tízórai oor Russies

tízórai

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

закуска

[ заку́ска ]

naamwoord vroulike

>előétel

завтрак

[ за́втрак ]

naamwoord manlike

Megtömi a zsákot a kukánál, kis szundi, aztán a zsákmánnyal irány a tízórai szünet.
Наполнишь свой мешок из мусорного ведра, немного вздремнешь, а затем до завтрака валяешь дурака.

бранч

ebéd előtti étkezés

=поздний завтрак----- {Английское слово бранч («brunch») — сленг британских студентов — родилось путем слияния «breakfast» и «lunch». В переводе на русский, это «поздний завтрак, плавно переходящий в ранний обед». Обычно англичане увлекаются бранчами по субботам и воскресеньям. Любители долго поспать, поваляться в мягкой теплой постельке и пробудиться, скажем, к полудню, лениво прошаркав на кухню, заглядывают в холодильник в поисках чего-нибудь перекусить. --

Второй завтрак

7:00 - Первый завтрак. 10:00 - Второй завтрак. 13:00 - Обед. 16:00 - Полдник. 19:00 - Ужин.>rendre:--7:00 reggeli, 10:00 tízórai, 13:00 ebéd,16:00 uzsonna, 19:00 vacsora

поздний завтрак

[ по́здний за́втрак ]

>>бранч

voorbeelde

Akkor tekintsd tízórainak!
Пусть это будет вторым завтраком

Úgy hangzik, mintha valaki követelné a tízóraiját!
Кажется кто-то хочет перекусить!

Csak tízórait készítek Steve-nek.
Просто хотел приготовить небольшой ланч для Стива.

A szalonna nem tízórai, hanem a jelmezem.
Бекон не еда, это мой костюм.

A vizsgálat során megállapították, hogy tízórai vagy ebédszünet után a kedvező döntések aránya 65 százalékról fokozatosan szinte nullára csökkent, majd a következő szünet után hirtelen ismét 65 százalékra emelkedett.
Исследование выявило, что после обеда и перерывов на кофе количество положительных постановлений, вынесенных судьями, повышается до 65 процентов, а затем постепенно снижается почти до 0, снова возрастая до 65 процентов после очередного перерыва.

Engem meg dobtak a tízóraink után.
А меня только что бросили, прямо после нашего обеда.

Tudom, hogy nem esznek, de azért csináltam nekik tízórait.
Я знаю, что они не едят, но я сделала им обед.

Néhány alkalmazott külön erőfeszítést tesz egy csésze tízórai kávéért.
Некоторые служащие на что только не идут, чтобы выпить чашечку кофе в дообеденное время.

Nem minden étkezést, csak tízórait, ebédet, uzsonnát és első vacsorát
Офис, сезон #, серия

Hé, az tízórai a fiamnak, aki iskolába jár.
Эй, это школьный ланч для сына, который ходит в школу...

A tízórai... kávéddal foglak várni.
Твой утренний кофе будет тебя ждать.

Otthon hagytad a tízóraid.
Ты забыл свой ланч.

A forró nap alatt töltött tízórai utazás, a rengeteg por meg eső után végül megérkeztek Lábreába.
После десятичасовой поездки под палящим солнцем, в клубах пыли, а потом под дождем, они прибыли наконец в Лабреа.

A tízóraid hagyd a konyhában.
Перекуси на кухне.

A tízóraiért cserébe, alacsony vércukor, satöbbi
Я тебе утром задолжала, уровень сахара в крови и всё такое

És a tízóraival mi lesz?
А перекусить в 11 часов?

Azt hiszem, a tízóraikor.
Я думаю, что это было во время позднего завтрака.

Megtömi a zsákot a kukánál, kis szundi, aztán a zsákmánnyal irány a tízórai szünet.
Наполнишь свой мешок из мусорного ведра, немного вздремнешь, а затем до завтрака валяешь дурака.

Hol a tízóraim?
√ де мой обед?

Elővigyázatosságból minden tanulónak ajánlott alaposan kezet mosni, és nem megosztani a tízórait.
В предупредительных мерах всем студентам советуется тщательно мыть руки и не делиться едой.

Akkor sem mulasztaná el a tízórai misét, ha a világ tűzbe borulna.
Даже землетрясение не заставит её пропустить службу.

A tízórai után háromszögletű, négyszögletű meg hengerformájú építőkockákkal játszottak.
Они перекусили, а потом стали играть с фигурками в форме кружков, треугольников и квадратов.

Anya, elfelejtetted a tízóraimat.
Мам, ты забыла положить мне обед.

Tízórai előtt megkapod.
Вы получите отчёт после завтрака.