sóvárgás oor Russies

sóvárgás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

зензухт

vágyódás valaki /valami után

ЗЕНЗУХТ — [нем. Sehnsucht желание видеть] тоска по кому л., ностальгическое чувство. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006 ... Словарь иностранных слов русского языка

voorbeelde

Akkor honnan kaphatod meg amit szeretnél, ezt a laulyamot, ezt a sóvárgást?
И где же взять то, что требуется, лаульям, это желание?

A végidő keresztényi várása soha nem állt egyszerűen csak az Isten Királysága utáni passzív sóvárgásból.”
Ожидание христианами времени конца никогда не было только лишь горячим желанием, чтобы пришло Царство Бога».

Néhány tudós szerint az uborka túlságosan szokványos eledel volt ahhoz, hogy ilyen sóvárgást váltson ki, ezért úgy vélik, hogy inkább a sárgadinnyéről (Cucumis melo) van szó.
Некоторые ученые, считая, что огурец — слишком простой овощ, чтобы по нему тосковать, предполагают, что в данном случае речь идет о дыне сетчатой (Cucumis melo).

A kiábrándultságnak az az oka, hogy a pénz utáni sóvárgás kielégíthetetlen vágy.
Отчасти это чувство возникает потому, что жажду богатства невозможно утолить.

- Asszonyom - felelte Micawber úr -, ez volt az ifjúkorom álma és érettebb éveim csalóka sóvárgása.
— Мэм, — ответил мистер Микобер, — это было мечтой моей юности, и я тщетно жаждал этого в более зрелые годы.

A szégyenérzet nélküli élet akkor lenvászon ing birtoklását jelentette. Ma is igényeljük az inget, de hozzá még hibridautó is kell, HD-tévé, évente kétszeri nyaralás, netbook, iPad s vége-hossza nincs, mi még; majd' kimeríthetetlen mértékű árukészlet, amelyet sóvárgásunk hajt.
Быть не хуже других: в его время это означало иметь льняные рубашки, сегодня же, вам по-прежнему нужна рубашка, но вам ещё требуется гибридный автомобиль, HD телевизор, возможность пару раз в год отдохнуть, нетбук и iPad, список можно продолжать и продолжать -- практически неистощимый поток товаров, порожден этим страхом.

– Az öregember szemébe sóvárgás költözött. – A partvidékek készítését szerettem a legjobban.
— продолжил старик, и на лице его появилось мечтательное выражение. — Более всего я любил создавать побережья.

De az a tetem nem tudta lecsendesíteni a sóvárgásom.
Но тот труп мало чем мне помог.

Hangok milliói, sírnak, kiabálnak, hangok, telve sóvárgással; immár hallotta őket...
Миллионы голосов плачут, кричат, голоса полнятся желанием — он слышит все...

Vérszomjas sóvárgását gyermeki kegyetlenséggel csillapította
Но также жестоким убийцей...... способным к безжалостному преследованию крови со всей детской требовательностью

8 A legtöbb keresztény hallotta már a Biblia egyértelmű figyelmeztetéseit, melyek óvnak attól, hogy szeretet fejlődjön ki bennünk a gazdagság iránt vagy sóvárgás a jómód után.
8 Большинство христиан слышало ясные предостережения из Библии против развития любви к богатству, против страстного желания материальных ценностей.

Maradt a fájdalom, a bánat, a sóvárgás – bárcsak visszakaphatnám az elvesztegetett éveket de a bosszúszomjnak már vége.
Остались боль, сожаление — безумно хочется вернуть потраченные зря годы, — но нет жажды мести.

Része annak, amit agytörzsnek hívunk, összefüggésben az akarattal és motivációval, a fókusszal és a sóvárgással.
Она отвечает за желания, мотивации, влечение и зависимость.

Remélem, hogy azt az érzést is felkelti bennetek, hogy többet akarjatok tenni – a sóvárgást aziránt, hogy még teljesebben vegyetek részt az Úr csodás munkájában.
Надеюсь, он побудит вас задуматься и о том, что вы хотите делать больше – стремитесь более активно участвовать в чудесной работе Господа.

Connavar nem akart találkozni sem vele, sem nővérével, Bean-Sivel, akit Kísértés vagy Sóvárgás néven is ismertek.
Коннавару вовсе не хотелось встречаться с ней или ее сестрой, Бан-Ши, также известной как Преследующая или Тоскующая.

Két dolog között vergődött, a testi vágya és abbeli sóvárgása között, hogy azt tegye, ami helyes.
Его разрывало между плотским желанием и жаждой делать то, что правильно.

Nemde innen: tudniillik az érzéki gyönyör utáni sóvárgásaitokból, melyek hadjáratot folytatnak tagjaitokban?”
не отсюда ли, от вожделений ваших, воюющих в членах ваших?»

A Skarlát Sóvárgás a legjobb.
Алый " Суррендер " - лучший цвет.

A fiad utáni sóvárgásod hamarosan véget ér.
Вашей тоске по сыну скоро придёт конец.

Az efféle sóvárgások nem szokatlanok.
Это... эти желания абсолютно нормальны.

Közben pedig feltehetjük magunknak a kérdést: „Meggyengítették-e valamelyest égi Atyánk iránti szeretetünket a világra jellemző testi kívánságok, az anyagi javak utáni sóvárgás, és az arra irányuló vágy, hogy lenyűgözzünk másokat?”
Спроси себя: не разрушают ли мою любовь к небесному Отцу плотские желания, тяга к накопительству и стремление произвести впечатление на других?

Alábecsüli a békéért való sóvárgásukat.
Вы недооцениваете их желание жить мирно.

És Jézus a vallási hódolat eme tetőfokán lépett elő, és ajánlotta fel, hogy ihatnak abból az élő frissítőből, mely a szomjúhozó lélek legmélyebb lelki sóvárgását is ki tudja elégíteni” (Doctrinal New Testament Commentary, 1:446).
И именно в такой кульминационный момент религиозного служения Иисус встал и предложил этот живительный ресурс, который сможет удовлетворить самые глубокие духовные желания жаждущей души» (Doctrinal New Testament Commentary, 1:446).

12 És ezt népe nagy sóvárgása miatt tette; mert szerfelett vágytak rá, hogy tudjanak arról a népről, amely elpusztult.
12 И это он сделал по причине сильного беспокойства своих людей; ибо они чрезвычайно желали узнать о тех людях, которые были истреблены.

Így írt erről: „Minél többet gondolok [a családi találkozó] e tárgyára, annál nagyobb sóvárgást és vágyat érzek a családi összejövetelre, hogy életemben egyszer láthassalak mindannyiótokat, és atyai áldást adhassak nektek.”
“Чем больше я размышляю на эту тему [собрание семьи], – писал он, – тем сильнее мое рвение и желание провести семейный сбор, чтобы увидеться мне со всеми вами один раз в своей жизни и дать вам отцовское благословение”.