sóvárogva oor Russies

sóvárogva

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

ностальгично

naamwoord

ностальгически

naamwoord

с ностальгией

naamwoord

voorbeelde

Miként a Bibelforscher-ek a koncentrációs táborokban, én magam is sóvárogva várok egy eljövendő, jobb világot, ahol testvéri szeretet és igazság uralkodik majd, az erőszakkal és fanatikus idealizmussal szemben.
Как Бибелфоршер в концентрационных лагерях, я тоже ожидаю прихода лучшего мира, в котором вместо насилия и фанатического идеализма будут преобладать братская любовь и справедливость.

Ha sóvárogva vágysz arra, hogy örökké élj egy földi paradicsomban, akkor ki kell mutatnod, hogy szívből támogatod az igaz imádatot, miként Jonadáb tette.
Если вы жаждете жить вечно в земном раю, то вам нужно, как Ионадаву, искренне поддерживать чистое поклонение.

Sóvárogva várod ezt az időt?
Жаждешь ли ты того времени?

Amióta csak bűnbe és halálba süllyedt az emberiség, a hűséges emberek sóvárogva várták ennek a városnak az eljövetelét.
Мужи веры с нетерпением ждали его появления с тех самых пор, когда человечество впало в грех и стало смертным.

Valójában ehhez az is hozzátartozik, hogy sóvárogva várjuk, mikor láthatjuk meg az isteni akarat megvalósulását az egész világegyetemben.
Фактически, эта просьба показывает, что мы жаждем того, чтобы воля Бога исполнялась во всей вселенной.

– Reméltem, hogy legalább áttörjük a kerítést – mondta Háború sóvárogva
– А я надеялась, что мы поедем прямо через ограду, – с сожалением сказала Война

Mindannyian sóvárogva vágytunk vissza Franciaországba.
Мы все мечтали вернуться во Францию.

És sokan közülük sóvárogva nézik a keresztényi társaságot, és azt a csodálatos testvériséget, amelyet mi a hívőtársainkkal élvezünk (Zsoltárok 133:1; Kolossé 3:14).
И многие из них жаждут такого же общения и прекрасных дружеских отношений, какие существуют среди нас, христиан (Псалом 132:1; Колоссянам 3:14).

11 Amint a Róma 8:19–21 mutatja, sóvárogva várják „Isten fiainak kinyilvánulását”, mivel ez hozza el az emberi teremtés e tagjai számára ’a rothadandóság rabságából való megszabadulást’.
11 Как это происходит из Римлянам 8:19—21, они с нетерпением ожидают «откровения сынов Божиих», потому что тогда придет время для этих человеческих созданий „быть освобожденными от рабства тления“.

Végül ne tekints sóvárogva a körülötted élő emberek életmódjára, akik nem élnek olyan takarékosan, nehogy megkívánd azokat a dolgokat, amelyek nekik vannak, és nehogy elcsábítson az ő életmódjuk.
Наконец, не смотрите мечтательно на тех, кто живет побогаче, чтобы не возникло желания иметь то же, что имеют они, и чтобы не вовлечься в их образ жизни.

Ha nem a sárkány vére volnék, gondolta sóvárogva, ez lehetne az otthonom.
"""Если бы я не была от крови дракона, - подумала Дени печально, - это место могло бы стать моим домом""."

19 Az ilyen emberi „teremtés”-hez tartozók, akiknek az a reménységük, hogy örökké élhetnek a paradicsomi földön, „sóvárogva várják” azt az időt — amely már közel van —, amikor a Király Jézus Krisztus és a feltámasztott „Isten fiai” ’kinyilvánulnak’ abban, hogy elpusztítják a dolgok jelenlegi gonosz rendszerét, azután pedig mint királyok és papok uralkodnak „ezer esztendeig” (Jelenések 20:4, 6).
19 Человеческая «тварь», которая мечтает о вечной жизни на райской земле, «с надеждою ожидает» близкого теперь времени, когда Царь Иисус Христос и воскрешенные «сыны Божии» „откроются“ тем, что они уничтожат настоящую злую систему вещей и затем будут царствовать царями и священниками «тысячу лет» (Откровение 20:4, 6).

