ruha oor Russies

ruha

/ˈruhɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

одежда

[ оде́жда ]

naamwoord vroulike

Mivel még melegebb lett, Tom egy újabb réteg ruhát vett le.
Так как становилось всё жарче, Том стянул с себя ещё один слой одежды.

платье

[ пла́тье ]

naamwoord onsydig

Ebben a ruhában úgy nézel ki, mint egy kislány.
В этом платье ты похожа на маленькую девочку.

предмет одежды

[ предме́т одежды ]

naamwoord manlike

Talán ezek a ruhák kellett volna maradniuk elveszett.
Пожалуй, лучше бы эти предметы одежды оставались потеряны.

ткань · материя · одёжка · костюм · наряд · убор · женское платье

Soortgelyke frases

hétköznapi ruha
будничнее платье · буднишнее платье · ежедневное платье

női ruha
наряд

pöttyös ruha
платье в горошек

rongyos ruha
лохмотья · тряпьё

menyecske ruha
свадебный наряд

esküvői ruha
подвенечное платье · свадебное платье · свадебный наряд

nyári ruha
сарафан

denevér ujjú ruha
платье с рукавом летучая мышь

Kaszája (ruha)
Кэса

voorbeelde

Képzelj el egy nádszálat és egy puha, drága ruhába öltözött személyt, aki egy palotában lakik.
Представьте тростинку (высокий стебелек травы) и человека, одетого в мягкие и дорогие одежды и живущего во дворце.

Ja, és minek ez a ruha?
Да, и что это за наряд?

Az ön részére is megrendelhetem az új ruhát?
А для вас заказать новое платье?

Borzasztó ez a ruha.
Это платье ужасное.

Mindig a megfelelő ruhát viselni.
Говорить своим голосом, когда его нет.

Rám kényszerítették ezt a ruhát.
Меня заставили это надеть.

Fekete ruhát viseltek és sí maszkot profiknak tűntek.
Они были во всём чёрном, в лыжных масках, выглядели профессионалами.

Csinos ruha.
Симпатичное платье.

Azt hiszik, hord ruhát, mint ez, mert alul ön lenni ilyen formájú.
Они думают, что вы так одеваетесь, потому что вы такой формы.

Először kaptam egy gyűrűt, majd házakat néztünk, ruhát vettünk.
Сначала купили кольцо, потом выбирали дом, затем купили одежду.

Tomit arra tanították a szülei, hogy ne nézegessen olyan képeket, ahol nincs ruha az embereken.
Родители Тэйта учили его, что нельзя смотреть на изображения людей без одежды.

Nem is tudom, szerintem ez a Betsey Johnson ruha túl drága, munkába menni.
Платье от Бетси Джонсон - это слишком.

Még azt az unalmas flitterek nélküli ruhát is felveszem.
Я даже надену тот скучный, непримечательный костюм.

Drótkerítés választotta el őket az úttól, ahol a bő, lobogó ruhába öltözött emberek jártak.
Силовое поле отгораживало их от улицы, по которой двигались люди в широких одеждах.

A tündék árnyékszürke ruhát viseltek, s nem is látszottak a lombok között, csak ha hirtelen megmozdultak.
Одетые в платье темно-серого цвета, они не были заметны среди стволов, если не совершали внезапных движений.

Egyfelől nem tagadhatta, hogy tetszik neki a szép ruha és az, hogy a figyelem középpontjában lehet.
С одной стороны, очень приятно было одеться так нарядно и чувствовать себя в центре внимания.

Monique Lhuillier felajánlotta, hogy tervez nekem egy esküvői ruhát.
Моника Льюльер предложила взяться за дизайн свадебного платья для меня.

A túl lezser vagy szorosan a testhez tapadó ruha eltereli a figyelmet az üzenetünkről.
Слишком небрежная или слишком узкая одежда может отвлечь от нашей вести.

Felfigyelt rá, milyen szépen fel vannak öltözve vasárnapi ruhába, és milyen csendes méltósággal végzik a feladatukat.
Его впечатлила их торжественная форма одежды и то, с каким тихим достоинством они исполняли свое поручение.

Az utunk standok és árusok százai között vezet. Árulnak itt halomszámra zöld és piros csilipaprikát, okrát, érett paradicsomot, de van még itt rádió, esernyő, szappan, póthaj, konyhai eszköz, és nem hiányozhat a rengeteg használt cipő és ruha sem.
По обе стороны сотни лотков и торговцев. Повсюду кучи красного и зеленого перца чили, корзины спелых помидоров, груды о́кры.

Számodra minden XX. századi ruha egyforma?
Что такое, для тебя вся одежда двадцатого века одинаковая?

Valószínűleg ez is egybeszőtt ruha volt, és a tetején lévő kivágást erősen beszegték, hogy el ne szakadjon.
Платье, вероятно, тоже было сшито из цельного куска ткани и по краю горловины имело окантовку, чтобы оно не рвалось.

Ha a vének észreveszik, hogy egyesek hajlanak így öltözködni a szabadidejükben, helyénvaló lenne kedves, de határozott tanácsot adni a kongresszus előtt, hogy ilyen ruha nem megfelelő, különösen akkor, ha küldöttként vesz részt egy keresztény kongresszuson.
Если старейшины замечают, у кого-то есть привычка так одеваться в свое свободное время, то уместно перед конгрессом дать такому человеку мягкий, но настоятельный совет, что такая одежда является неподходящей, особенно для делегатов христианского конгресса.

Mit gondolsz, miért viseled ezt a bő ruhát?
Почему, как вы думаете, вы уже носите такую свободную одежду?

Csak mondja meg, milyen ruha.
Вы только должны сказать нам, что нужно одеть.