település oor Russies

település

/ˈtɛlɛpyleːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

поселение

[ поселе́ние ]

naamwoord onsydig

2

поселе́ние средний род 1) Процесс действия по знач. глаг.: поселять, поселить (1а1). 2) Населенный пункт, селение. 3) Наказание, состоящее в принудительном водворении на постоянное жительство в отдаленных местах.

Beckett úton van a település felé, hogy ellássa a sebesülteket.
Ладно, Бекетт возвращается в поселение, чтобы помочь раненым.

колония

[ коло́ния ]

naamwoord vroulike

A klingonok felől fogott adásokra alapozva úgy tűnik, a határ menti cardassiai településeket gyakorlatilag nehézség nélkül foglalták el.
Базируясь на перехваченных нами клингонских сообщениях, нам стало известно, что отдаленные кардассианские колонии были оккупированы почти мгновенно.

населённый пункт

Noun

поселение, населённое людьми

Település

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Городская агломерация

Soortgelyke frases

városi jellegű település
посёлок городского типа

Puszta (település)
заброшенная деревня

part menti település
прибрежный населенный пункт

emberi település
населенный пункт

Statisztikai település
статистически обособленная местность

önkormányzat nélküli település
невключённая община

városi település
микрорайон

vidéki település
сельский поселок · сельское поселение

emberi települések környezetvédelmi vonatkozásai
экологический аспект населенных пунктов

voorbeelde

A maguk űrhajójának légi szeme arrafelé csak szétszórt településeket látott, néhány füstcsíkot.
Эфирный глаз вашего космического корабля сумел разглядеть там разрозненные поселения, несколько струек дыма.

Amikor az energia-celláik kimerülnek a településeik nem fogják tudni üzemeltetni a a túlélésüket biztosító fűtőelemeket.
Когда у них закончатся топливные элементы, в поселениях больше не смогут использовать обогреватели, которые им нужны для выживания.

– Hát... úgy nyolc-tíz kilométerrel lejjebb van egy másik... hogy is mondjam... egy másik település.
— Ну, милях в пяти под нами есть другие... можно сказать, поселения.

Van egy Kevin Lin, aki egy Zhang melletti településen nőtt fel.
Есть некий Кевин Лин, который вырос в соседнем городе с Зангом.

A település azon a véleményen volt, hogy Jehova Tanúi nem végezhetik nyilvános szolgálatukat, míg nem kapnak erre engedélyt, és nem viselnek szolgálati jelvényt.
Был издан закон, согласно которому Свидетелям разрешалось проповедовать только при наличии разрешения и специальных плакеток.

Azt mondtátok, hogy vannak más települések is a közelben.
Вы сказали, что ждесь неподалеку несколько поселений.

A part mentén és a tóba benyúló félszigeteken sok közösség és település található — ezekben él az ajmarát beszélő lakosság.
Население, говорящее на языке аймара, живет на побережье и на полуостровах.

Federico Mayor, az Egyesült Nemzetek Nevelésügyi, Tudományos és Kulturális Szervezetének korábbi főigazgatója arra figyelmeztet, hogy 2035-re „hárommilliárddal több ember fog élni a ma létező városi településeken”.
Бывший генеральный директор ЮНЕСКО Федерико Майор предупреждает, что к 2035 году «в городах, которые существуют сегодня, будет жить на три миллиарда человек больше».

Egymás után kezdtek a csoportok lassan beáramlani a Tete városától keletre lévő településekre.
Группа за группой стали медленно перемещаться в районы к востоку от города Тете.

Igen, ez volt a település, ahol mindenki eltűnt.
Да, там исчезло всё поселение.

Ezután egészen a 19. századig jelentéktelen település volt.
До XIX века была незначительным поселением.

Akár az egész település lakossága.
Может вместить все поселение, если потребуется.

A feketék lakta településeken heves küzdelmek dúltak, és sok ember életét vesztette.
В бантустанах то и дело происходили кровавые стычки, в которых гибли люди.

A szlávok 10. századi településének nyomait is megtalálták itt.
Найдены следы славянского поселения VIII века.

Vaskori település.
Поселение Железного Века.

4500 körül: Susa és Kis települések Mezopotámiában i. e.
4500 год до н. э. — цивилизация Сузы и Киш в Месопотамии и Хузестане.

Az első ismert települések a Tiberis k. partján lévő hét dombra épültek.
Первые известные поселения в этой местности появились на семи холмах на вост. берегу реки Тибр.

A település nevét Czecze nevű birtokosáról kapta.
Хозяин дома знал его под детским именем Чхоте.

Csőcselék rontott rá a szentek otthonára és utasította őket, hogy hagyják el a települést.
Озлобленные толпы людей нападали на дома Святых и требовали, чтобы они уехали.

Öt dombon elszórt település.
В обители 5 насельниц.

A navahók kihasználták ennek a nyugalomnak az előnyeit azáltal, hogy megtámadták a Rio Grande völgyében, Új-Mexikó területén lévő amerikai és mexikói településeket.
Навахи воспользовались случаем и напали на американские и мексиканские поселения в долине Рио-Гранде на территории Нью-Мексико.

A települések nagyon jó állapotban maradtak fenn, kulturálisan gazdagok, és elsődleges források a terület első agrárközösségeinek megismerésében.
Согласно ЮНЕСКО, поселения являются уникальными, исключительно хорошо сохранившимися, богатыми в культурном плане археологическими памятниками, которые являются важными источниками об устройстве ранних земледельческих общин в регионе.

Az északi sarkkörön már - ez egy jól ismert alaszkai település.
Уже вокруг Северного полярного круга – это известная деревня на Аляске.

A déli sark volt a tetején, rajta a különböző kínai települések piros körvonalával
Наверху находился южный полюс, красные точки на нем отмечали китайские поселения

A 14. században Ibn Battúta arab utazó ellátogatott a városba, amelyet a térség egyik legnagyobb és legszebb településeként írt le.
XIV век: Ибн Баттута посещает Таиз и описывает его как один из крупнейших и красивейших городов Йемена.