soványság oor Russies

soványság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

худоба

Soortgelyke frases

beteges soványság
исхудание

voorbeelde

Évtizedekkel később a soványság továbbra is divat.
Спустя десятилетия она все еще в моде.

Nem, a soványságra.
Нет, не растолстеть снова.

„A soványság zsarnokoskodása”
«Тирания стройности»

De így szólok: „Az én részem soványság,+ az én részem soványság!
Но я говорю: «Я измучен+, я измучен!

Örökletesek, vagy szokatlan reakciók egy olyan kultúrára, amely a soványságot dicsőíti?
Передаются ли они по наследству, или это необычная реакция на современный культ худобы?

A magas életszínvonalú országokban a divatcégek nádszáltermetű manökeneket mutogatnak a fiatal, befolyásolható nézőknek, és ezzel azt az elképzelést ültetik beléjük, hogy a lányok szépsége a soványságban mérhető.
В богатых странах прозрачные манекенщицы демонстрируют юным и впечатлительным зрительницам произведения индустрии мод и внушают им, что девушка красива лишь настолько, насколько она худа.

A soványság kultúrája
Культ худобы

Soványság mánia
Мания похудеть

A „soványság utáni vágy” a tizenéves lányokat dohányzásra ösztönzi, tudósít a The Globe and Mail című kanadai újság.
В канадской газете «Глоб энд мейл» отмечается, что, «стремясь похудеть», девочки-подростки начинают курить.

A The Irish Times című újság a „Harc a soványság zsarnokoskodása ellen” szalagcím alatt a következőkről számol be: „Rekordszámú kamasz lányban fejlődik ki vérszegénység a táplálkozási hóbortok miatt.”
Под заголовком «Борьба с тиранией стройности» в газете «Айриш таймс» говорилось: «Как никогда много девочек-подростков заболевают малокровием из-за причудливых диет».

A soványság oka
Почему ты худой

Ami a szegénységüket illeti, nem tudom, honnan vették, de a soványságukat biztos nem tőlem tanulták.
Что до нищеты, ей-богу, не знаю, где они ее набрались, а что касается худобы, то я уверен, что они научились ей не у меня.

A soványság még jobb is.
А быть худой — это только плюс.

Audienciát kérnék Ő Soványságától Hogy üzleteljünk Solo Kapitány életével.
Я прошу аудиенции Вашей Стройности для торга на жизнь капитана Соло.

A soványság gyakran semmi több, mint a pubertás mellékhatása.
Худоба — часто ничто иное, как признак полового созревания.

A hírközlési eszközök elősegítik azt a nézetet, hogy a soványság a szépséggel egyenlő
Средства массовой информации внушают, что быть красивой — значит быть худой.

A kórós soványság határán van.
Она на грани истощения.

Természetesen a betegség és a hormonális kiegyensúlyozatlanság is túlzott soványságot okozhat, és ilyen esetekben fontos az orvosi felügyelet.
Конечно, заболевание или гормональное нарушение может быть причиной чрезмерного похудения, и в таком случае важно показаться врачу.

A lévita papok a tökéletesség Istenének színe előtt szolgáltak, ezért mentesnek kellett lenniük a fizikai fogyatkozásoktól, mint amilyen a vakság, sántaság, hasított orr, és a rendellenességektől, mint amilyen a túl hosszú kar, a púpos hát, kóros soványság, azaz véznaság, szem- vagy bőrbetegség, törött kéz vagy láb, illetve összezúzott here (3Mó 21:18–20).
Священники-левиты, служившие перед совершенным Богом, не должны были иметь таких физических недостатков, как слепота, хромота, разрез на носу, слишком длинная рука, горб, сломанная рука или нога, болезненная худоба, болезнь глаз или кожи, поврежденные яички (Лв 21:18—20).

Dohányzás a soványságért
Курение — способ похудеть?

Az egész prédikációdból, csak a " soványságot " értettem.
Из всего сказанного я понял только " сухость ".