rosszra fordul oor Russies

rosszra fordul

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

наперекосяк

sors , élet

плошать

[ плоша́ть ]

egészségi állapot , körülmény etc.

voorbeelde

Különben, minden rosszra fordul
В противном случае, всё идет не так

Tudom, ha a helyzet rosszra fordul,
Знаю, если над ситуацией не будет контроля, они вьIтащат меня и Джулию.

Elegem van és belefáradtam, hogy minden rosszra fordul, ez minden.
Меня уже достало, что все идет наперекосяк, буквально все.

Egy képesség, ami egyben tartja a testet és a lelket, mikor rosszra fordul a szerencséje.
Умение, которое сохраняет и тело, и душу каждого, когда от вас отворачивается удача.

Kev, nem fogok mindig villantani, amikor rosszra fordul a helyzet.
Кев, я не буду показывать кому-либо каждый раз, когда у нас дела плохи.

– felelt Frodó. – Mert mi nem vehetjük hasznát, s amit általa teszünk, az rosszra fordul.
— ответил Фродо. — Мы не можем использовать его: все, что оно делает, оборачивается злом.

Ha valami rosszra fordul, ki juttatja el Kaliforniába?
Кто собирается отправить его в Калифорнию Если что-то пойдет не так?

De Dúnhargban a nép sokáig kitarthat, s ha a csata rosszra fordul, oda tér vissza, aki közülünk megmarad
В Дунхарроу можно обороняться очень долго, а если битва окончится нашим поражением, все, кто уцелеет, вернутся сюда

Ha rosszra fordul a helyzet, akkor fogd az aranyhalat, és gyere apához.
Будут проблемы - хватай золотую рыбку и дуй к Шумахерам.

Meg kell tanulnod azt a számot, ha valami rosszra fordul, Yessenia kisegíthet!
Вы должны вызубрить эти номера, потому что если... что то пойдет не так, Есенья уже не сможет помочь вам

Jóra-e vagy rosszra fordul, édes mindegy, mondta magának: de új, más leszek
На то, чтобы быть хорошей или плохой, сказала она себе: но быть новой.

Oké, ez egy annyira kellemes reggel volt, hogy inkább elmegyek, mielőtt rosszra fordul.
Утро было пока что адекватное, я пойду, пока оно не испортилось.

Ha rosszra fordul a sors, mosolyogj.
Так что, когда вам будет грустно и уныло, улыбнитесь себе.

Minden alkalommal, amikor felbukkansz, minden rosszra fordul.
Каждый раз, когда ты появляешься, всё идёт не так, как надо.

Ám az időjárás hirtelen rosszra fordul.
Но вдруг погода переменилась.

Walston látván, hogy a kaland rosszra fordul, célszerűnek tartotta a Verem-erdő sűrűségeibe visszavonulni.
Вероятно, Уэльстон, видя, что дело принимает дурной оборот, решил отступить в глубину леса.

Ha valami rosszra fordul Önnél, az rosszra fordul nálam is.
Все пойдет прахом для тебя. Все пойдет прахом для меня.

És aztán hirtelen minden rosszra fordul.
И вдруг всё начинает казаться неправильным.

Ha a dolguk rosszra fordul, a Kicsiborsok azon töprengnek: "Min kell változtatnom, hogy jobb eredményt érjek el?"
Когда всё идёт плохо, «бойцы» спрашивают: «Что можно сделать иначе, чтобы добиться лучшего результата?»

A vihar az előrejelzésnél hamarabb ér ide, és át akarom szállíttatni biztonságba, mielőtt rosszra fordul.
Шторм начался раньше, чем ожидалось, и я хочу, чтоб они переехали, до того как станет хуже.

Különben minden rosszra fordul.
В противном случае, всё идет не так.

És mit féljek attól, hogy rosszat forral mindenki ellen, akinek csak a közelébe férkőzik?
— повторяла она. — Что мне делать, когда я позорю всех, к кому только приближаюсь?

Az emberek tudták, hogy távozhatnak, ha rosszra fordul minden.
Люди всегда знали, что могут покинуть город в чрезвычайной ситуации.

Nos, ha rosszra fordul az idő, csak le kell szállni, behajtani a szárnyakat és hazavezetni.
Теперь: настала плохая погода — приземлись, сложи крылья, езжай домой.

A többit eltettem, gondolván ha egy nap minden rosszra fordul lesz miből lelépnem innen.
И иногда я думаю, что если когда нибудь здесь станет совсем плохо у меня будут деньги чтобы уехать.