senki sem törődik veled oor Russies

senki sem törődik veled

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

никто не заботится о тебе

Никто на тебя не смотрит и не заботится о тебе senki sem néz rád, nem is törődik veled

voorbeelde

Amikor a dadus elment, azt hittem, egyedül maradtam, hogy senki sem törődik velem.
Когда Нэнни Бил уехала, я остался совсем один, некому было позаботиться обо мне.

Itt gyakran parkolnak és senki sem törődik vele – mondta Anatéma
Сюда часто заезжают машины, и никто не обращает внимания, — сказала Анафема

Vagy olykor úgy érzed, senki sem törődik veled?
Или же вам кажется, что никому до вас нет дела?

Azt mondtad, senki sem törődik veled
Ты сказал мне, что никто не заботится о тебе

Ma már senki sem törődik vele.
Сегодня никто не заботится об этом.

Senki sem törődik veled, ha van nyakörved
Никто не тронет тебя, если на тебе одет ошейник.»

Minket folyton lelőnek, de senki sem törődik velünk.
В нас постоянно палят, но это всем по барабану.

Idegeskedett, krákogott, hümmögött, majd végül azt mondta: – A fenébe is, Strell, senki sem törődik vele, nem igaz?
Он поерзал, откашлялся, похмыкал и наконец сказал: — Эй, Стрелл, да никто об этом не думает.

Senki sem törődik velük.
Никому нет до них дела.

Tudta, hogy nincs veszély, senki sem törődik velük.
Он знал — это неопасно, никто не следит за ними.

Elmeséltem, hogy felhívott a mamája, és panaszkodott, amiért senki sem törődik vele.
Я сказала, что звонила его мама и жаловалась на невнимание.

Mivel meg volt róla győződve, hogy senki sem törődik vele, végül megtette – ám csodálatos módon túlélte.
Убежденный в том, что никому нет до него дела, он предпринял попытку самоубийства, но чудом остался жив.

Például azt, hogy Randy Dupree szép lassan megőrül, és senki sem törődik vele.
Вы бы знали, что Рэнди Дюпре медленно сходит с ума, но никого это не беспокоит.

Senki sem törődik velem.
На меня всем наплевать.

Azt mondtad, senki sem törődik veled.
Ты сказал, что никому не нужен.

Kicsik vagyunk, ezért senki sem törődik velünk.
Это просто обычное захолустье, как и миллионы других миров, забытых всеми.

És akkor mi az oka, hogy úgy tetszik, senki sem törődik vele, még Richard király sem?
Так почему же никому не было до нее дела, даже королю Ричарду?

Úgy látszik, hogy senki sem törődik velem.
Такое чувство, будто никто меня не любит.

Már senki sem törődik veled, fiú!
Теперь всем наплевать на тебя, мальчишка!

Hát senki sem törődik vele?
Неужели никто об этом не заботиться?

Fardzsik jönnek ki az óceánból, és senki sem törődik velük.
Из океана выходят фарги, на которых никто не обращает внимания.

Azért akarják felelősségre vonni, mert a hűtlenség a férfiaknál mindennapos, senki sem törődik vele.
Они хотят объявить импичмент человеку за интрижку, на которую все махнули рукой, потому что для мужика интрижка – обычное дело.

– Úgy gondoltam, több mint ötven év után már senki sem törődik vele
— Я думал, что спустя пятьдесят лет никому уже нет дела до нее

Azt is tudta, a kisegítő tűzoltók közül sokan még mindig gyanítják, hogy úgy igazán senki sem törődik velük.
Ему было известно и то, что многие пожарные продолжали думать, будто всем на них наплевать.

Azt mondtad, senki sem törődik veled.
Ты сказал мне, что никто не заботится о тебе.