szarkofág oor Russies

szarkofág

/ˈsɒrkofaːɡ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

саркофаг

[ саркофа́г ]

naamwoord manlike

гроб для захоронения знати

Drogyn azt mondta, a szarkofág kiszabadulása előre elrendelt volt.
Дрогин сказал, что саркофаг был предопределен к тому, чтобы быть выпущенным.

cаркофаг

voorbeelde

Nem megmaradt senki, aki Sha're-t berakta volna a szarkofágba.
Никого не осталось, чтобы доставить Шаре к саркофагу.

Neked nem szarkofág kell, hanem orvos.
Тебе нужен не саркофаг, а врач.

Figyelmeztettelek hogy Apophis feltámasztható a szarkofág használatával.
Я предупреждал вас, что с помощью саркофага Апофис может воскреснуть.

Ez egy szarkofág.
Это саркофаг.

Azt mondja, ha tovább használja szarkofágot, a Sötét Oldal győz.
Говорит, если ты продолжишь использовать этот... саркофаг, то перейдешь на темную сторону от нас.

Ők zsákmányoltak egy szarkofágot, és kiszedték belőle a Goa'uldot.
У них был захваченный саркофаг и способ удаления Гоаулда.

Ez nemcsak egy szarkofág, ugye?
Это ведь не просто гробница, не так ли?

Keze mellén összefonva, akár a középkori képeken a saját szarkofágján fekvő lovag, és megcsörren a telefon.
Руки сложены на груди, будто средневековый горельеф — рыцарь на крышке собственного саркофага, — а телефон все звонит.

Malone ellépett a márvány mellvédtől, amikor a németek odatódultak, és lebámultak a hatalmas szarkofágra.
Малоун отошел от мраморного ограждения, уступая место немцам, желающим разглядеть величественный саркофаг.

Ebben a képben, mely ezután hosszú ideig megmaradt a szarkofág-művészetben, láthatóvá válik, hogy mit találtak meg mind a képzett, mind az egyszerű emberek Krisztusban: ő mondja meg nekünk, hogy igazában ki az ember és mit kell tennie, hogy valóban ember lehessen.
В этом изображении (а оно долгое время повторялось в барельефах саркофагов) очевидно, что именно образованные люди – так же, как и простые – находили во Христе: Он говорит нам, кем в действительности является человек и что он должен делать для того, чтобы быть поистине человеком.

Mintha egy szarkofágban élnék.
Это как жить внутри саркофага.

És szarkofág nélkül, ami megfiatalíthatná..
Конечно, без саркофага для его омоложения.

Azt javasoljuk, hogy vitesse át a szarkofágot egy biztonságosabb helyre.
Мы рекомендуем вам переместить саркофаг в более безопасное место.

Azt mondta, hogy Sauniere, senkinek sem árulta el, hol van a szarkofág
Она сказала, когда Соньер умер...... он унёс с собой тайну саркофага Марии

A kora keresztény szarkofágok képekben mutatják be ezt a fölismerést – a halál színe előtt, ahol elkerülhetetlen a kérdés, hogy mit is jelent az élet.
Саркофаги раннехристианской эпохи наглядно иллюстрируют это представление – в контексте смерти, перед которой вопрос о смысле жизни становится неизбежным.

A szoba távoli végében három mészkő szarkofág állt, tetejüket szépen sorban a hátsó falnak támasztották.
В дальнем конце зала стояли три известняковых саркофага, крышки ровным рядом прислонились к стене напротив.

Egy több mint 3000 éves sírboltban érintetlen szarkofágra lelt.
Он нашёл нетронутую гробницу с саркофагом, которому более 3 тысяч лет.

Ha megsemmisül a szarkofág, lehetetlenné válik a DNS- vizsgálat
Как только саркофаг будет уничтожен, тест ДНК будет невозможно провести

Hogyan támadhattál fel a halálból szarkofág nélkül?
Как вы воскресли без саркофага?

A testvériség elrejtette a holttestét, míg a világ azt hitte, hogy a szarkofágja, a Szent Grál, elveszett, az idők folyamán
В итоге, Приорат спрятал её останки и доказательство её родословия...... пока большинство не поверило, что её саркофаг...... священная чаша Грааля...... навеки исчез в истории

A nyitott födelű szarkofágok között már nyitva voltak a fürdőszobába vezető ajtók.
В промежутках между саркофагами с поднятыми крышками уже были отворены двери в ванные.

És mi van a szarkofággal?
Что относительно саркофага?

Mikor fogod kinyitni a szarkofágot?
Когда вы получите, чтобы открыть саркофаг?

Letérdeltek Magdolna szarkofágja előtt, hogy imádkozhassanak azokért, akiket kikőzősítettek, akiket megfosztottak a hatalmuktól
Видите ли, молиться подле её саркофага...... преклонить колени перед останками Марии Магдалины...... означало помнить всех тех, у кого отняли их силу...... кого угнетали

Szarkofágját és temetkezési kellékeit, köztük gyönyörű berendezési tárgyait (lásd: Hotepheresz bútorai) 1925-ben fedezték fel a gízai nagy piramis melletti kis piramisok közelében, a G700X jelű veremsírban.
Её саркофаг и погребальная мебель была обнаружена в 1925 году, рядом с пирамидами, прилегающими к Пирамиде Хеопса в шахте G7000x.