rosszul kezdődik oor Russies

rosszul kezdődik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

не заладиться

rosszul indul (a nap)

у которых не заладился день -aki(k)nél rosszul kezdődött a nap/ akinek nem volt jó napja (nem jól kezdődött a napja)

voorbeelde

Sok szépet mondtam rólad, Moesgaard de ez a látogatás rosszul kezdődik.
Я только что говорил о Вас много приятного, Моэсгор, но эта экскурсия начинается плохо.

De rosszul kezdődik!
Какое неудачное начало знакомства.

Ez rosszul kezdődik...
( БЭННО ) Совсем всё плохо?

Ez rosszul kezdődik, legyen szó bármiről is.
Это плохое начало, что бы мы не делали.

Rosszul kezdődik a nap?
Было интересное утро?

Nos, ez rosszul kezdődik.
Ну, это плохое начало.

Egy tárgyalás rosszul kezdődik, ha az emberek már az alapokban sem tudnak megegyezni.
И ты знаешь, что переговоры начинают портиться когда у людей разногласия на их собственной стороне.

Már rosszul kezdődik.
Не нравится мне, куда всё это катится.

Rosszul kezdődik.
Звучит... зловеще.

Rosszul kezdődik...
Ничто хорошее не остается безнаказанным.

Egy tárgyalás rosszul kezdődik, ha az emberek már az alapokban sem tudnak megegyezni
И ты знаешь, что переговоры начинают портиться когда у людей разногласия на их собственной стороне

22 Joás, Amásia és Uzziás uralkodása jól kezdődik, de rosszul végződik (24:1–26:23).
22 Правление Иоаса, Амасии и Озии: хорошее начало, но печальный конец (24:1— 26:23).

A rossz irányba történő változások sora azzal kezdődik, hogy mára több öreg és kevesebb fiatal van, mint valaha.
Изменения в худшую сторону начинаются с жестокой реальности, которая сейчас нас окружает: у нас больше старых людей, а не молодых, чем когда-либо в прошлом.

Kezdődik műveletet, " Ó szar, rossz nyílás. "
Начинаем операцию, " О чёрт, не та шахта ".

Néha jól kezdődik a vasárnap, és rosszul ér véget
Иногда в выходные все идет вкривь и вкось

Néha jól kezdődik a vasárnap, és rosszul ér véget.
Иногда в выходные все идет вкривь и вкось.

Hogyan kezdődik Joás uralma, de miért végződik rosszul?
Как начинается и заканчивается правление Иоаса?

A baj ott kezdődik, hogy az emberek hajlamosak a rossz hírt sokkal izgatottabban fogadni, mint a jó hírt.
Жалко, что люди более склонны возбуждаться отрицательной информацией, нежели положительной.

A rossz hír az hogy mindegyik mászás a jégeséssel kezdődik és végződik.
Плохие новости: каждый подъем и спуск начинается и завершается на Ледопаде.

Már az is rossz, hogy dolgoznom kell, hogy anyám pénzt hagyjon rám, de a munka reggel kezdődik.
Хреново, что мать заставляет меня работать шантажом, но ещё и работа начинается утром.

A gyógyulás gyakran akkor kezdődik, amikor a gyermek úgy száll szembe a rossz emlékekkel, hogy egy együtt érző és jól tájékozott felnőttel beszél a történtekről.
Часто раны начинают заживать тогда, когда ребенок борется со страшными воспоминаниями, говоря о происшедшем со взрослым и встречая сочувствие и понимание.