szobatárs oor Russies

szobatárs

/ˈsobɒtaːrʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

сожитель

[ сожи́тель ]

>lakótárs- сожи́тель

1) Тот, кто живет вместе с кем-л. в одной комнате,

Emily az anyjával él, nekem van 3 szobatársam.
Эмили живет с мамой, а у меня есть 3 сожителя.

voorbeelde

Röviddel a tanévkezdés után az egyik hétvégén minden szobatársam hazalátogatott.
Однажды в выходные, вскоре после начала учебного года, все мои соседки по комнате разъехались по домам.

Javeed a szobatársam volt.
Вон тот парень, Джавад - мой бывший сосед по комнате.

Szobatársak lesznek.
Мы делаем их соседками по комнате.

Új szobatársat igényelt az utolsó szemeszterre.
В последнем семестре он просил о новом соседе.

És ott éltem egy összeomló bérházban, Harlemben, a szobatársaimmal.
И там я жил, снимал комнату в разваливающемся доме в Гарлеме с другими людьми.

Volt Natashának szobatársa?
У Наташи была соседка?

Most beszélltem a hiányzó Claire Matthews szobatársával.
Только что разговаривал с соседкой по комнате нашей пропавшей Клэр Мэтьюс.

De Önnek nincs szobatársa.
Но у вас нет соседа

Dávid is hasonlóképpen érez: „Az olyan szobatársat szeretem, akivel együtt is tudok csinálni dolgokat, de nincs mindig a nyomomban, amikor másokkal szeretnék lenni.”
Дейвид добавляет: «Мне нравится такой сосед, с которым я могу что-то делать вместе, но который не ходит за мной по пятам, когда я хочу провести время с другими».

A szobatársam már elment dolgozni.
Моя соседка уже ушла на работу.

Ki nem állhatom a szobatársamat.
Я не выношу своего соседа по комнате.

Kizárt, hogy kiosonhattam volna a campusról, hogy elkocsikázzak Manhattan-ig, lelőjem Bennett-et majd visszatérjek a barakkomba anélkül, hogy a szobatársamnak vagy a kapuőrnek feltűnt volna.
Я бы не смогла покинуть кампус, доехать до Манхэттена, застрелить Беннета, потом вернуться в казарму, чтобы никто меня не заметил.

Mint például amikor a szobatársaimmal elmentünk ebbe a férfi sztriptríz bárba...
Например, как мы с соседкой в колледже пошли в мужской стрип-клуб...

És mi van, ha a szobatársam ismeri a barátomat, Fumi Ondát, a bátor nőt, aki Lagos-i tévéshow-kat vezet, és eltökélten mesél arról jobb szeretnénk elfelejteni?
А что, если бы моя соседка знала о моей подруге Фуми Онде, о бесстрашной женщине, которая ведёт ТВ-шоу в Лагосе, которая полна решимости говорить о том, что мы предпочитаем забыть?

Igen, a szobatárs nehéz ügy.
С соседями по комнате бывает непросто.

Mindenki inkább a szobatársa szarját olvassa.
Все хотят прочитать больше меня

Szóval, mióta vagytok szobatársak?
Ребята, вы давно уже соседи?

Tudod hogy én vezettem körbe Frost anyukáját és a szobatársát?
Ты знаешь, что я возил по городу маму Фроста и её соседку?

A múlt évben az egyik korábbi szobatársam (Virginia Hendee Robertson) lánya (Jodi Robertson Sakima) férjhez ment, és jelenleg férjével a brooklyni Bételben szolgál.
В прошлом году у одной из моих бывших соседок (Вирджинии Хенди Робертсона) дочь (Джоуди Робертсон Сакима) вышла замуж и сейчас служит вместе с мужем в бруклинском Вефиле.

Joe Atya önként lakik itt a szobatársával.
Отец Джо живет здесь добровольно со своим соседом.

Nem zavarja a szobatársaidat?
Думаешь, твои соседки не будут против?

A szobatársa nyitott ajtót, és közölte Corbinnal, hogy a lány valószínűleg a barátja kollégiumában tölti az estét.
Ее соседка по комнате сказала, что Сара, вероятно, ночует у своего бойфренда.

Ön a szobatársa.
Ты его сосед по комнате.

Egyetlenegyszer feküdtünk le, hónapokkal ezelőtt, amikor a szobatársad a " Függöny fel! " próbáján volt.
Мы переспали с тобой всего лишь раз, пока твоя соседка была на репетиции спектакля " Без шума "

Mások is jártak nálunk abban az időben, például Jehova Tanúi brooklyni (New York) főhivatalának tagjai, köztük Hugo Riemer és a szobatársa, Charles Eicher.
Останавливались у нас и другие братья, например из главного управления Свидетелей Иеговы в Бруклине, такие, как Хьюго Ример и его сосед по комнате Чарлз Эйхер.