szépérzék oor Russies

szépérzék

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

вкус

naamwoord manlike

вкус эстетический

a szép, a jó modorra nevelés a jó ízlésre mások iránti megbecsülés tisztelettudás összessége a jó összessége

ВКУС эстетический способность человека к различению, пониманию и оценке эстетических явлений во всех сферах жизни и искусства. Формирование и развитие вкуса - задача эстетического воспитания.

voorbeelde

A művészhez hasonlóan — akinek a művét csodáljuk — nekünk is van szépérzékünk.
У нас, как и у мастера, чьей работой мы восхищаемся, есть чувство прекрасного.

Egy szépérzékkel megáldott testvérnőt pedig meg lehet bízni, hogy készítse el a virágdekorációt az Emlékünnepre.
Сестре, у которой развит эстетический вкус, можно поручить украсить сцену цветами на время Вечери.

Nem volt sok pénzem, de időm annál több, valamint szépérzékem is.
У меня не было много денег, но у меня было время и ощущение чуда.

Ám maga művész, aki szívében a szépség kultuszával, biztos szépérzékkel, jó ízléssel megáldva született.
Но вы художник,родившийся с культом красоты в душе,с верным ее чувством и вкусом.

A szépérzék egyike annak a sok tulajdonságnak, mely megkülönbözteti az embert az állatoktól.
Чувство прекрасного — одно из качеств, отличающее человека от животных.

Ennek megvan az alapos oka, és szerintem a szépérzék szorosan összefonódott a szerelemmel meg a szenvedéllyel.
Есть тому глубокая причина, и мне кажется, что чувство красоты накрепко сплетено с чувством любви и страсти.

Vajon nem azt, hogy viselőjének nincs szépérzéke, feltűnni vágyó, ízléstelen, hivalkodó vagy énközpontú?
Не сочтут ли они тебя бескультурным, самовлюбленным человеком, лишенным вкуса и старающимся привлечь к себе внимание?

Emellett gyakorlati bölcsességről és szépérzékről árulkodik az, ahogyan az épületek belesimulnak a környezetbe.
К тому же их практическая мудрость и эстетическое чутье отражаются в том, как они умели вписать свои постройки в окружающую природу.

Ám maga művész, aki szívében a szépség kultuszával, biztos szépérzékkel, jó ízléssel megáldva született.
Но вы художник, родившийся с культом красоты в душе, с верным ее чувством и вкусом.

Sok ember számára a szépérzék világosan rámutat egy szeretetteljes Teremtő létezésére, aki azt akarja intelligens teremtményeitől, hogy örvendjenek művészi képességének.
Для многих людей чувство прекрасного — ясное доказательство существования любящего Создателя, который хочет, чтобы разумные создания наслаждались его искусством.

Tudja, nekem nincs szépérzékem, de ez gyönyörű.
Знаете, я не разбираюсь в этом, но тут красиво.

Ez fogalmat ad a mi világunk lakóinak szépérzékéről, s még sok mindenről tanúskodik — folytatta Dar Veter
Это даёт представление о чувстве прекрасного обитателей нашего мира, вообще говорит о многом, – продолжал Дар Ветер

De ha bántja a szépérzékem.
Эстетика для меня много значит.

Primitív, ostoba és szépérzék nélküli volt?
Был ли он диким, неразумным созданием, лишенным эстетического вкуса?

Ennek megvan az alapos oka, és szerintem a szépérzék szorosan összefonódott a szerelemmel meg a szenvedéllyel
Есть тому глубокая причина, и мне кажется, что чувство красоты накрепко сплетено с чувством любви и страсти

Hogy bízhatnék a szépérzékedbe?
Не доверяю я твоему вкусу.

Soha nem gondoltam volna, hogy egy ilyen fickónak is lehet szépérzéke
Никогда бы не подумал, что у человека типа Азы может быть развито чувство прекрасного.

Mi csak a haszonélvezői vagyunk a szépérzékének, melyet a káprázatosan sokféle hibrid orchideák tanúsítanak.
А мы лишь наслаждаемся плодами его непревзойденного творчества и чувствуем его любовь, среди прочего явленную в великом разнообразии орхидей.

Ha én ezt akkor tudom, okvetlenül felemlítem példaképpen, hogy megmutassam, hol rejtőzik az emberben a szépérzék.
Знай я раньше, обязательно привел бы этот пример, чтобы показать, где скрыто в человеке чувство прекрасного.

Nem engedné a szépérzékem.
Темперамент художника Не позволил бы.

A saját divatomat követve érkeztem a Croan’dhennire, és kevéssé érdekel mások szépérzékének ítélete.
Я прилетела на Кроандхенни, имея собственное представление о моде, и мне нет дела до чужих эстетических воззрений.

Ez fogalmat ad a mi világunk lakóinak szépérzékéről, s még sok mindenről tanúskodik — folytatta Dar Veter
Это даёт представление о чувстве прекрасного обитателей нашего мира, вообще говорит о многом, — продолжал Дар Ветер

Bár néhány kedvenccel „úgy törődnek, mintha emberi szükségletei, vágyai és szépérzéke lenne — írja az újság —, nincs rá bizonyíték, hogy egy kutya jobban örülne az 50 dolláros játéknak, mint az 5 dollárosnak.
В газете говорится: «О некоторых животных заботятся так, будто у них особые эстетические запросы, хотя нет никаких доказательств, что собакам игрушка за 50 долларов нравится больше, чем за 5.

Mert a jól tervezett tér nemcsak ízlés és szépérzék kérdése.
Потому что хорошие проекты — не просто дело вкуса или эстетики.