szleng oor Russies

szleng

/ˈslɛŋɡ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

сленг

naamwoord manlike

набор особых слов или новых значений уже существующих слов, употребляемых в различных человеческих объединениях

Ez valami börtön szleng a " halott vagy, asszony " - ra?
На местном сленге это означает " ты покойница "?

арго

[ арго́ ]

naamwoord onsydig

жаргон

[ жарго́н ]

naamwoord manlike

Ha ez valami szleng, nem ismerem.
Если это был жаргон, то он мне не знаком.

феня

[ фе́ня ]

naamwoord vroulike

german>Jargon { noun masculine } Slang { noun masculine } Umgangssprache { noun feminine } Fachsprache { noun feminine } Geheimsprache { noun feminine } Sprache, die nur von den Mitgliedern einer bestimmten Gruppe gesprochen und verstanden wird, so dass man untereinander kommunizieren kann, ohne dass der Inhalt für Außenstehende verständlich ist. omegawiki Kryptolekt

>german> феня- nach bedeitungen

разговорная речь

[ разгово́рная речь ]

naamwoord vroulike

köznyelv, nem csúnya mindennapi beszéd.

Soortgelyke frases

szleng (börtönszleng)
сленг

magyar szleng(link)
Венгерский сленг(сайт)

voorbeelde

Imádom ezt a fősulis szlenget.
Мне нравится этот колледжевский сленг.

– A modern szleng – felelte a táltos. – Az irodalmi realizmus és a közhelyekkel zsúfolt újságírói nyelvezet.
— Современный жаргон, — ответил высокий. — И реализм в литературе, и газетные статьи, полные разговорных выражений.

Szerintem egy szleng a nem retardáltakra.
Я думаю, что на слэнге это " не-дебилы ".

Mióta beszélsz te deszkás szlengben?
С каких это пор ты говоришь на жаргоне скейтбордистов?

Skót szleng szó a pengére.
Шотландское словечко, означает " ножичек на районе ".

8 Úgy tűnik, hogy a rap népszerűségének egy másik oka a rapszöveg, amely gyakran a káromkodás és az utcai szleng erőteljes keveréke.
8 Слова песен музыки стиля рэп – часто дерзкая смесь ругательств и уличного жаргона,– возможно, являются другой причиной популярности рэп-музыки.

Tudatom veletek, hogy a barátom, Linda, most tanított nekem néhány szleng kifejezést, amit a családomból néhányan viccesnek találnak, és most már sosem fogom újra jól érezni magam a muffommal.
Я скажу вам, что моя подруга Линда, просветила меня в некоторых сленговых словах, которые в моей семье кажутся смешными, и теперь я больше никогда не смогу почувствовать себя комфортно в своей шляпе.

Egy újabb lefordíthatatlan olasz szleng, a jelentése valahol a „reméljük” és az „álmodj csak, lúzer” közötti fekszik.
Еще одно непереводимое итальянское словечко, может обозначать что угодно — от «возможно» до «размечталась, наивная».

Ez gamer szleng.
Это геймерские штучки.

A spanyol szlengben a majmot jelenti, a nagyim régen így hívott.
Испанцы так называют обезьянок, а моя бабушка - меня.

A Camaro név francia szlengből származik, jelentése: "haver", "pajtás".
Название Camaro является производным от французского camarade — друг, приятель.

Azt hittem, már minden zsaru szlenget megtanultam.
Я думала, что запомнила все ваши полицейские словечки.

Ez valami börtön szleng a " halott vagy, asszony " - ra?
На местном сленге это означает " ты покойница "?

Igen, jól megy nekem a szleng.
Да, я знаю городской сленг.

A kreatív csapat 1930-as évekbeli zenéket és rádióadásokat hallgatott és régi magazinokat olvasott, hogy hitelesen tudják visszaadni a kor zenéjét, nyelvezetét és szlengjét.
Команда создателей слушала музыку и радио 1930-х годов и читала старые голливудские журналы, чтобы верно постичь музыку, язык и жаргон того исторического периода.

A " fap " az internetes szlengben szóló szexet jelent, de ami a Fapstronauts tényleges jelentése, az a pornó feladása.
Fapping — это сленговое название мастурбации, но что они действительно имеют в виду это отказ от порно.

Innen ered a kifejezés, mely a stoppos szlengbe is átkerült már: – Hej, helltél már azzal a klufi Ford Prefecttel?
Отсюда и выражение, появившееся в жаргоне автостопщиков: «Эй, ты засс того хупового Форда Префекта?

Pár héten belül folyékonyan beszélt örményül, és elsajátította a helyi szlenget.
За пару месяцев она бегло заговорила по-армянски и овладела местным жаргоном.

Nem vagyok tisztában ezzel a szlenggel.
Я не знаком с этим сленгом.

A " kereskedelmi bankár " londoni szleng megfelelője a " homár ".
Финансист офигительно рифмуется со словом онанист.

Azt hittem, ez valami üzleti szleng.
О, я подумала, что ты использовал какой-то сленг шоу-бизнеса,... и я в него недостаточно врубаюсь, чтобы понять.

Azért valamennyire ismerni kell a szlengjüket.
Только надо говорить на их языке.

Ez sms szlengben annyit tesz, " amíg "
Это буквенная запись для " in a while "- " в скором времени "

Bocs deszkás szleng.
Извини, жаргон скейтбордистов.

( * szleng kifejezés a legfiatalabbra / legújabbra )
* * - сленговое обращение к младшим / новеньким.