tízparancsolat oor Russies

tízparancsolat

/ˈtiːzpɒrɒntʃolɒt/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

десять заповедей

[ де́сять за́поведей ]

eienaam vroulike

1Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства, да не будет у тебя других богов пред лицом Моим. Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, что на земле внизу, и что в воде ниже земли. Не поклоняйся им и не служи им; ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, наказывающий детей за вину отцов до третьего и четвёртого рода, ненавидящих Меня, и творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои. Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно; ибо Господь не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно. Помни день субботний, чтобы святить его. Шесть дней работай, и делай всякие дела твои; а день седьмой — суббота Господу, Богу твоему: не делай в оный никакого дела ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни рабыня твоя, ни скот твой, ни пришелец, который в жилищах твоих. Ибо в шесть дней создал Господь небо и землю, море и все, что в них; а в день седьмой почил. Посему благословил Господь день субботний и освятил его. Почитай отца твоего и мать твою, чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе. Не убивай. Не прелюбодействуй. Не кради. Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего. Не желай дома ближнего твоего; не желай жены ближнего твоего, ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, ничего, что у ближнего твоего.

1. I.) Én, az Úr, vagyok a te Istened, a ki kihoztalak téged Égyiptomnak földéről, a szolgálat házából. 2. Ne legyenek néked idegen isteneid én előttem. 3. (II.) Ne csinálj magadnak faragott képet, és semmi hasonlót azokhoz, a melyek fenn az égben, vagy a melyek alant a földön, vagy a melyek a vizekben a föld alatt vannak. 4. Ne imádd és ne tiszteld azokat; mert én, az Úr a te Istened, féltőnszerető Isten vagyok, a ki megbüntetem az atyák vétkét a fiakban, harmad és negyediziglen, a kik engem gyűlölnek. 5. De irgalmasságot cselekszem ezeriziglen azokkal, a kik engem szeretnek, és az én parancsolatimat megtartják. 6. (III.) Az Úrnak a te Istenednek nevét hiába fel ne vedd; mert nem hagyja azt az Úr büntetés nélkül, a ki az ő nevét hiába felveszi. 7. (IV.) Megemlékezzél a szombatról, hogy megszenteljed azt. 8. Hat napon át munkálkodjál, és végezd minden dolgodat; 9. De a hetedik nap az Úrnak a te Istenednek szombatja: semmi dolgot se tégy azon se magad, se fiad, se leányod, [se] szolgád, se szolgálóleányod, se barmod, se jövevényed, a ki a te kapuidon belől van; 10. Mert hat napon teremté az Úr az eget és a földet, a tengert és mindent, ami azokban van, a hetedik napon pedig megnyugovék. Azért megáldá az Úr a szombat napját, és megszentelé azt. 11. (V.) Tiszteld atyádat és anyádat, hogy hosszú ideig élj azon a földön, amelyet az Úr a te Istened ád te néked. 12. (VI.) Ne ölj. 13. (VII.) Ne paráználkodjál. (Az eredetiben: Ne légy házasságtörő.) 14. (VIII.) Ne lopj. 15. (IX.) Ne tégy a te felebarátod ellen hamis tanúbizonyságot. 16. (X.) Ne kívánd a te felebarátodnak házát. Ne kívánd a te felebarátodnak feleségét, se szolgáját, se szolgálóleányát, se ökrét, se szamarát, és semmit, a mi a te felebarátodé.

Mondd el nekik, hogy a tízparancsolat több pontja is tanít nekünk arról, hogy miként tiszteljünk másokat.
Скажите детям, что несколько из десяти заповедей учат нас тому, как проявлять уважение по отношению к другим людям.

декалог

[ декало́г ]

manlike

Tízparancsolat

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Десять заповедей

de talán látták a Tízparancsolat c. filmet -,
Но Моисей, если вы видели тот фильм "Десять Заповедей",

voorbeelde

Az emberiség egyik legősibb normája, a tízparancsolat alapján is felmérhetjük és hasonlíthatjuk magunkat az előző nemzedékekhez.
Один способ оценить и сравнить себя с прошлыми поколениями связан с одним из старейших стандартов, известных человеку, – Десятью заповедями.

Az úgynevezett tízparancsolat második parancsa kijelenti: „Ne készíts magadnak faragott képmást, vagy ahhoz hasonló alakot, ami fenn van az egekben, vagy lenn van a földön, vagy ami a vizekben van a föld alatt.
Вторая из Десяти заповедей гласила: «Не делай себе резное или какое-либо другое изображение того, что в небесах вверху, на земле внизу или в водах ниже земли.

Jeromos kifejezetten elutasított, az 538-ban megtartott Orleans-i Zsinat pedig mint zsidó és nem keresztény elvet elítélt, Nagy Károly világosan megfogalmazta 789-ben kiadott dekrétumában, amely, mint [a Tízparancsolat] megszegését, mindenféle munkát megtiltott vasárnap.”
Иеронимом и осужденная Орлеанским собором в 538 году как иудейская и нехристианская, была ясно изложена в указе Карла Великого, изданного в 789 году, который запрещал всякий труд в воскресенье как нарушение [Десяти заповедей]».

