Szobek oor Russies

Szobek

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Себек

voorbeelde

Bedobom ezt a szobába.
А я занесу это в комнату.

Van idõd, de amikor ismét belépsz a szobába, legyen egy név a papíron!
Не спеши, но когда ты вернешься сюда... на этой строке должно быть имя.

Egy szellemet láttam ebben a szobában.
Я видела призрака в этой комнате.

Li megbizonyosodik, hogy minden a helyén van, elhagyja a szobát, és a lépcsőn megy le a haliba.
Ли убеждается, что все на своих местах, выходит и спускается по лестнице.

Nekem nagy ez a lakás, és kiadok belőle egy szobát.
У меня большая квартира, и я сдаю в ней одну комнату.

Már nem használjuk azt a szobát.
Это помещение больше не используется.

Példánkban ez a lépés az emberek számlálása a szobában.
В нашем примере, шаг — это подсчёт людей в комнате.

Michael azt mondta, szereti a francia stílbútorokat, de ebben a szobában minden olyan pöffeszkedő volt.
Майкл говорил, что ему нравится французская мебель, но в этой комнате все выглядело очень уж напыщенным.

Elfelejtettem a kódot a szobához.
Забыл пароль от помещения.

Igen, eltévesztette a szobát, drágám!
Ты, должно быть, ошиблась комнатой, дорогуша.

A te logikád szerint, ha egy olajtársaság vezérigazgatója szobát foglal a hotelemben, akkor automatikusan felelős vagyok a globális felmelegedésért.
По твоей логике, если руководитель нефтяной компании бронирует номер в моём отеле, это делает меня ответственным за глобальное потепление.

Szobát szeretnének?
Вам, парни, нужна комната?

- Ami a piros szobát illeti, nem tudok semmit biztosan, de beszéltem egy lánnyal, aki oda szóló kártyát kapott.
— Что касается «Красной комнаты», то наверняка не знаю, но я говорила с одной девушкой, получившей туда билетик.

Talán ok nélkül foglalta le Bae titkár a szobát?
Стал бы секретарь Пэ резервировать номер без причины?

Hogy lehet, hogy minden gyilkosság abban a szobában történt?
Почему убийства происходили только в одной комнате?

Mona követte őt abba a szobába, ahol Gerald dolgozott: és minden tiszta és kórházfehér volt.
Мона прошла за ней в рабочую комнату Джеральда, где всё было белым и по-больничному чистым.

1. Csak a hirdetőtáblára kifüggesztett, ajánlott szállások listáján szereplő szálláshelyeken foglaljunk szobát, és csak a feltüntetett árat fogadjuk el.
1. Не бронируй комнат больше, чем нужно, и не допускай, чтобы в номере жило людей больше, чем разрешено.

Figyelj, Adelaide a hátsó szobában van.
Слушай, Аделаида в задней комнате.

Azután levonultak az emeleti szobából, elmerültek az éjszaka hűvös sötétségébe, majd elindultak Bethánia irányába a Kidron-völgyön át.
Они спускаются из верхней комнаты, выходят в прохладу темной ночи и идут через долину Кедрон в сторону Вифании.

A két fiú nagyon szép, előkelően berendezett szobába vitte, egy mosolygós kövér hölgy elé.
Мальчики принесли его в красиво обставленную комнату, где их встретила толстая улыбающаяся женщина.

De kihasználtam a befolyásomat Donaldon, a recepcióson az Adams Houseban, és megkaptam az utolsó kiadó szobát.
Я воспользовался своим влиянием на Дональда, консьержа в " Доме Адамсов ", и получил последний незанятый номер..

Maga beragyogná a szobát, Denise.
Ты освещаешь комнату, Дениз.

El kellett adnom a házat meg a hátsó szobát.
Мне пришлось продать дом, заднюю комнату.

Ha viszont nem használták a tömlőket, akkor esetleg egy kémény nélküli szobában akasztották fel, így az ott rakott tűz füstjétől besötétedett a színük.
С другой стороны, если бурдюки, которые не использовали, оставляли в комнате без дымохода, они темнели под воздействием дыма от разведенного огня.

Jehova jelenléte akkor is megmutatkozott, amikor a filiszteusok zsákmányul ejtették a ládát, és Asdódba vitték, hogy Dágon szobra mellé állítsák.
Присутствие Иеговы было явным и тогда, когда филистимляне захватили ковчег и принесли его в Азот, чтобы поставить рядом с идолом бога Дагона.