És elhatároztam, hogy a gyógyír a rossz közérzet ellen nem más lesz számomra, mint egy magasztos álom, egy rendkívüli álom, valami, ami teljes meggyőződést követel, és megingathatatlan szenvedélyt, valami, ami a legjobbat hozza ki belőlem az élet minden területén, minden egyes nap minden egyes percében, mert hiszen ez az álom olyannyira nagy volt, hogy nem tudtam volna elérni másféle hozzáállással és meggyőződés nélkül.
И я решила, что лекарством от этого недуга может стать для меня погоня за высокой мечтой, за исключительной мечтой, за чем- то, что потребует крайней уверенности и непоколебимого энтузиазма, за чем- то, что заставит меня быть на пике формы во всех областях жизни в любую минуту и день.