szóbeli oor Russies

szóbeli

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

устный

[ у́стный ]

adjektief

A szóbeli megállapodása lehet hogy nem jelent semmit az aláírt szerződése nélkül.
Его устное согласие ничего не стоит, пока он не подписал договор.

словесный

[ слове́сный ]

naamwoord

szavakkal történő, szavakban (matematika- nem számokban) kifejezett

Sokan estek áldozatul házasságtörésnek és szóbeli, szexuális és érzelmi bántalmazásnak, gyakran mások függőségei miatt.
Многие становятся жертвами измен и словесного, сексуального и эмоционального насилия, часто в результате пагубных пристрастий других людей.

голосовой

[ голосово́й ]

naamwoord

De ha a rendszer része, Suzie a szóbeli parancsot már korábban installálhatta.
Но если это часть системы, то Сьюзи давно должна была установить программу для голосовой команды.

речевой · ротовой · вербальный

Soortgelyke frases

szóbeli vizsga
устный экзамен

szóbeli utasítások
словесные указания

szóbeli utasítás
словесное указание

szóbeli leírás
словесное описание

voorbeelde

18 Miután elmondtad beszédedet, gondosan figyelj a szóbeli tanácsra!
18 После произнесения речи внимательно выслушай предложенный устный совет.

Szóbeli ismétlés
Устное повторение

Az előzetes felkészülés segítségével jobban oda tudsz majd figyelni a főbb pontokra, és részt vehetsz az azt követő szóbeli ismétlésben.
Предварительная подготовка поможет тебе лучше сосредоточиться на главных мыслях и под конец участвовать в устном повторении.

Minden átlagos intelligenciájú ember, aki elemi szinten megtanulja a matekot írni- olvasni, és mint a szóbeli nyelvben, egy kis nehézséggel bár, de meg fogja érteni az alapokat, ha el akarja sajátítani a minden tudományágban használatos matekbeszédet.
Любой человек со средними вычислительными способностями, который учится читать и писать на языке математики на начальном уровне, как и с вербальным языком, не столкнётся с трудностями в понимании основ, если приоритетом в изучении будет именно математический язык.

Mindannyian szenvedtünk, de szóbeli és testi bántalmazásait legfőképp édesanyámnak kellett elviselnie.
Мы все страдали от этого, но больше всех страдала моя мать, которая была главной мишенью его словесных и физических нападений.

Amíg azonban a jeruzsálemi templom volt a zsidó imádati központ, addig a szóbeli törvény másodlagos kérdés volt.
Однако до тех пор, пока центром поклонения евреев оставался иерусалимский храм, вопрос об устном законе был не так уж важен.

Szeretnénk együtt lenni az idősekkel, és meghallgatni a történeteiket, és ezáltal rögzíteni a szóbeli történelmet.
Мы хотим провести время со стариками, послушать и записать их истории.

A szóbeli megerősítés is ugyan olyan fontos.
Я считаю, что устное подтверждение тоже ценно.

Nguyen Van Thuan bíboros lelkigyakorlatos könyvében elmondja, hogy voltak hosszú szakaszok az életében, amikor nem tudott imádkozni, s hogy ekkor hogyan ragaszkodott az Egyház szóbeli imáihoz: a Miatyánkhoz, az Üdvözlégyhez és a liturgia imádságaihoz.[
Кардинал Нгуен Ван Тхуан вспоминал в своей книге духовных упражнений о том, какими долгими были в его жизни периоды, когда он был неспособен молиться, и как он держался за слова молитвы Церкви: «Отче наш», «Радуйся, Мария» и литургические молитвы[27].

Szóbeli és fizikai bántalmazásokat is el kell szenvedniük, börtönnel fenyegetik őket, és elégetik az irodalmukat.
Наши братья и сестры подвергались оскорблениям и побоям, также им угрожали тюремным заключением и сжигали их литературу.

Ha a szóbeli ismétlés hetében a gyülekezetnek körzetkongresszusa van, akkor az ismétlést (a hétre kijelölt többi programmal együtt) el kell halasztani egy héttel későbbre, és a következő heti programot egy héttel előbbre kell venni.
Если на неделе, когда должно состояться повторение, у вашего собрания районный конгресс, то повторение (вместе с остальными пунктами программы) следует перенести на неделю позже, а Школа на районном конгрессе проводится по программе следующей недели.

A szóbeli törvényről és a rabbinikus judaizmusról a Lesz-e még valaha egy háború nélküli világ? című füzet 8—11. oldalán találhatsz további információt, kiadta a Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Больше информации об устном законе и раввинском иудаизме находится на страницах 8—11 в брошюре «Будет ли когда-нибудь мир без войны?», опубликованной Обществом Сторожевой башни, Библий и трактатов.

A szóbeli megállapodás is...
Устное согласие также...

A vének szóbeli hagyományai feljebb valóak a Mózes által leírt isteni törvénynél.«
Устные предания старцев имеют приоритет над Божественным законом, написанным Моисеем’.

A szóbeli hagyományok memorizálásának a megkönnyítésére minden szabályt vagy hagyományt egy rövid, tömör mondatba sűrítettek.
Чтобы было легче запоминать устные предания, каждое повеление или предание уменьшали до краткой, четкой фразы.

7 A Beszédtanács cédulán a „Hangsúllyal olvasott írásszövegek” képesítés értelmezése nem foglalja magába a szóbeli hangsúlyozás minden lehető módját.
7 Что касается пункта «Тексты Писания зачитаны с выразительностью», то здесь не предполагается перебирать все возможные способы устного подчеркивания.

Lehet, hogy Texasban te vagy a legjobb futó, de van egy szóbeli ígéretünk Juette Colemantól, a Christian Oaks csapatból, Kaliforniából
Может ты и лучший задний бегущий, но у нас есть устное соглашение с Джульеттом Коулманом, другом Кристиана Оукса из Калифорнии

A Bibliában sehol sem történik említés egy szóbeli törvény létezéséről.
Нигде во всей Библии не упоминается о существовании какого-либо устного закона*.

A misna ahelyett, hogy feltárna valamit is a Sínai-hegynél kapott Mózesi Törvényből, a szóbeli törvénynek — a farizeusok által bevezetett elméletnek — a kialakulásába ad bepillantást.
Мишна не открывает ничего из того, что было дано Моисею на горе Синай, а помогает понять, как развивался устный закон — доктрина, начало которой положили фарисеи.

Mikor a telefontársaság kijelenti, hogy ott lesznek az ajtódnál 9 és dél között, azzal szóbeli szerződést kötnek.
Если в телефонной компании говорят, что пришлют мастера между девятью и полуднем этим они заключают устный договор.

Azzal, hogy mindegyikre vigyázok, nem tudom... nem tudom nekik megmutatni, hacsak nincs egy kis szóbeli tisztelet
Чем больше я о них беспокоюсь, я не могу, не могу показать им не потеряв при этом взаимоуважения

▪ Szóbeli zaklatás: Szavakkal való bántalmazás és megalázás gúnynevek használata, sértegetés vagy állandó, kíméletlen piszkálódás által.
▪ Вербальная агрессия. Агрессор терроризирует свою жертву с помощью слов, оскорбляя ее или изводя грубыми насмешками.

Ez a programrész egy 10 perces oktató előadás legyen, szóbeli ismétlés nélkül.
Это задание преподносится как 10-минутная обучающая речь без устного повторения.