szüzesség oor Russies

szüzesség

/ˈsyzɛʃːeːg/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

девственность

[ де́вственность ]

naamwoord vroulike

A szüzesség (latinul: virginitas) egy személynek, férfinak vagy nőnek biológiai és lelki, mentális állapota, egy gondolkodás- és értékelésforma, valamint a mértéktartásnak nemiség területén történő megmutatkozása. A fogalom eredetileg nőkre és férfiakra egyaránt vonatkozik, azonban a középkor óta leginkább nőkre használják. A szüzesség kultúránként eltérő fogalom, minden esetben figyelembe kell venni a vallási szempontokat és a társadalmi normákat egyaránt. Egyes közösségekben a teljesen érintetlen, ártatlan lányokat és fiúkat tartják szűznek, máshol pedig az első szexuális közösülésig számítanak annak

Де́вственность — состояние человека до момента первого полового контакта

Senkit sem érdekel a szüzesség ebben az országban.
Да в этой стране всем плевать на девственность.

целомудрие

[ целому́дрие ]

naamwoord algemene

Az erkölcsi tisztaság és a szüzesség „mindennél drágább és értékesebb”
Целомудрие и добродетель – «самое дорогое и драгоценное на свете»

невинность

[ неви́нность ]

naamwoord vroulike

Nem rosszból mondom Marti, de számomra a szüzesség elvesztése hatalmas dolog
Без обид, Марти, но для меня потеря невинности очень важна

непорочность

[ непоро́чность ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

A pap hozott téged ide egy árvaházból, hogy elveszítsd a szüzességed.
Пастор привёл тебя из детского дома туда, где лишаются девственности?

Látom, oda a szüzességed.
Розу сорвал.

A szalon szüzességem óta.
С моей " клубной " невинности.

Egyébként sose add oda a szüzességed egy arabnak.
! Никогда не притворяйся девственницей с арабом, кстати.

Szóval ezüsttálcán kínálta neked a szüzességét, te meg csak úgy visszautasítottad.
Итак она принесла свою девственность на серебряной тарелке, и ты просто отправил ее обратно на кухню.

" Szüzesség 2:
Девственность 2:

A szüzesség úgy megkukaczosodik, mint a sajt...
От твоей девственности заводятся клопы, прямо как от сыра.

Lila, ő egy Jézus - és irányításmániás barom, aki rád erőltette a szüzességi fogadalmat.
Лайла, он помешанный на Иисусе придурок, который принудил тебя к договору о девственности.

20 De ha a dolog igaznak bizonyul, és nincs bizonyítéka a lány szüzességének,+ 21 akkor vigyék ki a lányt apja házának a bejáratához, és a város férfiai kövezzék halálra, mert gyalázatos ostobaságot+ követett el Izraelben, szajhálkodott apja házában.
20 Если же окажется правдой, что девушка не была девственницей+, 21 то они должны привести девушку к входу в дом её отца и жители города должны побить её камнями. Она должна умереть, потому что поступила бесчестно и безрассудно+ в Израиле, занимаясь проституцией в доме своего отца+.

Miért örvend hát ilyen rossz hírnévnek a szüzesség a fiatalok között?
Но почему девственность имеет такую плохую славу среди молодежи?

Ezért akadtak ki annyira, amikor szüzességi fogadalmat tett Griffinnek.
Поэтому они так удивились, когда она заключила этот пакт о невинности с Гриффином.

A szüzességem az enyém volt, Marvin.
Моя девственность была моей, Марвин.

Ideje, hogy megszabaduljunk a szüzességi svindlitől.
Настало время положить конец заблуждениям о девственности.

Szóval melyikőtök akarja elveszteni a szüzességét?
Итак, кто из вас хочет девственность потерять?

Visszahúzódtam, és úgy csókoltam meg a homlokát, mintha visszanyerte volna szüzességét
Я ретировался и поцеловал ее в лоб, словно она по-прежнему хранила непорочность

Tizenévesen veszítettem el a szüzességemet, és egyik fiúval a másik után követtem el paráznaságot.
Я потеряла девственность еще будучи подростком и стала вступать в безнравственные связи с одним парнем за другим.

A lány nem a halálát siratta, hanem a „szüzességét”, hiszen minden izraelita férfinak és nőnek az volt a vágya, hogy gyermekei legyenek, és általuk fennmaradhasson a család neve, és rájuk szállhasson az örökség (Bí 11:37, 38).
Она плакала, но не из-за того, что умрет, а из-за того, что останется «девственницей», поскольку все в Израиле хотели иметь детей, которые сохраняли бы имя семьи и наследовали бы ее имущество (Сд 11:37, 38).

Emlékszel, amikor elvetted a szüzességem?
Помнишь, как ты забрала мою девственность?

Én vesztettem el utoljára a szüzességem a barátaim közül.
Я потеряла девственность позже всех своих друзей.

Brian és Fred, akármilyen tébolyultnak is hangzik, azt gondolták, nagyobb sikered lesz a lányokkal, ha... elveszted a szüzességed.
Брайан и Фред, как ни странно это звучит, думали, что тебе будет проще с девушками, если... ты потеряешь девственность.

verekedésbe keveredett a vízi parkban, és egy üzletkötő vette el a szüzességét, egy vízágyon.
Она ходила драться на кулаках в парк культуры, и отдала свою невинность продавцу наживки на водяном матрасе.

Szüzességi és önmegtartóztatási esküt fogadunk.
Мы приняли обеты целомудрия и воздержания.

Elvesztheted a szüzességed egy közepesen gyönyörű nővel
Ты потеряешь свою девственность с какой- нибудь милой девушкой

Ő az akivel elvesztetted a szüzességed.
Он-он тот парень, кто лишил тебя невинности.

Örökre teljes adómentességet ígértem nekik, no meg a lányod szüzességét.
Я предложил им вечное освобождение от налога, а сверху-девственность твой дочери.