Mert minden rossznak gyökere a pénz szerelme: mely után sóvárogván némelyek eltévelyedtek a hittől, és magokat általszegezték sok fájdalommal” (1Timótheus 6:9, 10).
И предостерег: «А желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть и во многие безрассудные и вредные похоти, которые погружают людей в бедствие и пагубу; ибо корень всех зол есть сребролюбие [«любовь к деньгам», СоП], которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям» (1 Тимофею 6:9, 10).

Ahelyett, hogy sóvárogva emésztette volna magát, hallgatóságért üzent, és „mindenkit barátságosan fogadott, akik hozzá bementek, prédikálva nekik Isten királyságát és akadálytalanul tanította nekik nagy bátorsággal az Úr Jézus Krisztusra vonatkozó dolgokat” (Cselekedetek 28:16–31).
Но вместо того, чтобы сетовать, он посылал за слушателями и «принимал всех приходивших к нему, проповедуя Царствие Божие и уча о Господе Иисусе Христе со всяким дерзновением» (Деяния 28:16—31).

De nem így akarta megtartani Shirleyt, összetört szívvel, boldogtalanul és a szerelmese után sóvárogva.
Но она не хочет удерживать Ширли такой ценой – у Ширли разбито сердце, Ширли несчастна, жаждет своего возлюбленного.

Élénk érdeklődéssel és csodálattal figyeltem édesapámat, és sóvárogva vártam azt a napot, amikor elég idős leszek ahhoz, hogy áldozatot mutassak be a halott ősöknek.
Я наблюдал за отцом с неподдельным интересом и восторгом и представлял то время, когда стану взрослым и уже сам буду приносить жертвы умершим предкам.

Jézus által minden valóra fog válni, amit Isten az emberiségnek ígért, minden, ami után sóvárogva vágyakozunk (2Korintus 1:20).
Через Иисуса исполнится все, что Бог обещал человечеству, все, чего мы всем сердцем ожидаем (2 Коринфянам 1:20).

Sóvárogva várják Jehova megsemmisítő győzelmét az összes ellenséges haderő fölött, Egyetemes Szuverenitásának igazolására.
Они напряженно ждут уничтожающего поражения, которое нанесет Иегова всем враждебным силам, чтобы оправдать Свой универсальный суверенитет.

A Galaxy tudóscsoportja sóvárogva nézte az L1 pontot, ám annak megközelítése ma már túl veszélyessé vált.
Научная группа «Гэлакси» с сожалением смотрела на точку Л–1, но теперь приближаться к ней было слишком опасно.

Gyerekeink születtek volna – folytatta sóvárogva. – Mindig úgy képzeltem, hogy rád fognak hasonlítani
У нас, наверное, сейчас уже были бы дети, печально добавил он. - Я всегда мечтал, чтобы они были похожи на тебя

Sóvárogva vágyott arra, hogy megérintse a rövid haját, hogy tenyerébe fogja a fejét.
Он изнемогал от желания коснуться ее коротких волос, заключить голову в ладони.

□ Miért várja az emberi teremtés sóvárogva ’az Isten fiainak a kinyilatkozását’?
□ Почему человечество с нетерпением ожидает «откровения сынов Божиих»?

Ruth Luban, elmegyógyász-szakértő ezt mondja a Los Angeles Times szerint: „A nők [és a férfiak] majd elcsodálkoznak azon, mennyi beteljesülést találhatnak, ha többé nem fosztják meg magukat egy eredményes élettől az után sóvárogva, hogy egy férfi [vagy egy nő] megszabadítja majd őket az egyedülléttől.”
В этой же газете приводятся слова специалистки в области психологии Рут Любан: «Женщины [как и мужчины] даже не представляют себе, как много они обретут, если перестанут тратить жизнь на поиски того, кто избавил бы их от одиночества».

Mindenki sóvárogva várta, hogy meghallja a Próféta szavát jövőbeli kötelességeit illetően.
Каждый из них сидел и ожидал с большим волнением, чтобы услышать слово Пророка относительно его будущих обязанностей.

9 Ennek eredményeként Éva kezdett sóvárogva tekinteni a fára.
9 В результате Ева начала смотреть на дерево с вожделением.