töpreng oor Russies
töpreng
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
размышлять
[ размышля́ть ]
hu
elmerül valaminek a gondolatában
ru
РАЗМЫШЛЯТЬ, -яю, -яешь; несовершенный вид Углубляться мыслью во что-нибудь, раздумывать. Размышлять о своём будущем. || существительное размышление, -я, ср.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Azon töprengek, hol tudnám megvenni őket egy helyben?
Воровство в магазине и драка в бареOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Figyelik majd egymást – és töprengenek...
Я была здесьLiterature Literature
Az emberek sétálnak, töprengenek a fényképek, a makettek között.
Господа, вие сте најдобритеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Timothy félhangosan töpreng: – Csak nem Victor Powell az?
А я- дешевый наркодилер, потому что она хочет меня броситьLiterature Literature
Nem tehetek róla, azon töprengek, hogy amit ma mondtál, azt nekem címezted.
Мы вас ждалиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Ezt te nem érted. – Látszott, hogy komolyan töpreng valamin. – Egyvalamit mondj meg nekem... ez fontos.
Эксперименты- пыткиLiterature Literature
– Az, amit vártam – kezdte Hester. – Mindannyian figyeljük egymást, és töprengünk, és nem tudunk biztosat.
Я его не знаюLiterature Literature
Ha Stannis a leveleim szűkszavúságán töpreng, az azért van, mert a saját mesteremben sem bízom.
Я просто хоче кое- что проверить в полицииLiterature Literature
Alfred komolysága mutatta, hogy még mindig az olasz fiú mesélte tragikus történeten töpreng.
Мой Хозукимару- это не копьеLiterature Literature
Gyakran gondolkodom ilyen cikkeken, és azon töprengek, hogy vajon mivel voltam elfoglalva, mialatt ezek a dolgok történtek.
Я имею ввиду, посмотрите! что это такое? что там написано?jw2019 jw2019
Később rájött, hogy ha ilyesmin töpreng, csak még inkább elkeseredik (Példabeszédek 18:14).
Они оба были подвергнуты пыткамjw2019 jw2019
Nem értem min töpreng Poirot.
Есть несколько различных шкал звездных величин, каждая из которых служит своей цели. Чаще всего используется шкала видимой звездной величины; это простая оценка того, как ярка звезда (или другой объект) для человеческого глаза. Она определяет яркость звезды Вега за нулевую точку отсчета и присваивает другим звездам величину на основе уравнения, приведенного вышеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hadd töprengek
Ты поступил правильно, пареньopensubtitles2 opensubtitles2
Azon töprengek, vajon miért járok ide.
Те, на кого я произвожу впечатлениеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem tehetek róla, de azon töprengek, ha akkor elmondom, a dolgok másképp alakultak volna.
Тебе нужны инструкции к действию?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miközben azon töprengünk, hogy mit is jelent napjainkban kereszténynek lenni, gondolkozzunk el, hogy mit kíván meg tőlünk a tanítványi mivolt.
Это тот информатор, который звонил насчет Боба Арктора, а я его упоминалLDS LDS
Jobb lenne, ha nem a nagybátyám tönkretételén töprengenél.
Ты, ам, не видел Тэда?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Valahányszor eszembe jut az a nap, azon töprengek, apa még élne, ha nem lettem volna olyan felelőtlen azzal a kulccsal.
Мой отец сказал мне, что ты сбежалOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És azon töprengek az étel, a mennyiség, a... tisztább, ezért a gondolkodási folyamatai is megtisztultak.
Привет, садитесь здесьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ám sokaknak már maga a gondolat is népszerűtlen – némelyek számára pedig egyenesen sértő –, ha eleget kell tenniük valaki kívánságának, vagyis ha úgy adnak, hogy közben nem töprengenek azon, hogy milyen hasznuk lesz ebből.
Просто я не хочу, чтобы он уходилjw2019 jw2019
Azon töprengek, milyen gyorsan megkedveltetted magad velem.
Нельзя сюда!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tulajdonképpen éppen egy problémán töprengek.
Но сегодня Джаред сказал, что Синтия заявила ему, что с таймером что- то не такOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mintha töprengenél, Harry.
Вы могли начать полномасштабную войну с помощью того трюка вчера вечеромOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A felszolgálók sosem töprengenek el azon, milyen lehet a külvilág a kupolán kívül?
Продолжаешь настаивать на своем?Literature Literature
Amiért töprengek ezen a könyvön, az az, hogy Eddington azt mondta, ez az egyik kedvence.
Там еще и ключи от моей машины естьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.