tanúskodás oor Russies

tanúskodás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

дача показаний

Elmenekültem a tanúskodás elől, mert azt hittem, így biztonságban leszek.
Я сбежала с дачи показаний, потому что думала, здесь будет безопаснее.

показание под присягой

[ показа́ние под прися́гой ]

onsydig

voorbeelde

12. a) A közterületeken végzett tanúskodás melyik részét szereted a legjobban?
12. а) Какие виды проповеди в общественных местах вам особенно нравятся?

Más hírnökök a telefonos tanúskodásra vonatkozó javaslatokat alkalmazták, hogy elérjék a komoly biztonsági védelemmel ellátott épületekben élő embereket.
Другие возвещатели применили советы в отношении свидетельствования по телефону, чтобы поговорить с людьми, живущими в охраняемых домах.

Amikor a tanúskodásukat befejezik, a két tanút megöli egy vérengző fenevad, amely a mélységből jön fel.
Когда эти два свидетеля заканчивают свидетельствовать, то их убивает зверь, поднявшийся из бездны.

A Bétel-tagok viselkedése jó tanúskodás
Вефильцы дают прекрасное свидетельство

Tanúskodásuk eredményeként voltak „királyok”, akiket vonzott az általuk visszatükrözött fény, amint azt Ésaiás jövendölte?
Были ли в итоге этого свидетельствования привлечены к свету, который отражали эти поклонники, «цари», как это предсказал Исаия?

Megragadta az alkalmat a tanúskodásra, és az igazgatót annyira meghatotta a testvér becsületessége, hogy megkérte, maradjon az alkalmazásában.
При этом он воспользовался возможностью дать свидетельство. Честность брата настолько сильно впечатлила директора, что он попросил брата остаться работать на его фабрике.

9. rész: A tanulmányozók felkészítése a kötetlen formájú tanúskodásra
Часть 9. Учим делиться библейской вестью с другими

Ez is csodálatos tanúskodás a kívülvalóknak.
Это также служит прекрасным свидетельством для окружающих.

6 A XX. század folyamán Jehova Tanúi sok technikai vívmányt használtak, hogy kiterjesszék és felgyorsítsák a tanúskodás nagy munkáját, mielőtt elérkezik a vég.
6 В ХХ веке Свидетели Иеговы использовали новейшие достижения науки и техники, чтобы увеличить масштабы и скорость важного дела свидетельствования до наступления конца.

Az egyik a Jelenések 12:10, 11, mely szerint az Ördög nemcsak a tanúskodásunk miatt szenved vereséget, hanem a Bárány vére miatt is.
Первое — Откровение 12:10, 11, где говорится, что Дьявол побежден не только словом нашего свидетельства, но и кровью Ягненка.

Jézus ezt mondta az őt kérdező tanítványainak: „A királyságnak ezt a jó hírét prédikálják az egész lakott földön tanúskodás végett minden nemzetnek, és akkor jön el a vég” (Máté 24:14).
Он сказал Своим пытливым ученикам: «Проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец» (Матфея 24:14).

Például el tudtam kezdeni a teljes idejű szolgálatot. Ez leginkább levélírásból és telefonos tanúskodásból áll.
Например, я могу служить Богу полновременно — в основном пишу письма и свидетельствую по телефону.

6 Hasonló lehetőségek adódhatnak a tanúskodásra a szomszédaiddal és a hitetlen rokonaiddal.
6 Могут возникнуть подобные возможности свидетельствовать соседям или неверующим родственникам.

Már maga a Jehova Tanúi név is fő tevékenységükre, a Jehova nevéről és Királyságáról szóló tanúskodásra utal, amit Jézus is gyakorolt (János 17:6; Jelenések 1:5).
Уже само их имя показывает, что их главная деятельность состоит в том, чтобы свидетельствовать об имени и Царстве Иеговы, как это делал и Христос (Иоанна 17:6; Откровение 1:5).

Vajon e világ vallásainak hívei végzik-e ezt a tanúskodást?
Дают ли такое свидетельство приверженцы религий мира?

12 Miközben Péter folytatta tanúskodását, a messiási prófécia további hangsúlyt kapott (2:29–36).
12 Мессианское пророчество подчеркивалось дальше, когда Петр продолжал свидетельствовать (2:29–36).

Ez azonban nem csökkentette testvéreink buzgalmát ezeken a veszélyes területeken, és továbbra is alapos tanúskodást végeznek.
Но братья проповедуют в этих опасных районах с прежним усердием и дают там основательное свидетельство.

Milyen kiváló tanúskodásra adott alkalmat ez a kiállítás, és mennyire buzdító volt látni, hogy sokan érdeklődnek a bibliai igazság iránt!
Какое же это было замечательное свидетельство! И как приятно видеть, что столько людей интересуются Божьей истиной!

A rotunda Galerius császár diadalívének közelében; dombormű Galerius császárról; tanúskodás Galerius császár diadalíve előtt
Ротонда рядом с триумфальной аркой Галерия; барельеф цезаря Галерия; проповедь возле триумфальной арки Галерия

KÖTETLEN FORMÁJÚ TANÚSKODÁS SOKFÉLEKÉPPEN
РАЗНЫЕ СПОСОБЫ НЕФОРМАЛЬНОГО СВИДЕТЕЛЬСТВОВАНИЯ

Tanúskodás egy kameruni teaültetvényen
Проповедь благой вести на чайной плантации в Камеруне

De hogy lehet az, hogy Ázsiában mindenki hallott a jó hírről, és vajon milyen következtetést vonhatunk le ebből a mi tanúskodásunkra vonatkozóan?
19:10). Но как могли «все» в Азии услышать благую весть и какой вывод можем сделать мы в связи с нашим проповедническим служением?

Ezért Risen kudarcra ítélt tanúskodásra kényszerítése helyett, saját digitális lábnyomát fordítják ellene a tanúk padján.
Вместо того, чтобы заставить Райзена дать показания, власти могли взять его электронную переписку как свидетельство против него.

◆ Tanúskodása miatt meg akarják ölni a zsidók (Cselekedetek 9:22–24)
◆ Иудеи хотели убить его за то, что он проповедовал (Деяния 9:22—24).

Tanúskodásuk eredményeként egy másik iskolatársuk is elfogadta az igazságot.
Благодаря их свидетельствованию еще одна соученица приняла истину.