tanúvallomás oor Russies

tanúvallomás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

показание под присягой

[ показа́ние под прися́гой ]

onsydig

Soortgelyke frases

tanúvallomás-tétel
сбор доказательств (юридич.)

voorbeelde

Egy tudós szerint a farizeusok azt tanították, hogy nem szabad sem értékeket bízni ezekre, sem megbízni a tanúvallomásukban, sem megvendégelni őket, sem vendégeskedni náluk, de még vásárolni sem szabad tőlük.
По словам одного ученого, фарисеи внушали другим, что никто не должен доверять этим людям драгоценности, верить их свидетельским показаниям, приглашать их в гости, ходить в гости к ним и даже что-либо у них покупать.

Arbogast tanúvallomást tett.
Арбогаст дал показания.

Joszif Orbelinek, az Ermitázs igazgatójának tanúvallomása a nürnbergi perben 1946. február 22.
Свидетельские показания на Нюрнбергском трибунале 22 февраля 1946 года

Leszámítva a kannát és az üzemvezető tanúvallomását.
Кроме вещественных доказательств и главного пивовара, видевшего её на месте преступления.

Felvázoltam önöknek az ügy főbb jellegzetességeit, háttérnek a tanúvallomásokhoz, amelyeket hallani fognak.
Я рассказал вам об основной природе этого дела так, чтобы вы могли понять свидетельства, которые услышите.

És tanúvallomást kell majd tenned.
И тебя попросят дать свидетельские показания.

A tanúvallomások alapján valószínűsíthető lett, hogy Müller meghalt Berlin ostroma során 1945. május elején.
Однако само ЦРУ исходило из того, что Мюллер скончался в начале мая 1945 года в Берлине.

A komornyik egy-két másodperccel előbb ért oda, mint a többiek, de a tanúvallomásaik gyakorlatilag ugyanazt ismételték
Дворецкий вбежал в комнату на пару секунд раньше остальных, но их показания абсолютно идентичны

Tanúvallomás igazolni fogja Miss Keating rosszhiszeműségét,
Дав показания о неправомерных действиях мисс Китинг, он получит полную неприкосновенность по этому делу, а также по закрытому делу под названием

Uram, ha behívják tanúvallomást tenni, elmegy?
Если вас вызовут в качестве свидетеля, сэр, вы пойдёте в суд?

A tanúvallomásom alapja egy szakmai...
Мои показания основаны на моих профессиональных...

Csak a II. világháborús tevékenységeket raktam össze apám esti meséiből, tanúvallomásokból és kormányzati kiszivárogtatásokból.
Я смог собрать их действия времён Второй Мировой лишь по рассказам отца, показаниям свидетелей и утечке правительства.

Nem óhajtok megjegyzést fűzni ehhez a tanúvallomáshoz, mert az nem az én feladatom.
Я не собираюсь комментировать показания свидетеля, потому что подобное не входит в мои обязанности.

Tudod, hány tanúvallomást hallottam már?
Ты знаешь как много часов свидетельств я слышал?

Szerintem égsz a vágytól, hogy átcsúsztasd nekünk a tanúvallomásokat.
Ты должно быть умираешь в желании обогнать нас в показаниях свиделей

De a testvérnő rendkívüli módon túlélte, és tanúvallomása alapján később bíróság elé állították az útonállókat.
К счастью, она выжила, и позднее на основании ее показаний братья подали дело в суд, чтобы привлечь хулиганов к ответственности.

A maga tanúvallomásával kapcsolatosan a tények a következőek:
Факты вашего свидетельства таковы:

- Vissza fognak jönni, hogy felvegyék a hivatalos tanúvallomásodat.
– Они вернутся, чтобы получить надлежащие свидетельские показания.

A torontói Globe and Mail újság szalagcímei így tudósítottak: „Düh és könnyek, amint az áldozatok a vérrel kapcsolatos szörnyűségről beszélnek”; „A vérrel kapcsolatos vizsgálat során dermesztő tanúvallomásokról szereznek tudomást”; „Orvosi tudatlanság részletei”; és „A vérrel kapcsolatos vizsgálat kimutatta: a tisztviselők csekélynek ítélték az AIDS kockázatát”.
Страницы торонтской «Глоб энд мейл» пестрят заголовками: «Рассказы жертв „кровавого кошмара“ — гнев и слезы», «Комиссия выслушивает леденящие душу показания», «Невежественность врачей в подробностях», «Комиссия выясняет: руководство считало риск заболевания СПИДом минимальным».

A mai tanúvallomásokat elhalasztom.
Сегодняшнее слушание показаний откладывается.

De a tanúvallomások a tanúk neveivel együtt hiányoznak.
Но показания свидетелей и список людей, которые их давали, все исчезло.

Szeretném ezeket a tanúkat behívni, tanúvallomást tetetni velük eskü alatt.
Пусть свидетели придут сюда и повторят свои показания под присягой.

A tanúvallomásban nem foghatod rám a lázadást.
Это показания не сделают меня ответственным за организацию бунта.

Készen áll, hogy részletes és őszinte tanúvallomást tegyen, az esküdtszék előtt, polgári kötelezettsége szerint, és mentesség fejében?
Готовы ли вы дать тщательные и правдивые показания перед расширенным составом присяжных в соответствии с законом и иммунитетом, предоставляемым вам?

Quinn csak fel akarja venni a tanúvallomásodat.
Квинну нужно взять у тебя показания.