szégyen oor Russies

szégyen

/ˈseːɟɛn/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

стыд

naamwoord manlike

közny Anyegin: "Сначала я молчать хотела; Поверьте: моего стыда Вы не узнали б никогда, Когда б надежду я имела Хоть редко, хоть в неделю раз В деревне нашей видеть вас,"--Hallgattam eddig, szólni féltem. És higgye el, hogy szégyenem Nem tudta volna meg sosem, Amíg titokban azt reméltem, Hogy lesz falunkban alkalom, S hetenként egyszer láthatom; ..

стыд мужской род 1) Чувство сильного смущения, неловкости от сознания неблаговидности своего поступка, поведения и т.п. 2) разг. Позор, бесчестье.

Majd elsüllyedek a szégyentől.
Я чуть со стыда не сгорел.

позор

[ позо́р ]

naamwoord manlike

Nem kis szégyentől mentett meg engem és a csapatomat.
И вы спасли меня и мою команду от грандиозного позора.

срам

naamwoord manlike

szégyenteljes dolog - micsoda szégyen! = Какой срам!

СРАМ, -а, (-у),м. (разговорное). Позор, стыд. Какой срам! Не уйти от срама. Срам смотреть (стыдно смотреть). Сраму не оберёшься (будет много сраму). Стыд и срам1 (упрёк: какой стыд, как стыдно!).

жаль · стыдить · Испанский стыд · досада · бесчестье · срамота · зазор · студ

Szégyen

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Стыд

Majd elsüllyedek a szégyentől.
Я чуть со стыда не сгорел.

Soortgelyke frases

szekunder szégyen
Испанский стыд

Szégyen és gyalázat
Стыдно и позорно

a szegénység nem szégyen
бедность не порок

voorbeelde

Azóta is elfogta a szégyen, ha arra gondolt, hányszor megütötte azt a szegény Stark leányt a kölyök parancsára.
Рыцарь стыдился вспоминать, как ударил бедную малютку Старк по его приказу.

– Testvér – mondta Myri Thoros –, az egyetlen szégyen az, hogy nem mondtátok el nekik azonnal.
— Брат мой, — сказал Торос, — тебе должно быть стыдно только за то, что ты не сказал этого сразу.

De a bűntudat és a szégyen hajtott.
Но мною двигало чувство вины и стыда.

(a szégyen férfija):
(«человек стыда»).

Nem szégyen ha nem.
Оставаться в стороне не постыдно.

Nyáron gyűjteni bölcs emberre vall, aratáskor aludni szégyen az emberre” (Példabeszédek 10:4, 5, Katolikus fordítás).
Собирающий во время лета — сын разумный, спящий же во время жатвы — сын беспутный» (Притчи 10:4, 5).

Azt mondja, nem tudna szembenézni az esküvő elhalasztásával járó rengeteg kérdéssel és szégyennel.
Она говорит, что не вынесет всех вопросов, связанных с необходимостью перенести свадьбу, и того стыда, который ей придется испытать.

Ami akkor szégyen forrása volt, valójában a megvilágosodás forrása lett!
То, что было источником стыда, стало источником прозрения.

Szégyen nélkül mondom, nem leltem örömöt a fiú megölésében.
Скажу тебе без стыда, убийство мальчика не доставило мне удовольствия.

Ha lett volna egyezség, akkor a királlyal kötött házassága érvénytelen lenne, amiért szégyennel nézne szembe...
Если помолвка состоялась,... тогда ваш брак с королем стал бы недействительным.

Azért örülök, hogy azt hallom tőled, szégyelled magad, mert a szégyen az öntudat része, ami az eszme lényege
Но мне приятно слышать, что ты испытываешь стыд, ведь это часть самосознания, которое является сущностью моих убеждений.

Szégyen, gyalázat ez a bíróság!
Я высказываю своё презрение суду!

Szégyen, hogy sohasem fog belekerülni a naplójába.
Такая жалость, что она никогда не попадёт в гроссбух Майка.

Megtalálta az Istenét, ami szégyen hozott rám, de ettől még a fiam volt.
Да, он нашел Бога, своего Бога, и это унижало меня, он все же он был моим сыном.

" Szégyen, ahogy a lábai kinéznek.
" Жаль твои ноги.

A szégyen jó!
Забудь про свой стыд...

Sajnálom, de a szégyen.
Мне жаль, но это позор.

A szégyenben teljesedik be, amikor a szabadság, miközben felfedezi magát a szégyen tudatában, elrejtőzik a szégyenben.
Он осуществляется в стыде, где свобода, раскрывая себя в осознании стыда, вместе с тем укрывается в стыде.

Hát nem szégyen, hogy nincs itt egy zenekar?
Досадно что здесь нет оркестра.

Szégyen hogy ilyen kegyetlenül eltiporják.
Как жаль, это безжалостно уничтожить.

Nem hiszem, hogy a világ ezt megértené, mégpedig a szégyen miatt.
Я не думаю, что мир понимает это из- за стыда.

Szégyen!
Просто позор.

Ő egy szégyen!
Он позор!

A „szamaritánus” szót a megvetés és szégyen kifejezéseként használják, mivel a szamaritánusok gyűlölt emberek a zsidók szemében.
Иудеи ненавидят самарян, и, называя кого-либо самарянином, они выражают свое крайнее неуважение и неприязнь к этому человеку.

Chili, ha... ha van valami baj, nem szégyen bevallani.
Чили, если... если у тебя что-то случилось, признаться в этом - ничего страшного.