tőr oor Russies

tőr

/ˈtøːr/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

кинжал

[ кинжа́л ]

naamwoord manlike

Nem, konkrétan úgy értettem, hogy kié ez a tőr?
Нет, я имею в виду, кому кинжал принадлежит?

стилет

[ стиле́т ]

naamwoord

kisméretű, háromszög alakú ;> ; egyenes kereszt "markolatú" nagyon éles pengéjű tőr

стиле́т мужской род Небольшой кинжал с очень тонким и острым трехгранным клинком.

Флорет

кортик

[ ко́ртик ]

manlike

voorbeelde

Mondd meg neki, hogy elmentem megkeresni a tőrt!
Скажи ему, что я отправилась на поиски кинжала.

Mondván, márts bele egy tőrt a fehér tölgy kérgének hamujába, ami az eredetik idejéből való, már ha bármi is igaz ebből
Сказал, что нужно опустить кинжал в золу старого белого ясеня.Который связан с древними думаешь, здесь есть хотя бы доля правды?

Egy ember a'Repülő Tőröktől?
Это был кто-то из " Летающих кинжалов "?

Cora irányítani próbál a tőrrel?
Кора пытается вас контролировать кинжалом?

Az IYS pedig nem akar fizetni a tőrért is.
I.Y.S. не собирается платить за этот кинжал.

Az előadás pontosan hét percig tartott, s mikor véget ért, Birley úgy ült ott, mint akit galádul tőrbe csaltak.
Монолог Пола длился ровно семь минут, и когда он кончил, у Берли был такой вид, точно его поймали в ловушку.

Gondolom jó ideje nem látta azt a tőrt.
Я так понимаю, вы давно не видели этот кинжал.

De tőr lesz e darab... hol a király, ha bűnös, fennakad.
Зрелище - петля, чтоб заарканить совесть короля.

Ugyan ki tudhatja, vajon ebben a pillanatban hány tőrt köszörülnek titokban, vagy hányat fordítanak máris ellenem?
Кто знает, сколько сейчас во тьме точится кинжалов или сколько их уже обращено на меня!

A gazdagság iránti mértéktelen vágy elhomályosította emlékezetükben a Biblia tanácsát: „A kik pedig meg akarnak gazdagodni, kísértetbe meg tőrbe . . . esnek . . ., és magokat általszegezték sok fájdalommal” (1Timótheus 6:9, 10).
Непомерная жажда богатства может затмить в памяти таких людей библейский совет: ‘Желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть... и сами себя подвергают многим скорбям’ (1 Тимофею 6:9, 10).

Gyakorlatilag tőrt szúrtak a legjobb ügyfelük hátába.
А тем самым втыкал нож в спину своего самого крупного клиента.

Szerinted lefeküdnék veled azért, hogy megszerezzem a tőrt?
Ты думаешь, что я буду спать с тобой только чтобы получить кинжал?

Add ide a tőrt, hogy bevihessem.
Отдай мне кинжал и я отнесу его туда.

A fehér tölgyfa tőr?
А кол из белого дуба?

Jon Stark király építtette, hogy megvédje a Fehér Tőr torkolatát a tengerről érkező fosztogatóktól.
Построил его король Джон Старк для защиты устья Белого Ножа от морских разбойников.

Ami a tőrt illeti...
Теперь о кинжале...

De most hogyan találjuk meg Faint és a tőrt?
Но как мы теперь станем искать Фейна и кинжал?

Gondolkodunk és máshogy állítjuk meg a Fekete Tőrt.
Соберемся с силами и найдем другой способ остановить " Черный кинжал ".

– A fiú megérdemel egy tőrt, azt mondod?
— Этот мальчик вполне заслуживает кинжала, вы не находите?

Ezalatt Grimaud, mindvégig hallgatagon, kivette a pástétomból a másik tőrt, a kötélhágcsót s a nyuvasztókörtét
Между тем Гримо, как всегда безмолвный, извлек из пирога другой кинжал, лестницу и кляп.

– Tehát... egy kard Joffnak, egy kard Jaime-nek, a törpének pedig még csak egy tőr sem.
– Вот, значит, как: Джоффу меч, Джейме меч, а карлику даже кинжала не дали.

Stephen kiszúrta a szemét egy régi tőrrel.
Стивен выколол ему глаз антикварной рапирой.

Tőrbe csalja Thompson főnököt.
Он подставит шефа Томпсона.

Még a Tanúkat is megkörnyékezik a kongresszusaikon, és megpróbálják tőrbe csalni az elővigyázatlanokat.
Они даже пикетируют конгрессы Свидетелей Иеговы, стараясь заманить в ловушку неосторожных.

Jóllehet, megtiltották, hogy az Egyetlen Hatalommal védje meg magát, de szükség esetén a tőr is megteszi!
Пусть ей и запретили использовать Силу, чтобы защищать себя, но кинжал при необходимости отлично подойдет для этого.