Mózes később kapott két táblát, melyre fel volt írva a tízparancsolat.
Затем Моисей получил скрижали с Десятью заповедями.

Az alábbi kijelentésekre adott válaszaid megmutathatják, mennyire van szívedbe vésve a tízparancsolat.
Ваши ответы на приведенные ниже утверждения покажут, как глубоко Десять заповедей записаны в вашем сердце.

Miért volt különösen fontos a tízparancsolat?
Почему Десять заповедей имели огромное значение?

A Szentírás jelképes értelemben úgy beszél Istenről, mint aki különféle tevékenységeket visz véghez az „ujjával”, illetve az ’ujjaival’; ilyen például a tízparancsolat kőtáblákra írása (2Mó 31:18; 5Mó 9:10), csodatételek (2Mó 8:18, 19) és az egek megteremtése (Zs 8:3).
Образным языком о Боге говорится, что он многое делает своими «пальцами» или «пальцем». Например, «пальцем» он создал небеса (Пс 8:3, сноска), написал Десять заповедей на каменных скрижалях (Исх 31:18; Вт 9:10, сноски) и совершал чудеса (Исх 8:18, 19, сноска).

Olyan dolgokra alapozzuk, mint a Tízparancsolat.
Мы основываемся на вещах вроде десяти заповедей.

„Ne lopj” – jelenti ki a tízparancsolat egyike (2Mózes 20:15).
«Не кради»,— гласит одна из Десяти заповедей (Исход 20:15).

Mi van a Tízparancsolattal?
Что насчет 10 Заповедей?

És ha látták a " Tízparancsolat " - ot, az Egyiptomban véghezvitt valamennyi hatalmas csoda azon a boton keresztül történt.
И если вы видели этот фильм, " Десять Заповедей ", все те большие чудеса, которые произошли в Египте, произошли посредством этого посоха.

A tízparancsolat világosan kijelentette: „Tiszteld apádat és anyádat” (2Mózes 20:12).
Одна из Десяти заповедей гласила: «Чти отца и мать» (Исход 20:12).

Például a tízparancsolat egy felsorolás (lásd 2 Mózes 20).
Например, Десять заповедей – это список (см. Исход 20).

Mivel a „Ne kívánd” a Tízparancsolat utolsó parancsa, következésképpen az izraeliták felszabadultak a Tízparancsolat alól is.
Так как «не пожелай» является последней из Десяти заповедей, то из этого следует, что израильтяне были освобождены и от Десяти заповедей.

(Lásd még: Tízparancsolat)
(Смотри также Десять заповедей)

Vedd fontolóra a Tízparancsolat második parancsolatát, mely a Biblia egyik római katolikus fordítása szerint így szól: „Ne csinálj magadnak faragott képet vagy hasonmást arról, ami fent van az égben, vagy lent a földön, vagy a vizekben a föld alatt.
Вспомним вторую из Десяти заповедей: «Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли.

Akkor előrukkoltunk valamivel -- a Tízparancsolattal: Ne ölj!
Тогда мы придумали десять заповедей: не убий.

9 „Ne gyilkolj” — jelenti ki az Izraelnek adott tízparancsolat egyike (5Mózes 5:17).
9 «Не убивай»,— гласит одна из Десяти заповедей, данных Израилю (Второзаконие 5:17).

De láttam a " Tízparancsolat " - ot.
Но была на мюзикле " 10 заповедей ".

Majd a tízparancsolat többi részét Jézus a következő néhány szóval foglalta össze egy másik parancsban: „Szeresd felebarátodat, mint önmagadat” (Mt 22:35–40; 5Mó 6:5; 3Mó 19:18).
Остальные заповеди из декалога Иисус обобщил несколькими словами: «Люби своего ближнего, как самого себя» (Мф 22:35—40; Вт 6:5; Лв 19:18).

Miért nem borítja a Hold felszinét a Tízparancsolat?
Почему текст десяти заповедей не врезан в поверхность Луны?

• Mennyire volt fontos a tízparancsolat?
• Насколько важны были Десять заповедей?

Sok teológus úgy érvel, hogy tiszteletlenek lennénk akkor, ha a dicsőséges Teremtőt ilyen hétköznapi módon szólítanánk meg, sőt ezzel még meg is szegnénk a Tízparancsolat harmadik parancsát, mely megtiltja, hogy ’az Úr nevét hiába felvegyük’ (2Mózes 20:7).
Многие богословы сочли, что обращаться к величественному Творцу в такой фамильярной форме было бы неуважением; более того, они усматривают в этом нарушение третьей из Десяти заповедей, запрещающей произносить имя Господа напрасно (Исход 20:7).

Felosztható-e a Mózesi Törvény „szertartási” és „erkölcsi” részre, és kötelező-e a keresztényeknek az „erkölcsi törvény” (tízparancsolat) betartása?
Делится ли Моисеев закон на «обрядовый» и «нравственный» и обязаны ли христиане соблюдать «нравственный закон» (Десять заповедей)?

A tízparancsolat a keresztény és a zsidó hit alapja is.
Десять заповедей имеют основополагающее значение для христиан и иудеев.