szobanövények oor Russies

szobanövények

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

комнатные растения

[ ко́мнатные расте́ния ]

szobanüvény

комнатное растение

комнатное садоводство

Szobanövények

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Комнатные растения

voorbeelde

Nem ígérhetem, hogy mindenki sztorija közös szobanövényekkel végződik.
Я не могу обещать, что в итоге у вас будут комнатные растения.

Több időt töltök a szobanövényeimmel, mint ők a srácaikkal.
Я провожу больше времени с моими домашними растениями, чем они со своими детьми.

Ebből kiindulva a mesterséges környezeten túl gondolva a természetes világra, van egy most is zajló projectem, a Botanicalls -- ami lehetővé teszi a szobanövényeknek hogy nyomot hagyjanak az emberi kommunikációs protokollokban.
Тогда, отталкиваясь от этого, перенесясь из антропогенной среды в природный мир, я запустила проект под названием " Ботаниколы ", который позволяет комнатным растениям подключаться к человеческим протоколам связи.

Ez a bál nem a szobanövényeknek készült!
Это танец не для молодых побегов вьюнка.

Gondoskodik a főnök szobanövényeiről, igaz?
Следишь за тем, что выращивает тут твой босс?

Hallottunk már TED-előadást biohackerekről, akik Arduinoval hackelik a szobanövényeiket, és arról, hogy a Mozilla világszerte toboroz fiatalokat honlap- és videókészítésre.
Мы слышали в выступлениях на TED о людях, которые занимаются биохакерством растений на основе микроплаты Arduino, а Мозилла проводит по всему миру проекты для вовлечения школьников в построение веб-сайтов и съёмки видео.

És ezek a srácok az Exploratoriumnál szobanövényeket használtak dobnak.
Эти ребята из научного музея играют на комнатных растениях, как на барабанах.

Bemegyek és nézegetek egy szobanövényt.
Пойду внутрь, поищу себе другое растение.

Néhány növényt azonnal felismersz - kö zönséges szobanövények.
Несколько растений вам знакомы, большая часть – обычные комнатные растения.

Eltelt két év, azóta közös mosógépünk, szárítónk és két szobanövényünk van.
Два года спустя у нас есть стиралка, сушилка и два комнатных растения.

Egy gyönyörű szobanövényhez hasonlóan a szeretetet is táplálni és gondozni kell ahhoz, hogy szépen fejlődjön.
Чтобы любовь крепла и росла, о ней необходимо заботиться, как о нежном цветке.

Hallottunk már TED- előadást biohackerekről, akik Arduinoval hackelik a szobanövényeiket, és arról, hogy a Mozilla világszerte toboroz fiatalokat honlap - és videókészítésre.
Мы слышали в выступлениях на TED о людях, которые занимаются биохакерством растений на основе микроплаты Arduino, а Мозилла проводит по всему миру проекты для вовлечения школьников в построение веб- сайтов и съёмки видео.

Az anya mindig ideges volt, akárhányszor a díjnyertes szobanövényén végezte a dolgát.
Мама буквально вешалась каждый раз, когда он путал её чемпионский родадендрон с туалетом.

Ebből kiindulva a mesterséges környezeten túl gondolva a természetes világra, van egy most is zajló projectem, a Botanicalls -- ami lehetővé teszi a szobanövényeknek hogy nyomot hagyjanak az emberi kommunikációs protokollokban.
Тогда, отталкиваясь от этого, перенесясь из антропогенной среды в природный мир, я запустила проект под названием "Ботаниколы", который позволяет комнатным растениям подключаться к человеческим протоколам связи.

Jimhez hozzámenni olyan lenne, mintha egy szobanövény vagy pirítós venne el.
Выйти замуж за Джима, это как выйти замуж за растение, или за пирожок.

Kéne ide pár szobanövény.
Заведи комнатные растения.

Megpróbálhatod úgy, hogy a modellt egy székre vagy egy kanapéra ülteted egy világos fal vagy egy szobanövény elé.
Можно попробовать сфотографировать человека, сидящего на стуле или в кресле, на фоне светлой стены или комнатного растения.

És ez igencsak megváltoztatja az ember- növény együttműködést, elvégre egy szimpla szobanövény ki tudja fejezni a szükségleteit egyszerre akár több ezer ember felé.
Это даёт существенный сдвиг в отношениях человека с растением, потому что простое комнатное растение может выражать свои потребности одновременно тысячам людей.

És ez igencsak megváltoztatja az ember-növény együttműködést, elvégre egy szimpla szobanövény ki tudja fejezni a szükségleteit egyszerre akár több ezer ember felé.
Это даёт существенный сдвиг в отношениях человека с растением, потому что простое комнатное растение может выражать свои потребности одновременно тысячам людей.

Mi vagy te, szobanövény?
Ты чо, к стулу прирос?

Van két szobanövényem is otthon, melyek teljes mértékben rám vannak utalva.
У меня есть... два растения дома, которые полностью зависят от меня, ваша честь.

Ha közelebbről megnézünk egy szobanövényt, hasonló jelenséget fogunk látni.
Если вы внимательно понаблюдаете за домашними растениями, то увидите подобный же феномен.

A fiatal Dóra így emlékszik vissza: „Mindkét nagymamám tanítgatott főzni, befőttet eltenni, sütni, szobanövényeket ápolni és kertészkedni.”
Юная Дара вспоминает: «Обе мои бабушки научили меня готовить, делать заготовки на зиму, печь, выращивать овощи и растить цветы».