tör oor Russies

tör

/ˈtøːr/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

разбить

[ разби́ть ]

werkwoord pf

Tom azt mondja, nem ő törte be az ablakot.
Том говорит, что это не он разбил окно.

разбивать

[ разбива́ть ]

werkwoord

Hé, Matau, lehetőleg most ne törd össze.
Эй, только давай в этот раз не будем его разбивать.

сломать

[ слома́ть ]

werkwoord pf

Meg kell győződnöm róla, hogy nem tört-e el a lábad.
Мне нужно убедиться, что у тебя не сломана нога.

ломать · колоть · нарушить · портить · прервать · побить · нарушать · испортить · прерывать · кинжал · полущивать · гнуть · трать

Soortgelyke frases

utat tör
пробивать

az orosz-török háború idején
во время русско-турецкой войны

Orosz–török háború
Русско-крымские войны · Русско-турецкая война 1676—1681 · Русско-турецкая война 1686—1700 · Русско-турецкая война 1877—1878

kezét lábát töri az igyekezetben
разбиться в лепешку

tört hangzat
арпеджио

tört krumpli
давленый картофель

török áramlat
Турецкий поток

Formula–1 Török Nagydíj
Гран-при Турции

addig jár a korsó a kútra, amíg el nem törik
повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить

voorbeelde

Az Óváros területén a mogulok és a török vezetők számos építészeti csodát hoztak létre, s ezek között van a világ legnagyobb mecsetje, a Dzsama Maszdzsid és a Vörös Erőd.
В так называемом Старом городе могольские и тюркские правители построили несколько монументальных сооружений в стиле индийской исламской архитектуры, в частности крупнейшую в Индии мечеть Джама-Масджид и Красный форт.

Hosszú, hosszú szünet következett, de Felix Felicis azt mondta Harrynek, hogy ne törje meg, hogy várjon.
Наступила долгая, долгая пауза, но Феликс Фелицис подсказывал Гарри не нарушать ее, подождать.

Amikor azonban Jézus hű tanítványai elkezdték hirdetni ezt a jó hírt, heves üldözés tört ki.
Но когда верные ученики Иисуса возвещали эту благую весть публично, вспыхнуло жестокое преследование.

Egy alkalommal az uralkodó nevetésben tört ki a döbbenet láttán, amit egy Tanú szavai váltottak ki a papokból.
Однажды верховный вождь даже рассмеялся, когда от слов Свидетеля священники буквально остолбенели.

Kényszeríteni valakit, hogy törje meg a hallgatását.
Он хотел заставить кого-то прервать молчание.

8 A messiási Királyság megszületésekor 1914-ben, „a pogányok idejé”-nek végén háború tört ki Jehova Isten égi birodalmában (Lukács 21:24).
8 В 1914 году, во время рождения мессианского Царства, в конце «времен язычников» в небесной области разразилась война (Луки 21:24).

Akik nem hisznek a felmagasztosulásban, vagy nem törekednek annak elnyerésére, és leginkább a világ útjai hatnak rájuk, azok a családkiáltványt csupán egy olyan irányelveket tartalmazó dokumentumnak tartják, amelyen ideje változtatni.
Те, кто не верят или не жаждут возвышения и в целом уступают путям этого мира, считают Воззвание о семье всего лишь провозглашением взглядов, которые следует изменить.

– Az ember olyan személyzetet tartson, amelyik nem tör-zúz – jelentette ki Lydgate.
– Надо нанимать такую прислугу, которая не бьет посуды, – объявил Лидгейт.

Az pedig egyszerre szenvedélyesen tört ki: – Törpe emberek állnak a hajók kormányán, fiam!
А у того вдруг со страстью прорвалось: – Карлики стоят за штурвалами кораблей, сын мой!

Valószínűleg akkor tört el, mikor beleesett a vízbe.
Похоже, они разбились, когда он упал в воду.

De mielőtt a pompás madár elszabadult, mielőtt mindenki röhögésben tört ki, Juan érezte az osztályban a döbbent csendet.
Но до того, как запустили Надутую Птицу, до того, как все заржали, Хуан Ороско ощутил благоговейное молчание класса.

Hogyan törik meg a bolygókról visszaverődő fény, amikor belép a Föld légkörébe?
Как отраженный от планеты свет преломляется, проходя через земную атмосферу?

A második cikk arról beszél, hogy a család csak akkor lesz erős szellemileg, ha egyszerű a szemük, szellemi célok elérésére törekednek, és rendszeresen megtartják a családi imádatot.
Во второй статье рассматривается, как, храня глаз простым, стремясь к духовным целям и регулярно проводя семейное поклонение, мы содействуем духовному благополучию всей семьи.

Addig jár a korsó a kútra, míg el nem törik
Гордыня до добра не доводит

Háború tört ki 1996-ban a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén.
В 1996 году вспыхнула война в восточной части Демократической Республики Конго.

A török megtámadja Albániát.
Вторжение турок в Албанию.

Nagy tűzhányók törnek ki, befolyásolva az éghajlatot.
Большие вулканы «засыпают» и меняют климат.

Senki sem tört be.
Никто не вламывался в исследовательскую комнату.

Egyáltalán nem tört ki a háború, Kurt Vogel soha nem lépett be az életébe.
И никакой войны не было, и Курт Фогель никогда не вторгался в ее жизнь.

* Ráütött a hórebi sziklára és víz tört elő, 2 Móz.
* Ударил скалу в Хориве и из неё пошла вода, Исх.

Jézus Krisztus tanítványai arra törekednek, hogy tiszteljenek minden embert, és alávessék magukat a polgári hatóságoknak és törvényeknek.
Ученики Иисуса Христа стремятся чтить всех людей и подчиняются гражданским властям и законам.

Lehet, hogy Trevize bolond és naiv ember, de egyenesen tör a célja felé.
Тревиз со своей глупостью и наивностью идет прямо к цели.

A sors Jónásra esik, aki azt mondja a tengerészeknek, hogy vessék a tengerbe, mivel miatta tört ki a vihar
Жребий указывает на Иону; он предлагает морякам бросить его за борт, так как буря возникла по его вине

Nyerészkedök uraIják akik csak a zsebükkeI törödnek.
Страна управляется людьми, более заботящихся о прибыли, чем о принципах.

Bobbi és Hunter sosem tört meg a vallatás során, még egymás megmentéséért sem.
Бобби и Хантер не раскололись на допросе, даже чтобы спасти друг друга.