szándékában áll oor Russies

szándékában áll

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

хотеться

[ хоте́ться ]

werkwoord

voorbeelde

Ha mindez átváltozna egy harci organizmussá, akkor többet veszíthetnék, mint szándékomban áll.
Если всему этому предстояло превратиться в боевую единицу, то я потерял бы больше, чем мог себе позволить.

És szándékomban áll újra eladni a lapot, és teli zsebbel elhagyni Nassaut.
Я намерен... продать страницу снова и покинуть Нассу с не пустыми руками.

Tudod, hogy szándékában állt kinyírni a kicsit.
В курсе, что он хотел замочить малышку?

És mivel kuzinok, szándékomban áll megvárni a pápai beleegyezést.
И поскольку они являются кузенами, я намереваюсь ждать папского заключения.

Szándékomban áll elmenni a koncertre, és nagy örömmel csatlakoznék hozzád.
Я всячески намерена ехать на концерт, и была бы рада сопровождать вас.

Ismer valakit akinek szándékában állt megölni Montero-t?
Как вы думаете кому было выгодно убить Монтеро?

Szándékomban áll az igaz halálba küldeni mindenkit, aki már ízlelt téged, és tudja, hogy mi vagy te
Я намерен убить всех, кто пил твою кровь и знает о твоей сущности

Szerintem szándékában áll bevallani egy bűnt, amit nem ő követett el.
Ну я думаю, что он намеревался признаться в преступлении, которого не совершал.

Egyébként szándékomban állt meglátogatni önt.
Вообще-то я как раз собирался к вам заглянуть.

Istennek szándékában áll a gyűlöletnek minden nyomát eltávolítani a földről.
Воля Бога состоит в том, чтобы в скором времени на земле не осталось и следа от ненависти.

A szavak belemartak a királyba, mert több értelem volt bennük, mint amit szándékában állt beismerni.
Слова эти задели Обальда сильнее, чем ему хотелось бы признать.

Szándékomban állt úgy tenni a királynéval, és ő pedig velem.
Я хотел и намеревался соблазнить королеву, она хотела того же.

Szándékomban áll előterjeszteni a nevét az újévi kitüntetések listájára...
Я планирую внести вас в Ежегодный список представленных к награде.

Szándékomban áll hamarosan meglátogatni beteg barátomat.
Я собираюсь вскоре посетить своего больного друга.

Testvéreim, szeretném tudomásotokra hozni, hogy szándékomban áll a mi Tesveerünket érseki méltóságra emelni.
Братья мои, мне хотелось бы, чтобы вы знали, что я собираюсь произвести нашего Бруту в архиепископы.

Szándékomban állt úgy tenni a királynéval, és ő pedig velem
Я хотел и намеревался соблазнить королеву, она хотела того же

De szándékodban állt körbehurcolni a pöcegödör Kentuckyban, mint egy politikusfeleséget.
Но ты хочешь, чтобы я таскалась с тобой по всему вонючему Кентукки, изображая жену политика.

Szándékomban áll, de csak miután felhúztam.
Я так и собираюсь... как только заберу тебя.

A korábban bekövetkezett akadályok ellenére szándékunkban áll előrelépni.
Поэтому, несмотря на прежние неудачи, мы продолжаем двигаться вперед.

Szándékodban áll elhagyni?
Ты всё же намерена уйти от меня?

Alec, a főnököd tett nekem egy kampányígéretet, amit szándékomban áll betartatni vele.
Марлин, твой босс дал мне предвыборное обещание, и я намерен проследить, чтобы он его сдержал.

Nézd, Kadarka, nem lesz öngyilkos, csak szándékában áll.
Даго, он не покончит с собой, он лишь думает об этом.

Akárhogy is, szándékomban áll meg - változtatni a jövőmet, de nézzen magára!
В любом случае, я намереваюсь изменить моё будущее, но посмотри на себя.

De, mindenekelőtt, szándékomban áll bemutatni a Függetlenségi Nyilatkozatot.
Но прежде всего, я хочу преподнести им Декларацию Независимости.

Szándékomban áll egy kicsit elnyújtani.
Я надеялся затянуть его подольше.